گنجشک‌های خانگی فروتنی که در اسپانیا می‌چرخند، خاطره دوران کودکی را تداعی می‌کنند
هوپوها و طوطی های یقه حلقه ای را فراموش کنید، نقطه برجسته سفر ما صدایی بود که 50 سال بود نشنیده بودم، وقتی غروب غروب در یک غروب گرم اکتبر فرا می رسد، به تدریج متوجه صدای بلند عجیب و غریبی شدم. از میز ما در بیرون یک بار شلوغ، با اسپانیایی‌هایی که جشن ملی خود را جشن می‌گیرند، من را به یاد آبی می‌اندازد که بی‌احتیاطی در ماهیتابه‌ای سوزان انداخته شده است. به بوته ای از بوگنویل نزدیک می شوم…
هوپوها و طوطی های یقه حلقه ای را فراموش کنید، نکته مهم سفر ما صدایی بود که 50 سال بود نشنیده بودم.
با غروب غروب در یک غروب گرم اکتبر، من به تدریج متوجه صدای بلند عجیب و غریبی شدم. از میز ما در بیرون یک بار شلوغ، با اسپانیایی‌هایی که جشن ملی خود را جشن می‌گیرند، من را به یاد آبی می‌اندازد که بی‌احتیاطی در ماهیتابه‌ای سوزان انداخته شده است.
به بوته ای از بوگنویل که با گل های بنفش رنگارنگ تزئین شده است، نزدیک می شوم و هیاهوی جمعی به نت های متمایز تقسیم می شود. متوجه می شوم که دارم به صدها – شاید هزاران – گنجشک خانگی گوش می دهم، هر پرنده ای دیوانه وار همراهان خود را صدا می زند که برای شب غرق می شوند. این صدایی است که بیش از 50 سال است که نشنیده ام. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
Humble house sparrows roosting in Spain evoke a childhood memory
Forget the hoopoes and the ring-necked parakeets, the highlight of our trip was a sound I hadn’t heard for 50 years As dusk falls on a warm October evening, I gradually become aware of a strange, high-pitched sizzling noise. From our table outside a busy bar, with Spaniards celebrating their national holiday, it reminds me of water carelessly tossed into a scorching frying pan. I approach a bougainvillea bush decked…