یک ترس از عرضه، چین را به سمت انرژی های تجدیدپذیر سوق داد. دو بحران واقعی هنوز اروپا را از خواب بیدار نکرده است
تهدید صرف از دست دادن کنترل یک تنگه دریایی، چین را به یک نیروگاه فناوری پاک تبدیل کرد، در حالی که اروپا که طی چند سال تحت دو شوک واقعی انرژی قرار گرفت، در حال تلف کردن زمان برای کاهش قوانین سبز خود است.
در سال 2003، رئیس جمهور چین، هو جینتائو نگران چیزی بود که در میان رهبری این کشور به «معضل مالاکا» معروف شد.
حدود 80 درصد نفت خام وارداتی چین از تنگه مالاکا عبور می کند که نیروهای دریایی پکن قادر به کنترل آن نبودند.
این امر منجر به ایجاد یک دکترین امنیتی گسترده تر از انعطاف پذیری زنجیره تامین شد که مبنایی برای تبدیل چین به نیروگاه فناوری پاک امروزی شد.
هنگامی که جنگ آمریکا و ایران جریان نفت خاورمیانه را در سال جاری مختل کرد، شی جین پینگ شرط اولیه چین در مورد باد و خورشید را "آینده نگر" خواند - همانطور که در مقاله جدیدی از موسسه تحقیقاتی گرانتام مدرسه اقتصاد لندن منتشر شد.
این مقاله رشد سبز را به عنوان "پاسخ" به عدم قطعیت ژئوپلیتیکی شناسایی می کند. فناوری پاک نه تنها تمیز است، بلکه ایمن است و به واردات وابسته نیست. به علاوه، "مسیری بادوام تر" به سمت "تاب آوری اقتصادی" ارائه می کند.
برخی از دولت‌ها می‌خواهند واردات سوخت‌های فسیلی را گسترش دهند یا چاه‌های نفت یا گاز بیشتری حفر کنند، با این استدلال که زنجیره تامین متنوع‌تر، انعطاف‌پذیری را بهبود می‌بخشد. اما روزنامه آن را رد کرد.
نفت و گاز در بازارهای جهانی قیمت گذاری می شوند، بنابراین حتی تولیدکنندگان نیز در معرض شوک های قیمتی هستند. این مقاله با استناد به تحقیقات دانشگاه آکسفورد نشان می‌دهد که حفاری بیشتر دریای شمال بین 16 تا 82 پوند (19 تا 98 یورو) در سال برای خانوارهای بریتانیا صرفه‌جویی می‌کند، در حالی که این میزان در مسیر انرژی‌های تجدیدپذیر و برق‌رسانی 105 تا 441 پوند است.
مقایسه نحوه واکنش دو نظام سیاسی به شوک های عرضه (فرضی) جالب است. در چین، تهدید صرف از دست دادن کنترل یک تنگه برای تغییر تدریجی سیاست انرژی در طی سالیان متمادی کافی بود.
این مقاله ادامه دارد، اما نسخه کامل فقط برای مشترکین EUobserver.com در دسترس است. از account.euobserver.com/membership دیدن کنید
متن اصلی (انگلیسی)
One supply scare pushed China into renewables. Two real crises still haven’t woken Europe up
The mere threat of losing control of one maritime strait turned China into a clean tech powerhouse, while Europe, hit by two real energy shocks in a few years, is wasting time watering down its green rules.