یک دوبله انگلیسی حواس پرتی که «Overgeared» را از یک انیمه دیگر «Solo Leveling» نجات داد

در حالی که بحث زیرمجموعه ها و دوبله ها در انیمه zeitgeist احتمالا تا زمان مرگ گرمای جهان ادامه خواهد داشت، من به چنین چیزهای زمینی وابسته نیستم. هر دو را زمانی که پخش همزمان برای نمایشی که دوست دارم، مانند Daemon of the Shadow Realm در دسترس است، تماشا می‌کنم. من حتی دوبله انگلیسی را برای برنامه‌های عامیانه در نمایش‌هایی مانند Cyberpunk: Edgerunners و رام‌کام‌هایی مثل You and I Are Polar Opposites ترجیح می‌دهم. جهنم، من زبان اصلی را برای نمایش‌هایی مانند صندلی تانک به برنامه‌های شیک‌تر که لبه‌های لب را با مدل‌های کاراکتر سه‌بعدی همتای انگلیسی‌زبانش تطبیق می‌دهد، ترجیح می‌دهم.

گاهی اوقات، یک دوبله «بد»، مانند دوبله Ghost Stories، بهترین چیزی است که یک انیمیشن برای آن انجام می دهد. اما هرگز انتظار نداشتم که یک milquetoast isekai مانند Overgeared را فقط به این دلیل که دوبله انگلیسی آن بسیار خنده دار است تماشا کنم.

انیمه Isekai ژانری از نمایش‌های فانتزی یا علمی تخیلی است که در آن یک شخص معمولی، معمولا یک بازنده در زندگی واقعی، به یک سرزمین فانتزی تله‌پورت می‌شود، جایی که او یک حیله جالب دارد که او را به امپراتور درجه یک و مهم‌ترین فرد در جهان تبدیل می‌کند که همه می‌خواهند با او باشند یا با او باشند. من طرفدار زیادی از این ژانر نیستم. فانتزی قدرتمندتر شدن یک بازنده با بالا بردن عدد موجود در برگه آمار شبیه RPG خود، این کار را برای من انجام نمی دهد.

به همین ترتیب، من اشباع بیش از حد آن را در دهه گذشته در صحنه انیمه می‌دانم، که اندکی با پیش‌فرض‌های نمایش‌هایی که پیش از آن‌ها عرضه شده‌اند، به سبک پولی پاکت، بسیار تحسین‌برانگیز است.

با این حال، این موضوع مانع از ماندگار شدن عناوین مجموعه‌های طولانی که با کل خلاصه نمایش‌هایشان مطابقت دارد در فرهنگ لغت آکسفورد جاودانه نشده است. همچنین سیل نمایش‌ها را از تلاش برای نفس کشیدن هوای نادر جاه‌نوردان مانند Sword Art Online، Re: Zero، Overlord، Mushoku Tensei: Reincarnation بدون شغل، و جدیدترین ارباب isekai مجاور ما، Solo Leveling، متوقف نکرده است. آخرین مورد آنقدر محبوب شد که کل صنعت کلبه پس از آن شکل گرفت و فرمول خود را از مکانیک های شکسته بازی های ویدیویی که به دنیای واقعی نفوذ می کند، به وجود آورد.

Overgeared یکی از آن انیمه هاست.

بر اساس رمان Saenal Park و انیمیشن J.C. Staff، Overgeared به دنبال Shin Youngwoo، بازنده ای است که یک بازی VR محبوب به نام Satisfy را تحت عنوان گیمر Grid بازی می کند. در حالی که Solo Leveling شاهد بود که قهرمانش مهارتی برای خرد کردن و ارتقاء سطح برای برتری بر همکارانش به دست می‌آورد، Overgeared می‌بیند که Grid یک کلاس شخصیتی کمیاب را کشف می‌کند که به او اجازه می‌دهد آیتم‌های افسانه‌ای آهنگر را بسازد. باید قسمت اول Overgeared را قبل از نمایش آن در Anime Nights Crunchyroll، یک مجموعه تئاتری که در آن پخش کننده اولین قسمت از برنامه های این فصل را به نمایش گذاشت، بررسی کنم.

من برای آن آنجا نبودم. Overgeared یکی از آن برنامه‌هایی بود که من برای دوستم به خاطر اینکه یکی دیگر از کلون‌های Solo Leveling است ناله می‌کردم، و شروع به بررسی ذهنی کردم تا اینکه به پیش‌نمایش عروسی Firefly (و فصل دوم Black Clover، حدس می‌زنم) رسیدیم.

از اکران زیر تخت Overgeared دور شدم کاملا مطمئن بودم که در زمان خودم به تماشای سریال ادامه نمی‌دهم. با این اوصاف، من حداقل سه پیشنهاد برای نوشتن در خانه داشتم. اولین مورد این بود که صندلی های VR ماشینی غول پیکر Satisfy چقدر مضحک بودند. جای تعجب نیست که مادر شین - تنها شخصیتی که دارای حس و حال است - او را به خاطر ادم عذاب آور بودن ناراحت کرد. شین علاوه بر اینکه قبض‌های برق آنها را با تنظیمات بازی‌های حجیم خود بالا می‌برد، آنها را به خاطر هر پولی که برای خرید اقلام در بازی احمقانه‌اش داشتند، از آنها دور کرد.

نکته دیگری که باید به آن توجه کرد: اقتصاد بازی به اقتصاد دنیای واقعی وابسته بود. هر پولی که بازیکنان به دست می آوردند به حساب خود منتقل می کردند. مانند دانش‌آموزان دوره دبیرستان دهه ۲۰۱۰ که Let’s Plays را در یوتیوب تماشا می‌کردند، شین به مادرش گفت که از بازی ویدیویی‌اش پول در می‌آورد. (نمی توانم به اندازه کافی تاکید کنم که او در سال 86 پسرش را تنها برای این کار توجیه می کند). آخرین مورد این بود که دوبله ژاپنی سریال سعی می کرد با هر طعنه غوطه ورانه ای که شین در مورد وضعیت مخمصه اش می گفت، عصبانیت را از موقعیت خود خارج کند.

شوخی ها زیاد بود. به اندازه ای نیست که بیش از یک خندیدن سوراخ بینی را تضمین کند، اما به اندازه ای است که به من بفهماند که سریال چقدر احمقانه است که قهرمان گیمر بدشانس آن است. در لارک، با دوبله انگلیسی تیک تاک Overgeared روبرو شدم و آن را تماشا کردم تا ببینم که چگونه شوخی‌های آن در مقایسه با طنز غالبا اجباری در زیرمجموعه، با من همراه شد. اکنون کاملا درگیر نمایش هستم. چرا؟ درست مانند آنچه که جسیکا رابیت به ادی والیانت از باب هاسکینز گفت که دوست پسر خرگوش خوشگلش را دوست دارد زیرا او را می خنداند، Overgeared خنده خوبی از من گرفت.

به طور خاص تر، صداپیشه انگلیسی شین، ریکو فاجاردو، با اشاره به سخنرانی نمادین جک کارلسون در حالی که نگهبانان او را می بردند، مرا دو چندان کرد. من مجبور شدم نمایش را تماشا کنم تا بشنوم که چه انتخاب های دیگری برای بومی سازی طنز انیمه انجام داده است. من ناامید نشدم

بهترین تعریفی که می توانم به رویکرد تفنگ شاتگان Overgeared برای بومی سازی طنز بدهم این است که بی تفاوتی من نسبت به isekai را به نمایش گناهکارانه و لذت بخش من در فصل پاییز تبدیل کرد. بخش عمده‌ای از آن به لطف تلاش‌های سه‌گانه و باربرانه اجرای آواز فاجاردو، کارگردانی صدای امیلی فاجاردو، و نظارت تایلر واکر و جارد اسمیت بر اقتباس فیلمنامه در کرانچی‌رول است. به‌خاطر تلاش‌های هماهنگ آن‌ها، از اجرای برنامه در طول هفته‌ام که کار می‌کنم، با خواندن خط‌های خنده‌دار که من را کاملا غافلگیر کرد، خنده‌ام گرفت.

یکی از کلیدی‌ترین آنها گرید است که چیزی مسخره را «کار دیوانه» خطاب می‌کند، و می‌گوید که مانند دیشب با مادر شخصی در حال کوبیدن به فورج بود، و با نامیدن «جنین» او را با نامیدن «جنین» بر سر دستیار لولی‌اسک برنامه «کول اید» ننوشید. در حالی که بسیاری از قسمت‌های سریال در بدو ورود به طرز وحشتناکی پیر می‌شوند، می‌توانم اجازه بدهم سر بخورد، زیرا می‌توانم بازنده‌ای مثل گرید را تصور کنم که در سال بزرگ 2026 بدون عصبانیت به طور یک‌طرفه شوخی می‌کند. به علاوه، کاملا واضح است که فاجاردو در غرفه سرگرمی زیادی دارد و رگباری از خطوط خنده دار را به عنوان Grid ارائه می دهد.

اگرچه این سریال لزوما در رده بالای دوبله‌های خنده‌دار مانند «داستان‌های ارواح» یا وارث آشکار انیمه‌های ایسکای غم‌انگیز، Konosuba: God’s Blessing on This Wonderful World نیست، اما مطمئنا با تماشای یک سریال حواس‌پرور و خلاصه شده YouTube، یک دوبله رسمی و سرگرم‌کننده در هفته‌ای را پشت سر می‌گذارد. که فقط نشان می دهد که یک دوبله انگلیسی خنده دار می تواند هر انیمیشنی را ارزش دیدن داشته باشد.

اخبار io9 بیشتری می خواهید؟ بهترین فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی را برای پخش در این ماه و همه کتاب‌های علمی تخیلی، فانتزی و ترسناک آینده که باید در رادار شما باشند، بررسی کنید.