یک کتاب باز: چگونه یک اقتباس سینمایی عالی بسازیم، از The Shining تا Trainspotting
هر رمان بزرگی یک فیلم عالی نمی سازد و گاهی برعکس است. اما صرف نظر از متن منبع، یا نحوه برخورد با شخصیت‌های محبوب، بیش از یک راه برای نوشتن یک اقتباس موفق وجود دارد. پیوستن به یک جنون همیشه سرگرم‌کننده است، مانند یک ویکتوریایی که دیوانه می‌شود برای پنی فرتینگ. احتمالا به همین دلیل است که برخلاف قضاوت بهتر من، تابستان امسال به دیدن فیلم پرفروش کریستوفر نولان، «ادیسه» رفتم،…
هر رمان بزرگی یک فیلم عالی نمی سازد و گاهی برعکس است. اما صرف نظر از متن منبع، یا نحوه برخورد با شخصیت های محبوب، بیش از یک راه برای نوشتن یک اقتباس موفق وجود دارد.
پیوستن به یک جنون همیشه سرگرم کننده است، مانند یک ویکتوریایی که برای فرتینگ های پنی دیوانه می شود. احتمالا به همین دلیل است که برخلاف قضاوت بهتر من، تابستان امسال برای دیدن فیلم پرفروش کریستوفر نولان، The Odyssey، رفتم و بلیط خود را برای حضور در گفتگوی پرطرفدار همراه با دیگران خریدم. دیگر اقتباس تفرقه‌انگیز امسال، «بلندی‌های بادگیر» اثر امرالد فنل، دنیا و همسرش را پیش از تماشای فیلم، در مورد آن با هم مجادله کردند. بدون شک سازندگان فیلم اخیر Sense and Sensibility نیز امیدوار بودند که افراد زیادی بروند و آن را ببینند تا دریابند که آیا از آن متنفر هستند یا خیر.
از این گذشته، تعداد بسیار کمی از ما سینما را ترک می کنیم و می گوییم: "دقیقا من آن را در ذهنم تصویر کردم." یا حتی احتمال کمتری دارد: "این بهتر از کتاب بود." به احتمال زیاد مشت‌هایمان را در مورد اینکه چگونه آنها پایان را خراب کردند، آن را بی‌حس کردند، به شکل نابخشودنی به شخصی با موهای نامناسب انداختند، یا به شخصیت محبوبشان خیانت کردند، مثل ناکامی در پنج‌شنبه Murder Club در سال گذشته، مشت می‌کنیم. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
An open book: how make a great film adaptation, from The Shining to Trainspotting
Not every great novel makes a great movie, and sometimes the opposite is true. But regardless of the source text, or how beloved characters are treated, there is more than one way to write a successful adaptation It is always fun to join in a craze, like a Victorian going mad for penny farthings. Which is probably why, against my better judgment, I went to see Christopher Nolan’s blockbuster The Odyssey this summer,…