پرش به محتوای اصلی

178 سال پس از ممنوعیت برده داری، فرانسه قوانین «کد نوآر» را که بر آن حاکم بود لغو کرد.

نیویورک تایمز۱۴۰۵ مهر ۲۸, سه‌شنبه، ساعت ۲۱:۰۶حدود 4 دقیقه مطالعه

در اقدامی نمادین، سنای فرانسه لغو مقرراتی را تصویب کرد که مدت‌ها پس از لغو برده‌داری در کتاب باقی مانده بود.

بیش از 175 سال پس از لغو برده‌داری در فرانسه، قانون‌گذاران این کشور روز سه‌شنبه به نقض مقررات دولتی ناظر بر رویه‌ای که در قوانین حقوقی فرانسه باقی مانده بود، رأی دادند.

قوانینی که کد نوآر یا کد سیاه نامیده می‌شوند، بین سال‌های 1685 تا 1724 در فرانسه معرفی شدند و رفتار با افراد برده در مستعمرات فرانسه، از جمله جزایر کارائیب و لوئیزیانای کنونی را تنظیم می‌کردند.

آنها مقرراتی را در مورد چگونگی مجازات افراد برده شده و میزان تغذیه آنها گنجانده بودند. این قوانین از سال 1848 منسوخ شده اند، زمانی که دولت فرانسه برده داری را برای دومین و آخرین بار پس از لغو کوتاه مدت آن بین سال های 1794 و 1802 ممنوع کرد، اما هرگز به طور رسمی از کتاب قانون حذف نشدند.

روز سه‌شنبه، سناتورهای فرانسوی به لغو نهایی قوانین رأی دادند و تصمیمی را که قانون‌گذاران مجلس سفلی پارلمان فرانسه در ماه مه به اتفاق آرا تصویب کردند، تأیید کردند.

این رای گیری از مدت ها قبل برنامه ریزی شده بود و زمان آن با تلاش های دولت برای جلوگیری از تکرار شورش های گسترده ای که در آخر هفته گذشته بسیاری از شهرهای فرانسه را تحت تاثیر قرار داد، ارتباطی نداشت.

طرفداران این اقدام گفتند که این اقدام مهم عدالت جبرانی است.

مکس ماتیاسین، یک قانونگذار میانه رو از جزیره گوادلوپ فرانسه در دریای کارائیب که از این اقدام حمایت می کرد، گفت: «الغا، اول و مهمتر از همه، راهی برای نشان دادن این است که چنین مقرراتی نباید وجود داشته باشد – که چنین زباله هایی نباید در قوانین فرانسه وجود داشته باشد.

فرانسه پس از بریتانیا و پرتغال سومین قاچاقچی بزرگ برده در اروپا بود و 1.4 میلیون نفر را از آفریقا به مستعمرات خود در قاره آمریکا فرستاد.

آقای ماتیاسین گفت که امیدوار است این اقدام دیرینه به تأخیر افتاده کمک کند تا جوانان از اقلیت‌های قومی - که بسیاری از آنها برای پذیرش در جامعه فرانسه مبارزه می‌کنند و به اعتراضات دانشجویی که به ناآرامی‌های این هفته منجر شد، پیوسته‌اند - احساس ارزشمندی بیشتری کنند.

آقای ماتیاسین گفت: "بسیاری از جوانان ما امروز در جستجوی هویت هستند، زیرا به خوبی می دانند که در ادغام در فرانسه که امروزه در حال تکامل است، با مشکلاتی روبرو هستند."

او با اشاره به مجمع الجزایری که گوادلوپ بخشی از آن است، افزود: «می دانید، ما اهل آنتیل هستیم، ما آنتیلی هستیم، ما کاملا فرانسوی نیستیم».

این قانون به طور جداگانه دولت را ملزم می کند که عواقب برده داری در سرزمین های ماوراء بحری خود را بررسی کند. همچنین از دولت می‌خواهد تا تأثیرات برده‌داری را بر «فرایندهای تبعیض و نژادپرستی در جامعه فرانسه» بررسی کند و به یک کمیسیون دولتی دستور می‌دهد تا «محلی را که به تاریخ برده‌داری، تجارت برده و لغو آن‌ها در برنامه‌های درسی مدارس داده شده است، ارزیابی کند».

منتقدان قانون را عمدتا نمادین و حتی زائد می دانستند.

"البته، به اتفاق آرا تصویب خواهد شد، زیرا چه کسی جرات مخالفت با آن را دارد؟" میریام کوتیاس، مدیر مرکز تحقیقات بین المللی برده داری و پس از برده داری، یک موسسه تحت حمایت دولت در پاریس، گفت.

خانم کوتیاس گفت این اقدام فرصتی ناموفق برای گسترش درک عمومی از تاثیر طولانی مدت برده داری در فرانسه است. او همچنین خاطرنشان کرد که این قانون مجموعه‌ای از قوانین دیگر دوران استعمار را که حقوق رعایای استعماری فرانسه را محدود می‌کند، دست نخورده باقی می‌گذارد.

او گفت: "ما باید جلوتر برویم." "چرا فقط Code Noir را لغو کنیم؟ چیزهای زیادی بعد از آن وجود داشت."

فرانسه در ماه مارس از حمایت از قطعنامه سازمان ملل که تجارت برده در اقیانوس اطلس را "بزرگترین جنایت علیه بشریت" توصیف می کرد و از کشورها می خواست به صندوق غرامت کمک کنند، خودداری کرد. وزیر امور خارجه فرانسه گفت که فرانسه به این فراخوان نپیوسته است زیرا نمی‌خواهد «سلسله مراتبی بین جنایات علیه بشریت ایجاد کند».

لیونل زوونو، که پژوهش درباره میراث قانونی استعمار در مدرسه مطالعات پیشرفته در علوم اجتماعی در فرانسه را رهبری می کند، گفت: قانون لغو کد نوآر باید به مسئله غرامت، در میان سایر مسائل مربوط به میراث برده داری می پرداخت.

آقای زوونو به تاریخچه بانک مرکزی کشورهای غرب آفریقا که واحد پول بسیاری از کشورهای غرب آفریقا را صادر می کند، اشاره کرد. این بانک ریشه در یک موسسه دوران استعمار دارد که در ابتدا با پولی که پس از لغو برده داری برای جبران غرامت به صاحبان برده پرداخت می شد، تامین می شد.

آقای زوونو گفت: "ما به اندازه کافی در مورد این چیزها صحبت نمی کنیم و به نظر من آنها نیز به هم مرتبط هستند."

همانطور که قانونگذاران در ماه مه در مجلس ملی بحث می کردند، چندین نفر به طنز رای دادن به لغو قانون در ساختمانی اشاره کردند که هنوز با مجسمه ژان باپتیست کولبر، وزیر سابق پادشاه لوئی چهاردهم که نقش مهمی در ایجاد این قانون داشت، مزین شده است.

امانوئل ماکرون، رئیس‌جمهور فرانسه در ماه مه از لغو این قانون حمایت کرد و گفت که این «خیانت به آنچه جمهوری برای آن است» و «مخالف قانون اساسی ماست، برخلاف حقوق انسان و شهروند».

او گفت: «سکوت یا حتی بی‌تفاوتی که ما برای نزدیک به دو قرن در قبال این کد نوآر حفظ کرده‌ایم، نادیده انگاشته نیست، بلکه به نوعی توهین تبدیل شده است.»

کاترین پورتر گزارشگر بین المللی تایمز است که از فرانسه خبر می دهد. او در پاریس مستقر است.

سگولن لو استرادیک، خبرنگار و محقق تایمز، مستقر در پاریس.

خواندن متن کامل در نیویورک تایمزبه زبان اصلی، در سایت ناشر باز می‌شود
متن اصلی (انگلیسی)

178 Years After Banning Slavery, France Scraps ‘Code Noir’ Rules That Governed It

In a symbolic move, the French Senate approved the repeal of regulations that had remained on the books long after slavery’s abolition.

همه‌ی اخبار جهان