2 پاندا غول پیکر طبق توافق دولت آمریکا و چین وارد آتلانتا می شوند
توافق جدید بین باغ وحش آتلانتا و انجمن حفاظت از حیات وحش چین، آتلانتا را به یکی از سه باغ وحش در ایالات متحده تبدیل می کند که پانداهای غول پیکر را در کنار باغ وحش سن دیگو و باغ وحش ملی اسمیتسونیان در واشنگتن دی سی نگهداری می کند.
Huizhong Wu، Associated Press Huizhong Wu، Associated Press
بانکوک (AP) - دو پاندا غول پیکر صبح یکشنبه به عنوان بخشی از توافق بین دولت های چین و آمریکا وارد آتلانتا شدند.
مقامات گفتند که پینگ پینگ و فو شوانگ چنگدو در جنوب غربی چین را در اوایل روز یکشنبه با هواپیمای اختصاصی "FedEx Panda Express" بوئینگ 777 ترک کردند. توافق جدید بین باغ وحش آتلانتا و انجمن حفاظت از حیات وحش چین، آتلانتا را به یکی از سه باغ وحش در ایالات متحده تبدیل می کند که پانداهای غول پیکر را در کنار باغ وحش سن دیگو در کالیفرنیا و باغ وحش ملی اسمیتسونیان در واشنگتن دی سی نگهداری می کند.
ریموند بی کینگ، رئیس و مدیر عامل باغ وحش آتلانتا، در بیانیه ای گفت: "این یک روز هیجان انگیز برای باغ وحش آتلانتا و یک لحظه تاریخی برای شهر آتلانتا، ایالت جورجیا و فراتر از آن است." ما از استقبال از پینگ پینگ و فو شوانگ بسیار خوشحالیم و نمیتوانیم در هفتههای آتی این شادی را با اعضا، مهمانان، شهر و جامعه خود به اشتراک بگذاریم.»
مقامات گفتند که بازدیدکنندگان باغ وحش باید مدتی منتظر بمانند تا پینگ پینگ و فو شوانگ را ببینند. این خرس ها حدود یک ماه در یک منطقه امن زیستی در مجموعه جدید پانداهای غول پیکر پارک حیات وحش قرنطینه خواهند شد. مقامات پارک تاریخ مشخصی برای افتتاحیه را تایید نکرده اند.
ورود این پانداها روز پنجشنبه توسط شی جین پینگ، رئیس جمهور چین در جریان نشست سه روزه سران با دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا اعلام شد. وام پانداها یکی از معدود نتایج ملموسی بود که از این سفر دولتی به دست آمد، که شاهد ابراز حسن نیت بین رهبران بود، اما هیچ یک از اختلافات دیرینه بین دو کشور اصلاح نشد.
آتلانتا در سال 2024 با آخرین پانداهای خود وداع کرد و باغ وحش را بدون خرس رها کرد. قرارداد جدید در ماه آوریل اعلام شد، اما بدون هیچ تاریخی.
پینگ پینگ و فو شوانگ به عنوان بخشی از این قرارداد به مدت 10 سال به باغ وحش آتلانتا قرضی خواهند بود. هر دو پاندا در سال 2020 به دنیا آمدند و در پایگاه تحقیقاتی چنگدو پرورش پانداهای غول پیکر نگهداری می شدند. به گزارش خبرگزاری شینهوا، پینگ پینگ، مرد، دایره های سیاه تیره ای در اطراف چشمان خود دارد، در حالی که فو شوانگ، ماده، پیشانی کمی بیرون زده است.
چین مدتهاست که از پانداها به عنوان بخشی از دیپلماسی خود در سطح جهانی استفاده میکند و خرسها را در برنامههای وام بهعنوان ابراز حسن نیت به کار میگیرد و اجازه میدهد در صورت بروز تنش، قراردادهای وام لغو شوند.
شی گفته بود که برنامه وام نمونه ای از "دوستی بین چینی ها و آمریکایی ها" است.
از روزنامه نگاری قابل اعتماد و گفتگوی مدنی حمایت کنید.
متن اصلی (انگلیسی)
2 giant pandas arrive in Atlanta under a U.S.-China government agreement
A new agreement between Zoo Atlanta and the China Wildlife Conservation Association makes Atlanta one of three zoos in the U.S. to house giant pandas, along with the San Diego Zoo and the Smithsonian's National Zoo in Washington, D.C.