7 نفر پس از خشونت شب آتش سوزی در اسکاتلند دستگیر شدند، وانت پلیس به آتش کشیده شد
پلیس، خدمه آمبولانس و آتش نشانان هدف آتش بازی قرار گرفتند زیرا خدمات اورژانس بیش از 1170 تماس دریافت کردند.
در پی خشونت های شب آتش سوزی در بخش هایی از اسکاتلند، که در آن یک ون پلیس به آتش کشیده شد و پرسنل خدمات اورژانس با آتش بازی مورد حمله قرار گرفتند، هفت نفر دستگیر شدند.
یک افسر پلیس و یک کارگر آمبولانس در حین پاسخ به گزارش یک مرد مجروح در گلاسکو، پس از هدف قرار گرفتن با آتش بازی، جراحات جزئی را متحمل شدند.
یک ون پلیس در خیابان گرین ساید در منطقه پروانمیل شهر بر اثر آتش سوزی منهدم شد. در این رابطه یک پسر 16 ساله دستگیر شد.
افسران پلیس و مردم نیز در چندین منطقه از ادینبورگ هدف آتش بازی قرار گرفتند، در حالی که آتش نشانان در چندین شهر در پاسخ به تماس های اضطراری مورد حمله قرار گرفتند.
به آتش نشانان آسیبی نرسیده و خسارت جدی به ماشین های آتش نشانی گزارش نشده است.
دیوید رابرتسون، رئیس پلیس، کارکنان آمبولانس و آتش نشانان در آنجا هستند تا از جوامع محافظت کنند -- نه اینکه هدف خشونت قرار گیرند.
مایری مک آلن، وزیر آموزش اسکاتلند، بی نظمی و حملات به اعضای عمومی و خدمات اضطراری را "کاملا غیرقابل قبول" توصیف کرد.
مک آلن در گفتگو با رادیو بی‌بی‌سی اسکاتلند صبحانه گفت که خدمات اضطراری به خوبی آماده شده‌اند و اکثریت قریب به اتفاق نمایش‌های شب آتش‌سوزی بدون حادثه انجام شده است.
با این حال، او تاکید کرد که هرگونه اختلال مرتبط با آتش بازی غیرقابل قبول است.
سازمان آتش نشانی و نجات اسکاتلند بیش از 1172 تماس مربوط به آتش بازی و آتش سوزی دریافت کرد.
مقامات 21 دستور پراکندگی در ادینبورگ و 13 در گلاسکو صادر کردند. هیچ اتهامی در رابطه با نقض مناطق کنترل آتش بازی مطرح نشد.
شب آتش‌سوزی که هر ساله در 5 نوامبر با آتش‌بازی و آتش‌بازی مشخص می‌شود، یادآور توطئه خنثی‌شده در سال 1605 برای انفجار پارلمان انگلیس است.
متن اصلی (انگلیسی)
7 arrested after Bonfire Night violence in Scotland, police van set ablaze
Police, ambulance crews and firefighters targeted with fireworks as emergency services receive more than 1,170 calls