Adventures as Gaeilge: پرفروش ترین نویسنده ایرلندی زبان که خوانندگان جوان را مجذوب خود کرد

Cathal Ó Sándair بیش از هر کس دیگری به زبان ایرلندی کتاب فروخت. در یک دوره 40 ساله، Ó Sándair حدود 160 کتاب به زبان ایرلندی نوشت که عمدتا داستان های ماجراجویی برای مخاطبان نوجوان بود. او در مجموع بیش از 500000 نسخه فروخت.

او در سال 1922 از مادری ایرلندی و پدری انگلیسی به نام چارلز ساندرز در وستون سوپر مار به دنیا آمد. هنگامی که او دو ساله بود، خانواده به ایرلند نقل مکان کردند. آنها برای زندگی در دوبلین، محله مادرش رفتند. پدرش، سیمون، یک بوکسور حرفه ای بود که زمانی که آنها در دوبلین مستقر شدند به ارتش ایرلند پیوست.

کاتال در Scoil Treasa در خیابان Donore و مدرسه برادران مسیحی در خیابان Synge شرکت کرد. او توسط معلمانش تشویق شد تا به زبان ایرلندی علاقه مند شود، و سفر به Gaeltacht در Cois Fharraige در Connemara در سن 10 سالگی عشق او را به این زبان تقویت کرد.

هنگامی که او 16 ساله بود، اولین داستان کوتاه او به زبان ایرلندی در مجله دو هفته‌ای برادران مسیحی An Gaedheal Óg منتشر شد. پس از مدرسه، او به نیروی هوایی پیوست و همچنین به عضویت Conradh na Gaeilge درآمد. او شروع به نوشتن مقاله به زبان ایرلندی برای روزنامه های مختلف کرد.

اولین کتاب او برای کودکان، Tríocha Píosa Airgid، در سال 1942 منتشر شد. در آوریل همان سال، هنوز 20 ساله نشده بود، او با شعبه انتشارات وزارت آموزش، An Gúm تماس گرفت. او به آنها گفت که می‌خواهد با نوشتن چند داستان سبک برای جوانان به زبان ایرلندی، نقش خود را در حمایت از زبان بازی کند.

Na Mairbh a d'Fhill در ماه مه 1943 منتشر شد. با 1000 نسخه فروش در ماه اول، فورا با موفقیت روبرو شد. داستان ربوده شدن پروفسوری را بازگو می کند که روی یک پروژه فوق سری برای دولت ایرلند کار می کرد.

هنگامی که دانشمند و تمام مقالاتش گم شدند، گاردای کارآگاه خصوصی ستاره، ریکس کارلو را برای کمک به حل پرونده فراخواند. در اینجا بود که خوانندگان برای اولین بار با کارگاه رانندگی مرسدس بنز آشنا شدند که شخصیت اصلی بسیاری از مجلدات Ó Sándair بود.

در آن زمان، منتقدی در روزنامه Donegal News از کتاب‌های Ó Sándair استقبال کرد و پیش‌بینی کرد که این کتاب‌ها انگیزه جدیدی به زبان در میان جوانان کشور می‌دهند. با قضاوت بر اساس آنچه روزنامه نگار در نسخه های اولیه خوانده بود، او معتقد بود که این کتاب ها "هیجان های هیجان انگیز با کنش های تپنده در هر صفحه و رمز و رازی تازه در هر پاراگراف" را در اختیار خوانندگان جوان قرار می دهند.

چاپ اولیه برای Na Mairbh a d’Fhill 3000 تا پاییز 1943 فروخته شد. 3000 نسخه دیگر در سپتامبر همان سال چاپ شد و 3000 نسخه دیگر نیز در سپتامبر بعد چاپ شد.

Cathal Ó Sándair: laoch litríocht Ghaeilge na n-óg

این میزان موفقیت برای یک کتاب ایرلندی زبان در آن زمان غیرمعمول بود، به گفته Róisín Adams، که در زمینه انتشارات ایرلندی زبان برای کودکان تحقیق کرده است. چاپ معمولی یک کتاب جدید 1000 نسخه بود و معمولا برای برآورده کردن تقاضا کافی بود.

به نشانه محبوبیت داستان‌های ماجراجویی او در بین خوانندگان جوان، معلمان گزارش دادند که در دهه 1950، دانش‌آموزانی را دیده‌اند که در کلاس انگلیسی زیر میزشان کتاب‌های Ó Sándair را می‌خواندند. با این حال، همه چیز ساده نبود، زیرا آن گوم اوایل چند بار او را رد کرد، و قضاوت کرد که ایرلندی او در حد خوبی نیست. آنها به زودی شایستگی را در نوشتن او دیدند و در اواخر دهه 1940، فروش آثار او به 30000 نسخه رسید.

کتاب‌ها هر کدام شش پنی ارزان بودند و آثار هنری روی جلد رنگارنگ هنرمند ویکتور پنی توجه دانش‌آموزان را به خود جلب می‌کرد. Réics Carló در حدود 100 کتاب از Ó Sándair حضور داشت. بازپرس دوبلین از شهروندان خصوصی، همراه با بازوهای مختلف دولتی، چه در سطح محلی و چه در سطح بین‌المللی، تقاضای زیادی داشت.

شهرت این کارآگاه خیالی در سراسر جهان گسترش یافت و تقریبا در همه قاره‌ها کتاب‌هایی وجود داشت که پرونده‌هایی در لندن، جزیره من، چین، مکزیک و مصر وجود داشت و فقط چند مورد از مکان‌های خارجی را نام برد. در یک کتاب، کارلو ادعا کرد که می‌تواند «تا 20 پرونده را به طور همزمان حل کند».

در ایرلند، از Réics Carló خواسته شد تا به حل پرونده‌های Cork، Waterford، Donegal، Monaghan و Wicklow کمک کند. ساندیر از کشور آگاهی داشت. پس از کار در نیروی هوایی و خدمات کشوری در جنگ جهانی دوم، چندین سال در گمرکات و خدمات مالیاتی کار کرد. او در سراسر کشور مستقر بود و این برای او بسیار ارزشمند بود تا با جغرافیا و آداب و رسوم محلی مکان های رمان هایش آشنا شود.

Ó سندیر به طور کامل فراموش نشده است. در سال 2022، 100 سال پس از تولدش، An Gúm دو کتاب اول از مجموعه Réics Carló را دوباره منتشر کرد. برای قدردانی از تمام کارهایی که او برای این زبان انجام داده است، هر سال در An tOireachtas جایزه ای برای بهترین کتاب کودکان به زبان ایرلندی به نام Gradam Réics Carló اعطا می شود – ادای احترامی مناسب برای نویسنده ای که برای حفظ خوانندگان جوان به عنوان Gaeilge تلاش زیادی کرد.