از آنجایی که فرزندانم از من التماس می کنند که آنها را به مهد کودک نیاورم، قلبم نازک شده است
از زمانی که مادر شدم، هنوز دو هویتم را با هم آشتی ندادم
ساعت 8 صبح است و من تصمیم گرفته ام که دیگر نمی توانم به شغلی که آماده و برای آن لباس پوشیده ام بروم.
من باید همه چیز را رها کنم و تمام وقت به نیازهای دو فرزند خردسالم رسیدگی کنم. من در راهروی خانه مان هستم، بعد آشپزخانه. بزرگ ترین رد پای من پشت سرم، ناله می کند. دخترم نزدیکتر میآید و بین پاهایم میبافد تا دیگر نتوانم بدون بلند کردنش راه بروم.
با یکی از آنها شروع شد، سپس دیگری، هر احساسی بین آنها در جمعیت دو نفره آنها مسری بود. آنها از من التماس می کنند که آنها را به مهد کودک نیاورم.
من کلماتی را که شریک زندگیم انجام داده ام تکرار می کنم و تمام صبح آنها را آرام می کنم. من افرادی را که خواهند دید، بازی هایی که انجام خواهند داد، و چگونه آنها را در اولین فرصت جمع آوری خواهیم کرد، نام می برم. به آنها یادآوری میکنم که آنجا را دوست دارند - و درست است، آنها دوست دارند. و ما نیز آن را دوست داریم؛ معلمان آنها دلسوز و مهربان هستند. آنها به روشی به آنها آموزش می دهند و سرگرم می کنند که ما هرگز نتوانستیم. فرزندان ما دوستانی هم اندازه خودشان دارند و تمام روز را در محیطی امن و دوست داشتنی با آنها بازی می کنند.
و با این حال، من با بی واسطه بودن این لحظه زمین گیرم، قلبم روی سینه ام نازک شد، در حالی که بدنم در برابر اعتراضات آنها مقاومت می کند.
رفتن غیرممکن است نمیتونم بمونم
جریمه مادری: "وقتی آنها در رختخواب هستند، شما در ساعت 9 شب یا 10 شب وارد سیستم می شوید و کار می کنید."
من و شریکم هر دو تمام وقت کار می کنیم، به دلیل نیاز مالی و همچنین به این دلیل که شغل ما چیزی است که برای ایجاد آن سخت کار کرده ایم. آنها طی سالیان متمادی با نیروی بی رحمانه کار ما، عرق تلاش ما ساخته شده اند. من در تمام دهه بیست و اوایل سی سالگی در سیاست کار کردم. این شغلی بود که مستلزم انقیاد کامل خود بود. در هر لحظه، در هر زمان از روز یا شب - آخر هفته، تعطیلات یا موارد دیگر - هرگز اولویتی بالاتر از هر کسی که در آن طرف تلفن بود وجود نداشت.
من آن را دوست داشتم. ناپایدار بود.
این یک چیز است که عمدا سلامتی خود را برای مدت طولانی نادیده بگیرید، اما پس از مادر شدن، چنین رفتار بی پروایی دیگر امکان پذیر نیست. هزینه فرصت کار بیش از حد به من خیره شده است: از من نوشیدنی می خواهد. از من می خواهد که بنشینم و با آن بازی کنم. زمانی که پسرم را باردار بودم، دائما نگران این بودم که پس از آمدن پسرم چگونه شتاب خود را حفظ کنم. جاه طلبی من حیوانی بود که به سختی بندکشی شده بود که برای نگه داشتن آن تلاش می کردم. الگوهای نقش برای محتوا، مادران موفق در نیروی کار بسیار اندک بودند.
این، در میان نگرانی های آشکار در مورد سلامت نوزاد، من را کاملا مشغول کرده بود.
تنهایی در اوایل مادری: "من نمی توانم هر روز به مادرم زنگ بزنم"
من بهتر می دانستم که این نگرانی ها را به دوستانی که بسیاری از آنها به هر طریقی با باروری یا پیشرفت شغلی دست و پنجه نرم می کردند، پنهان کنم. از اینکه اینگونه فکر میکنم، از خودم خجالت میکشم، چون احساس میکنم نمیتوانم معاوضههای ضروری را در یک زندگی با چنین فراوانی کنار بگذارم.
حتی در حال حاضر، چندین سال بعد، هنوز چیزی است که من با آن مبارزه می کنم. از زمانی که مادر شدم، کاملا متحول شدم و در عین حال، دقیقا همان شخص هستم. من هنوز این دو هویت را که مسلما متناقض هستند، آشتی نداده ام. در عوض سعی می کنم هر دو را همزمان نگه دارم. صبح قبل از بیدار شدن بچه ها ایمیل ها را چک می کنم و روزنامه می خوانم. من و شریکم روی لپتاپهایمان پشت میز آشپزخانه هستیم، وقتی آنها خوابند، ما دو نفریم، خودمان را در حاشیههای جدیدمان قرار میدهیم.
وقت آن است که از خانه خارج شوم.
موردی برای کار انعطاف پذیر: "ما یک سوم زنان را در سال های فرزندپروری از دست می دهیم"
چمباتمه زدم تا با پسرم روبرو شوم. شریک من جوراب روی پاهایش می گذارد، سپس کفش هایش را. او یک کودک است؛ یک بچه واقعا این را گاهی فراموش می کنم دخترم هنوز مثل کوله پشتی جلو به بدنم چسبیده است. راست میشوم و او دستهای نودلش را دور گردنم میبندد. اشک هایش روی دستم داغ می شوند که آنها را پاک می کنم.
من پشت میز کارم هستم، در آرامش محیط اداری وقتی پیامی از طرف شریکم دریافت می کنم که به من اطلاع می دهد که خوب وارد شده اند. من خودم دیدهام که چقدر سریع پیش میروند و خرابههای والدینشان را پشت سر میگذارند.
وقتی کارم تمام میشود و برای جمعآوری آنها سفر میکنم، نمیخواهند آنجا را ترک کنند. پسرم در مقابل مجموعه ای بهتر از لگوهای ما در خانه ایستاده است و از تماس چشمی با من اجتناب می کند. معلمش به من می گوید که روز خوبی را سپری کرده است. دخترم در آغوشم است و در حالی که او را در آغوش میگیرم، عرق پشت گردنم میسوزد. مواد ابریشمی بلوز من را لکه دار می کند که اکنون باید خشک شویی شود.
پسرم با دوستش زمزمه می کند. او به او پیشنهاد می کند که مخفیانه بازی کنند.
متن اصلی (انگلیسی)
As my children plead with me not to bring them to creche, my heart is stretched thin
Since becoming a mother, I have not yet reconciled my two identities