Birdwatch: the paradoxical puffin - پرنده ای طنز با روحیه مبارز
علیرغم اندازه و ظاهر ملایمشان، پفین ها برای حفظ صید مارماهی های شنی خود از یک مرغ دریایی فرصت طلب مبارزه می کنند. این پرنده با رابین به عنوان محبوب ترین پرنده بریتانیا رقابت می کند، اما اکثر مردم هرگز چنین پرنده ای را در بدن ندیده اند. در بهار و تابستان، آنها در مستعمرات بزرگ و پر سر و صدا جمع می شوند تا تولید مثل کنند، اما پاییز و زمستان را دور از دریا در اقیانوس اطلس شمالی می گذرانند. و با وجود…
علیرغم اندازه و ظاهر ملایمشان، پفین ها برای حفظ صید مارماهی های شنی خود از یک مرغ دریایی فرصت طلب مبارزه می کنند.
تعداد کمی از پرندگان به اندازه پافین متناقض هستند. این پرنده با رابین به عنوان محبوب ترین پرنده بریتانیا رقابت می کند، اما اکثر مردم هرگز چنین پرنده ای را در بدن ندیده اند. در بهار و تابستان، آنها در مستعمرات بزرگ و پر سر و صدا جمع می شوند تا تولید مثل کنند، اما پاییز و زمستان را دور از دریا در اقیانوس اطلس شمالی می گذرانند. و علیرغم جثه کوچک و ظاهر ملایم و دلقک‌شان، پفین‌ها می‌جنگند تا صید مارماهی‌های شنی با ارزش خود را از تصرف یک اسکوا یا مرغ دریایی فرصت‌طلب – و بسیار بزرگ‌تر – نجات دهند.
پافین ها نیز مانند پنگوئن ها دارای کیفیت بسیار انسانی هستند. وقتی مرحوم بیل اودی و من از پافین‌ها در یک مستعمره در شتلند فیلم گرفتیم، او به‌طور به یاد ماندنی آنها را اینگونه توصیف کرد: «مثل پیرمردهایی با کت شام هستند که منتظر رفتن به شام در باشگاه هستند»، در حالی که نام علمی پرنده، Fratercula arctica، به عنوان «برادر کوچک قطب شمال» ترجمه می‌شود. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
Birdwatch: the paradoxical puffin – a comical bird with a fighting spirit
Despite their size and gentle appearance, puffins will fight to keep their catch of sand eels from an opportunistic gull Few birds are as paradoxical as the puffin. It rivals the robin as Britain’s best-loved bird, yet most people have never seen one in the flesh. In spring and summer, they gather in large, noisy colonies to breed, but spend the autumn and winter far out to sea in the North Atlantic. And despite…