Blade Runner 2099 در راه است. نسخه اصلی فیلیپ کی دیک چگونه است؟

هریسون فورد در اقتباس سال 1982 در نقش یک نسخه سردتر از ریک بازی می کند

آیا اندرویدی ها رویای گوسفند برقی را می بینند؟ فیلیپ کی. دیک، گولانچ

با انتشار مینی سری جدید Blade Runner 2099 در 25 نوامبر، به نظر می رسد این لحظه خوبی برای بازگشت به منبع اصلی آن و دو فیلم پرفروش بلید رانر باشد. مطمئنا این منبع طلای علمی-تخیلی، آیا اندرویدها رویای گوسفند برقی را می بینند؟، رمان کوتاهی از نویسنده مشهور علمی تخیلی فیلیپ کی دیک است که در سال 1968 منتشر شد.

من کتاب را در نوجوانی خواندم، اما هر خاطره‌ای که از آن داشتم با هزاران بار تماشای فیلم Blade Runner، فیلم 1982 به کارگردانی ریدلی اسکات، و تعداد انگشت شماری بار که فیلم بعدی دنیس ویلنوو در سال 2017، Blade Runner 2049 را تماشا کردم، از بین رفت، که چشم‌انداز اصلی به پایان رسید. بنابراین، با کمی پیش داوری به کتاب بازگشتم.

تفاوت های زیادی بین صفحه و صفحه وجود دارد. فقط برای شروع، نسخه کتاب ریک دکارد، شکارچی فضل که اندرویدهای سرکش Nexus-6 را که به طور غیرقانونی از مستعمرات خارج از جهان وارد شهر او شده اند، ردیابی می کند، قهرمان فوق العاده ای نیست که هریسون فورد روی صفحه نمایش به ما می دهد.

کتاب ریک با زنی ناراضی به نام ایران ازدواج کرده است، به جای اینکه در یک آپارتمان طراح خیره کننده مجرد باشد. این زوج دستگاهی دارند که به آنها اجازه می دهد هر روز حال و هوای خود را تنظیم کنند، اما هیچ پیانویی در عکس های هنرمندانه پوشیده نشده است. آنها همچنین یک گوسفند برقی دارند که روی پشت بام می چرند و ماشین پرنده خود را در آنجا پارک می کنند. (البته واضح است که گوسفند برقی در فیلم ها نیست.) برای ریک و ایران مایه شرمساری است که آنها نمی توانند یک گوسفند واقعی بخرند، وقتی همسایه آنها یک اسب واقعی دارد. در این دنیای به شدت آلوده و پسا آخرالزمانی، هیچ چیز به اندازه یک حیوان زنده ارزشمند نیست.

می توانید ببینید که چرا ریدلی اسکات رشته حیوان خانگی و همچنین همسر ریک را کنار گذاشت تا قهرمان فیلم ها را به ما بدهد.

این موضوع در مورد گوسفند برقی صحنه را برای یک رشته پوچ گرایانه تنظیم می کند که کل رمان را سنگین می کند. کتاب ریک قبل از خرید یک بز سیاه رنگ نوبیایی رویای یک حیوان خانگی بالقوه یکی پس از دیگری، از جمله یک شترمرغ را در سر می پروراند. می‌توانید ببینید که چرا اسکات تمام رشته‌های حیوان خانگی (از جمله بز) و همچنین همسر ریک را کنار گذاشت تا قهرمانی را که از نظر جنسی در دسترس‌تر و کمتر مضحک‌تر از فیلم‌ها می‌شناسیم به ما بدهد.

تفاوت بزرگ دیگر این است که، در کتاب، دینی به نام Mercerism محور اصلی طرح است. شخصیت‌های ما خودشان را به ماشین‌ها وصل می‌کنند تا با مرسر، رهبر مذهبی‌شان ترکیب شوند. من این را گیج کننده و غیرضروری دیدم، و می توانم بفهمم که چرا اسکات آن را روی انبوه قراضه کوبیده است.

بنابراین، تفاوت های زیادی وجود دارد. با این حال، مقدار شگفت‌انگیزی از این رمان واقعا وفادارانه در پرده بزرگ نمایش داده می‌شود. البته همه چیدمان وجود دارد - دنیای پس از سقوط، اندرویدهای غیرقانونی، شکارچیان جایزه - و ارتباط قوی بین ریک و اندروید راشل روزن. (شما ممکن است تصمیم بگیرید که فکرهای او در مورد کوچک بودن سینه هایش را نادیده بگیرید، این کار یک نویسنده مرد علمی تخیلی در سال 1968 است.) و سپس همدردی ریچل از سوی ریک و خواننده وجود دارد.

همچنین حال و هوای بسیار جالب و آینده‌نگرانه‌ای را که از کتاب به دست می‌آورید، حفظ می‌کند، مخصوصا وقتی راشل و ریک با هم هستند. آزمایش‌های ویژه‌ای که ریک روی اندرویدهای مشکوک انجام می‌دهد، با تمام سؤالات عجیب و غریب مربوط به حیوانات و تمرکز بر واکنش مردمک، همه اساسا از صفحه حذف می‌شوند.

آیا کتاب را توصیه می کنم؟ فکر می کنم بازخوانی آن به من درک عمیق تری از بسیاری از عناصر کلیدی فیلم ها داده است. به عنوان مثال، استفاده از حیوانات در فیلم اول اکنون کاملا منطقی است. اما حتی اگر از طرفداران پر و پا قرص فیلم‌ها نیستید یا هرگز آن‌ها را ندیده‌اید، می‌توانم بگویم بله، این یک فیلم کلاسیک است و ارزش دیدن دارد.

فیلم بلید رانر (1982) ریدلی اسکات

من این را یک اثر هنری عالی می دانم... دکورها، موسیقی، همه چیز. برش های مختلفی موجود است و همه جالب هستند. اتفاقا، یکی از مشهورترین صحنه‌ها، مونولوگ «اشک‌ها در باران»، در کتاب نیست و کاملا ساخته‌ی سازندگان فیلم (و بازیگر، راتگر هاور) است.

امیلی اچ. ویلسون نویسنده مجموعه سومریان (اینانا، گیلگمش و نین شوبار که همگی توسط تایتان منتشر شده اند) است و در حال حاضر مشغول کار بر روی اولین رمان علمی تخیلی خود است. او سردبیر سابق New Scientist است و می‌توانید او را در اینستاگرام @emilyhwilson1 دنبال کنید

هنگامی که از طریق لینک های موجود در این صفحه خرید انجام می دهید، کمیسیون دریافت می کنیم.