Federal appeals court upholds ban on Trump’s bid to use citizenship data for voter checks