پرش به محتوای اصلی

«NAZA» از شما می‌خواهد که شاهد باشید

رولینگ استون۱۴۰۵ مهر ۹, پنجشنبه، ساعت ۰۲:۳۰حدود 4 دقیقه مطالعه

فیلمسازان نه سرزمین دیگری برنده اسکار خود را با مصاحبه با سربازان ارتش اسرائیل دنبال می کنند. این در حال حاضر یکی از جنجالی ترین فیلم های سال است

آنها نمی گویند "غیر نظامی". آنها آنها را "قربانی" یا "مردم" یا "بی گناه" نمی نامند - به قول یکی از سربازان، "بعد از 7 اکتبر، هیچ انسان بی گناهی در غزه وجود ندارد." اصطلاحی که برای توصیف خسارات جانبی که هنگام حمله نظامی نیروهای اسرائیلی علیه یک تروریست مظنون رخ می‌دهد، «NAZA» (مخفف عبارت عبری nezek agavi) است. اگر یک حمله هواپیمای بدون سرنشین به ساختمانی که یکی از عوامل بالقوه حماس در آن زندگی می کند برخورد کند، ممکن است منجر به چهار نازا شود. یا 12 نازا. یا در یک مورد 500 نازا.

کسانی که مسئول آن بمب گذاری خاص بودند می دانستند که صدها صدمات جانبی خواهد داشت. به هر حال امضا کردند. سربازان، مانند بسیاری از سربازان قبل از آنها و بسیاری پس از آنها در درگیری ها در سراسر جهان، فقط دستورات را دنبال می کردند.

به راحتی می توان فهمید که چرا یووال آبراهام و راشل زور، مستندسازان نازا، این کلمه را به عنوان عنوان فیلم خود انتخاب کردند. همچنین به راحتی می توان فهمید که چرا این فیلم خاص با وجود تشویق های ایستاده طولانی مدت آن در جشنواره های فیلم، جنجال های فوق العاده ای را برانگیخته است.

مجموعه‌ای از مصاحبه‌های شبانه با 24 عامل ارتش اسرائیل - هویت آنها ناشناس ماند، صدایشان تغییر کرد، چهره‌هایشان نه تنها سایه خورد بلکه به صورت دیجیتالی تغییر کرد - که در پشت بام‌های تل‌آویو انجام شد، این نگاه کردن به ماشین‌های جنگ جاری متهم شده است که یک شاهکار است، تبلیغات، «مهم‌ترین» چیزی که با توجه به تمام سال فیلم‌ساز، فیلم‌ساز به اندازه کافی مسئول آن را خواهید دید. تا احتمالا تابعیت آنها لغو شود. وقتی آن را تماشا می کنید چه احساسی به شما دست می دهد یک کیفرخواست است.

یکی از مصاحبه‌شوندگان با اکراه اشاره می‌کند، چیزهایی وجود دارد که نمی‌توانم درباره‌شان صحبت کنم، و نشان می‌دهد که وحشت‌های واقعی وجود دارند که نمی‌توان با صدای بلند درباره‌شان صحبت کرد. آنچه در طول این صحبت ها گفته می شود هنوز برای فریاد زدن و گریه شما کافی است.

وقایع 7 اکتبر در اینجا نادیده گرفته نمی شوند و آنها را سفید نمی کنند - با آن روز دقیقا مانند آنچه بود رفتار می شود، یک قتل عام و یک تراژدی و یک جنایت. اکثر این مصاحبه‌ها بر این موضوع تمرکز می‌کنند که در نتیجه سیاست‌های نظامی کشور چه بوده است، و اینکه چگونه استفاده از حملات پهپادی کنترل‌شده از راه دور و یک برنامه هوش مصنوعی به نام اسطوخودوس منجر به تلفات 73000 نفری (و تعداد بیشتر) در غزه شده است.

یکی از شرکت‌کنندگان می‌گوید: «دو واقعیت همزمان وجود دارد، یکی قابل مشاهده، یکی نامرئی». در نماهای گسترده و پراکنده ای که توصیفات را از هم جدا می کند، چیزهای قابل مشاهده از فاصله دور دیده می شود، که در آن مردم عادی در حال تماشای گزارش های خبری و لم دادن به اتاق های نشیمن ساختمان های بلند آپارتمانی خود در مقابل خط افق تل آویو دیده می شوند. چیزهای نامرئی «آنجا» اتفاق می‌افتد، خیلی دور، اما خیلی نزدیک، زیرا یک برنامه نرم‌افزاری «تصمیم می‌گیرد چه کسی زندگی می‌کند و چه کسی بمیرد»، دکمه‌ها فشار داده می‌شوند و قبل از اینکه اپراتورهای پهپاد برای ناهار بیرون بروند، کل محله‌ها از بین می‌روند.

انتخاب سردبیر 250 آلبوم برتر قرن 21 تا کنون 100 بهترین قسمت تلویزیونی تمام دوران 500 آلبوم برتر تمام دوران 100 بهترین فیلم قرن 21

اینها چند مورد از جزئیاتی است که آشکار می‌شود، زیرا اسرائیلی‌های ناشناس که بار خود را رها می‌کنند - یا اگر اعتراف به پشیمانی از نقش خود در درگیری ندارند، حداقل آشکارا اعتراف می‌کنند - هدف قرار دادن سیستماتیک منطقه را توصیف می‌کنند. نظارت کامل بر غزه است. هر ساختمان دارای یک شماره سریال است، بنابراین حملات را می توان مشخص کرد، یعنی ساختمان 6327، طبقه هفت، حتی زمانی که آسیب ناشی از آن در کل بلوک پخش شود. یکی از سربازان می‌گوید آنچه زمانی یک شهر بود، اکنون به «کارخانه اهداف» تبدیل شده است. گوشی یک دختر 12 ساله هک شده است تا بتوان یک هدف را پیدا کرد.

تیم‌هایی که مسئول شناسایی مظنونینی هستند که به خانه‌هایشان بازگشته‌اند به عبارت «خانه بابا» گوش می‌دهند - و سپس اعتصاب می‌کنند. مناطق تنظیم شده اند، اما پارامترها تعریف نشده اند. کسانی که ندانسته وارد می شوند تیرباران می شوند. یک تک تیرانداز افرادی را که می خواهند از روی پل عبور کنند و غذا بیاورند، جدا می کند. یکی از سربازان می گوید: «فضای عمومی نفرت است. "هدف تخریب است."

خواندن متن کامل در رولینگ استونبه زبان اصلی، در سایت ناشر باز می‌شود
متن اصلی (انگلیسی)

‘NAZA’ Wants You to Bear Witness

Filmmakers behind No Other Land follow up their Oscar winner with interviews of IDF soldiers. It's already one of the most controversial films of the year

همه‌ی اخبار فرهنگ و هنر