Peck & Peck نوشته بانی گارموس: رمانی که با وعده های عالی شروع می شود اما کوتاهی می کند

پک و پک اثر بانی گارموس اولین کتاب پرفروش او را به نام درس های شیمی دنبال می کند و ما را از یک موسسه تحقیقاتی دهه 1960 به درون یک مجله شعر در دهه 1980 منتقل می کند. قهرمان داستان ما، باتر (به نام سگ پیر مادرش نامگذاری شده است، واقعیتی که کاملا به یکی از ویژگی‌های رمان تبدیل می‌شود)، توسط انتشارات مشهور Peck & Peck مجذوب شده است، اما در نهایت با یافتن شغلی در آنجا به عنوان دستیار نسخه‌برداری آنها، متوجه می‌شود که داخل آن آن‌قدر که ممکن است به نظر می‌رسد براق نیست.

یکی از مهارت های Garmus ساختن جهان است. تصویری که او از دفاتر پک اند پک نشان می‌دهد کالیدوسکوپیک است. از چشمان باتر، ما نگاهی اجمالی به «هزاران هزار فلز نقره‌ای و مس درخشان می‌کنیم که در موبایل‌هایی با ظاهری نامطمئن کاملا متعادل شده‌اند که همگی از سقفی با ارتفاع بیست فوت مانند شاخک‌های چتر دریایی شناور هستند که هر کدام آرایش پیچیده‌ای از حروف دارند». این نوشته سینمایی است که حس شگفت‌انگیز یک رویا را برمی‌انگیزد.

پس شرم آور است که بعد از یک شروع قوی نیمه دوم لنگ می زند. دقیقا مانند درس‌های شیمی، شخصیت‌ها عجیب و غریب هستند، اما در اینجا به عنوان دو بعدی آسیب می‌بینند. چهره ای که بیش از همه می درخشد، خود باتر نیست، بلکه فویل دفتر او، دکستر است، که به طرز شگفت انگیزی درخشنده است. با این حال، بقیه بازیگران شبیه عروسک هستند و به کلیشه ها تقلیل یافته اند.

هیچ شخصیتی بیشتر از سردبیران، دوقلوهای سالتون و دکلونیوس، در معرض این خطر نیست. یکی به طور قابل پیش بینی شر است، یکی همیشه خوب است، و نتیجه کمی ثابت است. با گفتن این که، دوقلوها در سراسر رمان، در تکرارهای مختلف گنجانده شده‌اند، و این نکته برجسته‌ای است که باعث دو برابر شدن بسیار سرگرم‌کننده می‌شود. طرح به طرز متقاعدکننده ای شروع می شود – پیش فرض فوق العاده است – اما در رگه ای مشابه با شخصیت های گارموس، در نهایت به مضحکه ای فراتر از حد باور ختم می شود، با رشته هایی که بسیار منظم به هم گره خورده اند و در پایان استدلال بسیار کمی دارد.

Peck & Peck قطعا نقاط قوت خود را دارد، با تنظیم صحنه آنقدر مؤثر که مطمئنا یک اقتباس از صفحه نمایش در دست ساخت است. با این حال، با وجود همه شگفتی‌ها، و شروعی امیدوارکننده، رمان توخالی باقی می‌ماند. دفاتر Peck & Peck ممکن است زنده شوند، اما ساکنان آن برش های مقوایی باقی می مانند.

امیلی گولدینگ یک منتقد مستقل مستقر در لندن و سازنده صفحه اینستاگرام @thingsthativeread است.