Redwood نوشته Ben Macintyre: مکالمات تغییر دهنده جهان در پارتیشن کابین توالت

شاید فقط یک گروه از افراد بیشتر از جاسوس ها مستعد اختراعات حرفه ای هستند: کسانی که درباره جاسوسان کتاب می نویسند.

ردوود، آخرین اثر غیرداستانی بن مکینتاایر، بسیاری از افسانه‌های جاسوسی را از بین می‌برد: ماموران KGB به صراحت از پریدن از قطار با بسته شدن درها منع شدند و بهترین جاسوسان شوروی معمولا کسل‌کننده‌ترین جاسوس‌ها بودند. اما این داستان یک مامور دوگانه KGB در جنگ سرد ایران نیز نشان می‌دهد که قانع‌کننده‌ترین داستان‌ها، شخصیت‌های مضحک و مخاطرات سرگیجه‌آور جاسوسی کاملا، اغلب غیرقابل باور، واقعی هستند.

ردوود خود را «داستان ناگفته خارق‌العاده‌ترین جاسوس جنگ سرد» معرفی می‌کند. این هذلولی به نظر می رسد: کتاب جاسوس و خائن در سال 2019 مکینتاایر به طور مشابه با عنوان فرعی «بزرگترین داستان جاسوسی جنگ سرد» بود. با این حال، ردوود به ادعاهای خود عمل می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه تصمیم‌های یکی از ماموران، ایالات متحده را از استقرار زرادخانه هسته‌ای خود باز می‌دارد، و پویایی قدرت خاورمیانه را به گونه‌ای تغییر می‌دهد که به طور قابل توجهی با رویدادهای جاری مرتبط است.

ولادیمیر کوزیچکین - با نام رمز "ردوود" - یک مامور شوروی شش فوتی در ایران است که در سال 1981 به MI6 فرار کرد. او از فساد کا گ ب ناامید شده بود، اما فرار کوزیچکین عمدتا بر اساس ملاحظات شخصی تر بود. او اختلال نعوظ مزمن داشت و معتقد بود که طب غربی می تواند او را درمان کند.

بدین ترتیب، داستانی از رویدادهای عظیم جهانی و به شدت شخصی آغاز می‌شود که نشان می‌دهد چگونه کوزیچکین به MI6 و سیا کمک کرد تا نیروهای شوروی نتوانند ایران را تصرف کنند. در همین حال، فلج کننده ترین و محرمانه ترین راز او ناتوانی او بود.

چگونه ممکن است مشکلات جنسی یک مامور دوگانه KGB مانع از هسته ای شدن جنگ سرد شود

نقطه قوت کتاب منابع آن است: مکینتاایر با مقامات سابق MI6، MI5، CIA و KGB مشورت کرد. در نتیجه، به نقاط آشنای تاریخ ژئوپلیتیک زمینه جدیدی داده می‌شود ("عمومی از خطر فوران جنگ هسته‌ای در خاورمیانه به یک دلیل ساده وحشت نکردند: عموم مردم نمی‌دانستند") و بحران‌های جهانی به طرز هیجان‌انگیزی با اقلام جاسوسی روزمره آمیخته می‌شوند، مانند ودکای KGB، وانمود می‌کنند که یک عصاره‌ساز متاهل هستند. ماموریت MI6 برای یافتن یک "اخترشناس پاک شده از نظر امنیتی".

این نوسان بین وقایع دگرگون‌کننده جهان و مکالمه‌های خاموش یک جاسوس روس و بریتانیا در اطاق توالت، غم‌انگیز روان‌شناختی این دوران و حرفه‌ای را تداعی می‌کند که در آن دائما «لازم است به یک چیز فکر کرد و چیز دیگری گفت».

فیبی پاسکو یک کارآموز فارغ التحصیل در The Times است.