«Star Trek: Strange New Worlds» در فینال فصل چهارم در زمان گم می شود

پایان فصل چهارم Star Trek: Strange New Worlds، "Tomorrow's Enterprise" (اشاره ای واضح به قسمت "Yesterday's Enterprise" Star Trek: The Next Generation) به یک مشکل کلاسیک Star Trek می پردازد: اهانت های زمانی.

"Torrow's Enterprise" با صدای اوهورا آغاز می شود که اخیرا دوره تکمیلی پروتکل های Starfleet خود را به پایان رسانده و به ایالات متحده بازگشته است. به موقع شرکت کنید تا در ماموریت بعدی خدمه شرکت کنید: گوش دادن به آنچه در مرکز یک سفیدچاله است. اسکاتی از او می خواهد برای نوشیدنی بیرون برود، اما او ادعا می کند که روی پل به او نیاز دارد و می پرسد که آیا می توانند بعدا صحبت کنند.

اسپاک بر روی پل می‌گوید که نظریه این است که سفیدچاله‌ها سمت معکوس سیاهچاله‌ها هستند و به همین دلیل است که آنها در حال مطالعه آن هستند. اوهورا ناگهان صدای موسیقی را از سوراخ می شنود. قبل از اینکه او بتواند به پایک هشدار دهد، یک انفجار انرژی عظیم به اینترپرایز می رسد و اوهورا سقوط می کند و به سرش برخورد می کند. سپرهای کشتی 40 درصد هستند و در حال سقوط هستند و کنترل ها پاسخ نمی دهند. اسکاتی می گوید که هسته تار آسیب دیده است و برای تعمیر آن به مدتی زمان نیاز دارد.

اسپاک مطمئن نیست که چه اتفاقی افتاده است، اما کشتی توسط نوعی تیر تراکتور در جای خود نگه داشته شده است. همانطور که پایک می گوید، "ما اردک نشسته ایم و نمی توانیم چیزی را ببینیم."

اوهورا به پایک در مورد موسیقی می گوید و به کنترل خود برمی گردد، جایی که صدای جیغ اسکاتی را می شنود. او از طریق ارتباط دهنده به او پاسخ می دهد، اما وقتی او پاسخ می دهد، کاملا عادی به نظر می رسد. او تنها کسی است که اسکاتی را در مضطرب شنید. پایک اشاره می‌کند که اوهورا در حال خونریزی است، بنابراین او می‌خواهد به منطقه بیماری برود. شاید بیشتر از آنچه فکر می کرد به سرش ضربه زد.

در بیماری، دکتر ام بنگا هیچ نشانه ای از ضربه مغزی پیدا نمی کند. اوهورا آنچه را که شنیده را کنار می‌گذارد و ادعا می‌کند که زنگ او به‌تازگی به صدا درآمده است. ام بنگا به او می‌گوید که یک شیفت کامل استراحت در رختخواب داشته باشد.

اوهورا برای مدت کوتاهی در اتاقش به خواب می رود، اما با یادآوری فریادهای اسکاتی از خواب بیدار می شود. او برای قهوه با لاآن ملاقات می کند و آنچه را که شنیده است برای لاآن تعریف می کند. اوهورا می گوید که هنوز اتفاق نیفتاده است. لاآن می داند که این چیست: یک حادثه زمانی.

او به اوهورا هشدار می دهد که تلاش برای تغییر اوضاع در آینده می تواند همه چیز را بدتر کند. اوهورا می‌خواهد به اسکاتی کمک کند، اما لاآن به او می‌گوید که این موضوع دور از ذهن است. به این معنی که وقتی لاآن به او پیشنهاد می‌کند سیگنال را پیدا کند، مطلقا نباید این کار را انجام دهد. چشمک چشمک، تکان دادن تلنگر.

اوهورا به اسکن برمی گردد. هیچ سیگنالی شناسایی نشد او دوباره اسکن می کند، 300 امین بار جذابیت، و در نهایت، یک سیگنال غیرعادی می آید. اوهورا از طریق ارتباط دهنده صدا می زند... و او به اوهورای دیگری می رسد (بیایید او را اوهورا 2 بنامیم). پس از ناباوری در مورد چگونگی این امکان، Uhura به Uhura 2 اطلاع می دهد که اسکاتی در خطر است. آنها باید با هم کار کنند تا بفهمند چه خبر است و ممکن است زمان زیادی نداشته باشند.

پس از عناوین آغازین، دوباره به اوهورا برمی گردیم که صداگذاری می کند - اما این بار، این Uhura 2 است. ما قسمت اول اپیزود را از دیدگاه Uhura 2 می بینیم: در نسخه رویدادهای Uhura 2، خدمه Enterprise در حال کاوش یک سیاهچاله هستند، نه یک سفیدچاله. هیچ ناهنجاری بین او و اسکاتی وجود ندارد. در واقع، اوهورا 2 و اسکاتی یک زوج هستند (البته مخفیانه). کرک کاپیتان است و دکتر بویس پزشک کشتی. اورتگاس کشتی را ترک کرده و اکنون در آکادمی تدریس می کند، اما او بازگشته است تا اسکاتی و اوهورا را در یک شاتل به داخل سیاهچاله اسکورت کند.

فراتر از تغییرات آشکار در Enterprise و خدمه آن، چند شاخص بصری وجود دارد که نشان می دهد این نسخه آینده Uhura است: موهای او متفاوت است، و یونیفرم او یادآور Nichelle Nichols در Star Trek: The Original Series است.

رویدادهای بعدی تقریبا به موازات رویدادهای قبلی انجام می شود: Uhura 2 موسیقی می شنود، انفجار انرژی شاتل را تکان می دهد، سپرها از کار می افتند و اوهورا به کشتی منتقل می شود و اسکاتی و اورتگاس را پشت سر می گذارد.

در خلیج حمل و نقل، اوهورا 2 ناامیدانه تلاش می کند اسکاتی و اورتگاس را به کشتی بازگرداند، اما کرک و اسپاک به او می گویند که اورتگاس اکنون یک مربی است و اسکاتی یک سال است که مرده است. ها؟

Uhura 2 به sickbay می رود، جایی که بویس او را چک می کند و هیچ مشکلی در او پیدا نمی کند. اوهورا 2 هنوز در هراس است، بنابراین چپل (با موهایی که روی سرش به سبک دخترانه مجلل انباشته شده است، که یادآور همتای او در سری اصلی ماجل بارت است) سریع با اورتگاس تماس می گیرد، بنابراین اوهورا می تواند ببیند که حالش خوب است. بویس صدای ضبط شده را از شاتل پخش می کند - تنها صدا فریاد اوهورا 2 است. هیچ کس دیگری در آنجا نبود. بویس به او می گوید که به استراحت نیاز دارد.

اوهورا 2 در اتاقش سعی می‌کند نشانه‌های حیات باقی‌مانده از تصادف را پیدا کند، اما فقط یکی را پیدا می‌کند. مال او او سعی می کند سیاهچاله را نیز اسکن کند، اما هنوز هیچ نشانه ای از زندگی پیدا نمی کند. با این حال، او یک سیگنال ارتباطی که از سیاهچاله می آید را دریافت می کند. اوهوراست. باشه باحال اکنون ما رویدادهایی را می دانیم که برای هر دو اهورا به این نقطه منتهی شد. بنابراین واقعا چه اتفاقی می افتد، و آنها چگونه می خواهند برای رفع این مشکل انجام دهند؟

آنها متوجه می شوند که اوهورا 2 یک سال آینده اوهوراست. نظریه اسپاک در مورد اینکه سفیدچاله‌ها و سیاهچاله‌ها طرف مقابل یکدیگر هستند، باید صحیح باشد. و از آنجایی که اوهورا در یک طرف و اوهورا 2 در طرف دیگر قرار دارد، انفجارهای انرژی باید باعث نوعی درهم تنیدگی کوانتومی شوند. هر دو از سفر در زمان متنفرند. آنها تصمیم می گیرند از اسپاک در مورد ایجاد یک پالس معکوس برای مقابله با انفجارهای انرژی بپرسند. این، ظاهرا، همه چیز را بهتر خواهد کرد.

اوهورا اسپاک را پیدا می کند که در حال حاضر تلاش می کند کشتی خود را از تیر تراکتور که در آن گیر کرده است خارج کند. اسپاک می‌گوید محاسبات برای یک پالس معکوس زمان زیادی طول می‌کشد، و او زمانی که وقت داشته باشد آن را بررسی می‌کند - یعنی نه الان.

خوشبختانه، یک سال باید زمان زیادی برای اسپاک باشد تا آن محاسبات را انجام دهد، درست است؟ زمان آن است که اوهورا 2 به سطح بشقاب برود.

Uhura 2 به سمت Spock خود می رود، که در حال تلاش برای آزاد کردن کشتی آنها از طرف مقابل سوراخ است. او درباره سفیدچاله مربوط به یک سال پیش می پرسد. اسپاک به یاد می آورد و تعجب می کند که زودتر برای حل ریاضی معادله کوچک درهم تنیدگی کوانتومی آنها به سراغ او نیامده است. اساسا، برای ایجاد یک پالس معکوس، او به یک لنگر خاص نیاز دارد: یک الماس دیلیتیوم. آنها بسیار نادر هستند، اما می توانند به صورت مصنوعی فقط در حدود یک سال ساخته شوند. این مدت زمان مناسبی است! فعلا به اوهورا بازگشته است.

اوهورا برای ساختن الماس دیلیتیوم به پادماده نیاز دارد، بنابراین از اسکاتی کمک می خواهد. او از علاقه او شگفت زده می شود و دوباره از او می خواهد که بیرون برود. اوهورا 2، در حال گوش دادن، خش خش می کند که باید بگوید بله. اوهورا به او «نه» می‌گوید، که اسکاتی فکر می‌کند به سمت او است، و او بلند می‌شود.

همانطور که اوهورا بر ایجاد الماس تمرکز می کند، اوهورا 2 جهنم خود را به خاطر چیزهایی که از دست داده است، می دهد. اوهورا الماس را در ظرف 629 قرار داده و در کابینت قرار می دهد.

در آینده، Uhura 2 ظرف را برمی دارد و الماس را پیدا می کند. چپل قبل از اینکه فرصتی برای انجام کاری داشته باشد وارد می شود، بنابراین Uhura 2 از چپل می پرسد که آیا او گذشته خود را تغییر خواهد داد. چپل "خیلی هیجان زده است که با راجر ازدواج کند" (این برای شما دکتر کوربی است)، اما او به هیچ وجه از زمان خود با اسپاک پشیمان نیست. او به اوهورا ۲ می‌گوید که برای فردا زندگی نکن و به او می‌گوید برو کمی استراحت کند.

Uhura 2 در حال صحبت با Uhura است. اوهورا 2 آماده ارسال الماس دیلیتیوم به سیاهچاله انتهای خود است و اوهورا پالس معکوس را از طریق سوراخ انتهای خود ارسال می کند. اوهورا فقط باید پایک را متقاعد کند که پالس را از طریق آن ارسال کند، که Uhura 2 توضیح می‌دهد که آسان است—فقط راه خود را بلوف کنید. (در تمام این قسمت یک موضوع پوکر وجود داشت که صادقانه بگویم، به نوعی آزاردهنده بوده است. ظاهرا اوهورا چیزی در مورد بلوف زدن نمی دانست، اما در فاصله زمانی بین دو خط زمانی، او یاد گرفت که بلوف زدن را به خوبی در پوکر شکست دهد.)

هر دو وارد پل های مربوط به خودشان می شوند و می نشینند. اوهورا می گوید که باید یک پالس انرژی به داخل سفیدچاله بفرستد. اسپاک قطع می کند تا به پایک اطلاع دهد که پالس دیگری در حال ورود است. ما دو کشتی را در کنار هم می‌بینیم که هر دو اوهورا از نبض وحشت کرده‌اند و متوجه شده‌اند که خیلی دیر شده‌اند. آنها هر کدام روی زمین می افتند و به سرشان ضربه می زنند.

وقتی بلند می شوند، متوجه می شوند که جریان زمانی را تغییر داده اند. Uhura 2 در Pike’s Enterprise است، در حالی که Uhura در Kirk’s. Uhura 2 با Uhura تماس می گیرد و پاسخی دریافت نمی کند. پایک بالای سرش ایستاده است و می‌پرسد چرا می‌خواست نبض را ارسال کند. میگه مهم نیست او به او می گوید که اسکاتی می گوید که آنها سلاح ها را پس می گیرند و به زودی در راه خواهند بود. او را به سیک بی می فرستد.

در کرک اینترپرایز، اوهورا از خواب بیدار می شود. به گفته‌ی چپل، که با بویس و کرک تماس می‌گیرد، او آن‌قدر به سرش کوبید که نیاز به آرام بخش داشت. اوهورا اصرار دارد که وقتی بویس یک اسکنر زیستی را روی او می‌گذراند، احساس خوبی دارد. اسپاک از طریق پیام‌ها به کرک می‌گوید هیچ گونه حیاتی در این نزدیکی وجود ندارد و سلاح‌های کشتی ظرف 30 دقیقه برمی‌گردند. کرک توضیح می‌دهد که پالس Enterprise را به سیاه‌چاله متصل کرده است، بنابراین آن‌ها می‌خواهند راه خود را بیرون بیاورند. او به اوهورا پیشنهاد می کند کمی استراحت کند و برود.

اوهورا از بیماری، سعی می‌کند با خود آینده‌اش تماس بگیرد و برای کمک التماس کند. هیچی معنی نداره! او اکنون در محله‌های خود - که در واقع محله‌های اهورا در آینده است - است و از آنچه می‌بیند مبهوت می‌شود. به خصوص با یک پلاک روی دیوار که در اصل زبان مرده است.

با ورود کرک به اتاقش، اوهورا شروع به خواندن آن می کند. او می‌تواند بگوید که او دروغ می‌گوید، و می‌داند که هیچ‌کس بهتر نمی‌تواند بلوف بزند - او به او یاد داد که چگونه. اوهورا بالاخره اعتراف می کند که اوهورای «او» نیست. اوهورای آینده و او به نوعی از طریق ناهنجاری به هم مرتبط شدند و مکان‌هایشان را تغییر دادند. کرک آه می کشد. من از سفر در زمان متنفرم. من و تو هر دو، کرک. اوهورا از La'An نام می برد که باعث می شود کرک کمی غمگین شود. "او اینجاست؟" اوهورا می پرسد. کرک کل موضوع La'An را پشت سر می گذارد و دوباره روی اوهورا تمرکز می کند.

اوهورا 2 ناامید است تا به محله «خود» برسد و غر می‌زند که نباید پیوستار فضا-زمان را از بین ببرد. او با اسکاتی برخورد می کند و از دیدن او واقعا خوشحال است. او را در آغوش می گیرد. او آمد تا به او بگوید متوجه موج صوتی از داخل سفیدچاله شده است. Uhura 2 متوجه می‌شود که می‌تواند آنچه را که نت‌ها واقعا می‌گویند ترجمه کند... زیرا سفیدچاله یا سیاه‌چاله نیست. "در واقع هر دو است!" فریاد می زند و دوباره او را در آغوش می گیرد.

اسکاتی ترک می کند و پایک از راهرو پایین می آید. او آن را فهمیده است. مدل مو، او کمی بزرگتر است. پایک فکر می‌کند چیزی می‌داند که او باید قبل از شلیک به آن خوشه ستاره‌ای بداند.

آنها برای صحبت به جایی آرام می روند. او می داند که او به دلیل قوانین سفر در زمان نمی تواند چیزی بگوید، بنابراین شروع به ماهیگیری برای آن می کند. او فکر می کند که اسکاتی درگیر است زیرا آنها را در آغوش گرفته اند. Uhura 2 بالاخره باز می شود و می گوید که آنها کاری به خط زمانی انجام دادند و اسکاتی در خطر است. او اکنون می میرد، فقط قرار نیست. او نمی‌داند چه اتفاقی می‌افتد، و او و همتای جوان‌ترش برای رفع آن با هم کار می‌کردند. او حرف را باز می کند و به او می گوید که هر چه در Starfleet است به خاطر اوست. اوه، ناز آنها یک لحظه فرصت دارند.

پایک می ایستد و به او می گوید که نمی تواند به او بگوید چه کاری انجام دهد، و او او را در آغوش می گیرد.

بازگشت به آینده... کلیسای کوچک با کرک و اوهورا وارد اتاق می شود. چپل می داند که اهورای مقابل او، اوهورای همیشگی آنها نیست. نمازخانه می پرسد که آیا این یک بعد جایگزین است؟ کرک توضیح می دهد که این سفر در زمان است. اوهورا توضیح می‌دهد که اوهورای یک سال پیش است، و او برای نجات اسکاتی آنجاست. او قرار نیست مرده باشد. بالاخره می پرسد چطور شد؟

چپل توضیح می دهد که یک سال پیش، در حالی که آنها سعی می کردند خود را از میدان گرانشی سفیدچاله رها کنند، کنسول اسکاتی منفجر شد. اوهورا با او بود. برای او آواز خواند ناگهان اوهورا به سمت پلاک روی دیوار می چرخد ​​و معنی آن را می فهمد. آنها کلمات نیستند، نت های موسیقی هستند. اما آنها فقط نیمی از پازل هستند.

اوهورا به رایانه دستور می‌دهد تا یادداشت‌های دیوار خود را با آنچه که از این ناهنجاری بیرون آمده است کنار هم بگذارد، سپس آن را از طریق مترجم جهانی اجرا کند. ترجمه از راه می رسد (و اینجاست که چرندیات واقعا عجیب می شود - نه فقط عجیب و غریب سفر در زمان معمولی): "ما ماماها هستیم. کرک به اندازه من از این شوکه شده است: "یک بچه در داخل ناهنجاری وجود دارد؟"

اوهورا توضیح می دهد که این فقط یک ناهنجاری نیست. این دو نقطه هستند که در طول زمان به هم متصل می شوند. اکنون تصور شده است، در گذشته متولد شده است. نبض ها انقباض هستند، اما کودک در حالت بریچ است، بنابراین انقباضات کار نمی کنند. آنها باید قبل از بدتر شدن انقباضات این مشکل را برطرف کنند. چپل آن را به بهترین وجه توضیح می دهد: "ما باید یک بچه فضایی به دنیا بیاوریم." اوهورا اصرار دارد که این باید او باشد که بچه را به دنیا می آورد زیرا آینده او باید همین کار را انجام دهد تا بتوانند اسکاتی را نجات دهند.

بنابراین اوهورا روی سطح اینترپرایز می رود. او به ستاره‌های در حال چرخش که ظاهر می‌شوند می‌گوید: "ما اینجا هستیم تا کمک کنیم. منظور ما این است که کودک آسیبی نبیند." به نظر می رسد که این آنها را راضی می کند و ستاره ها دوباره در سیاهچاله ناپدید می شوند. او چند پهپاد را بیرون می آورد که با دستکش هایش وصل شده اند.

روی پل، اسپاک بسیار گیج شده است و می پرسد که چرا اوهورا روی سقف کشتی است، اما کرک به او نمی گوید.

پهپادها وارد سیاهچاله می شوند. اوهورا به رایانه بازوی کوچک خود نگاه می کند و می گوید که نمی تواند آنها را ببیند، اما آنها هنوز دست نخورده هستند. همه چیز خوب پیش می رود، تا زمانی که یکی از پهپادها جدا شود. هیچ راهی برای رفع آن وجود ندارد ... از اینجا. کرک به او در مورد آن هشدار می دهد، اما اوهورا می گوید اسکاتی این کار را برای او انجام می دهد. او بند خود را باز می کند و در سیاهچاله شناور می شود.

اسپاک به کرک می گوید که افزایش انرژی بسیار مهم است. چپل فریاد می زند که انقباض دیگری در راه است. ما به سمت Enterprise خود برمی گردیم، جایی که پایک Uhura 2 را تماشا می کند که در سفیدچاله شناور است. انقباض به کشتی می رسد و اسکاتی به عقب برمی خیزد و به سرش ضربه محکمی می زند. نمازخانه با عجله به سمت او می رود.

در داخل سوراخ، دو اوهورا به هم می رسند و با هم کار می کنند تا بچه فضا را بچرخانند. آنها توسط زرق و برق احاطه شده اند و همه چیز به رنگ سفید در می آید.

دو اوهورا روی یک پل خالی به هم می رسند. اوهورا می پرسد که آیا آنها مرده اند، اما سوال او با صدایی که از سوراخ می آید قطع می شود. سپس صدایی می آید. صدا می گوید: "این پایان شما نیست. ما خارج از زمان خطی وجود داریم. ما به شما هشدار دادیم، اما شما ابتدا متوجه نشدید، بنابراین کشتی شما را از کار انداختیم تا به کودک آسیب نرسانید. این زندگی جدید در خطر خواهد بود - تا زمانی که آن را نجات دهید."

Uhura 2 می پرسد این زندگی جدید چیست، و صدا می گوید هیچ ترجمه ای برای آن وجود ندارد. آنها در گذشته، حال و آینده زندگی می کنند. صدا نام کودک فضا را می گذارد - نوعی صدا. صدا می گوید که آنها آنها را به زمان درست خود برمی گردانند و آنها تنها کسانی هستند که این را به خاطر خواهند آورد، بنابراین "دفعه بعد" آنها می دانند چه باید بکنند. اوهورا 2 به اوهورا می‌گوید که کارش عالی است و هرگز از رشدش دست نمی‌کشد.

همه چیز به عقب برمی گردد. اوهورا 2 از شاتل به خلیج حمل و نقل باز می گردد. اورتگاس آنجاست... و اسکاتی نیز برمی گردد. Uhura 2 او را عمیقا می بوسد.

ما از هر دو Uhuras صداپیشگی دریافت می کنیم تا قسمت را ببندیم. Uhura 2 می‌گوید تنها روزی که در آن زندگی می‌کنیم این است که او با خدمه‌اش پوکر بازی می‌کند. اوهورا می‌گوید وقتی با خدمه‌اش به شام ​​می‌نشیند، آینده تمام چیزی نیست که به آن فکر می‌کند.

و به این ترتیب فصل چهار به پایان می رسد. ما پیش نمایشی از آینده Enterprise دریافت کردیم، اما هنوز چیزهای زیادی وجود دارد که نمایش باید قبل از سفر نهایی خود توضیح دهد، مانند آنچه برای La'An اتفاق می افتد.

صادقانه بگویم، به نظر من خط داستانی "کودک فضایی" کمی مضحک بود. سرهای شل خیلی زیاد بود: این بچه فضایی چیه؟ چگونه به مرگ اسکاتی متصل می شود؟ و چگونه Uhura متوجه می شود که این دو به هم مرتبط هستند؟ ناامید کننده بود، اما حداقل "Tomorrow's Enterprise" دارای یک مزیت علمی تخیلی خوب بود تا حسی مانند Star Trek را حفظ کند. امیدواریم این احساس در فصل پنجم و آخر سریال Strange New Worlds ادامه یابد.

اخبار io9 بیشتری می خواهید؟ بهترین فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی را برای پخش در این ماه و همه کتاب‌های علمی تخیلی، فانتزی و ترسناک آینده که باید در رادار شما باشند، بررسی کنید.