دیدگاه آیریش تایمز در مورد بریتانیا و اروپا: با یا بدون اتحادیه اروپا
اندی برنهام این موضوع را دوباره روی میز گذاشته است، اما اتحادیه اروپا آن را آسان نخواهد کرد
اظهارات اندی برنهام در این هفته مبنی بر اینکه برگزیت «بیشتر ضرر تا سود» به بریتانیا وارد کرده است و تمایل او برای در نظر گرفتن روابط نزدیکتر با اتحادیه اروپا، این موضوع را دوباره روی میز قرار داده است. آیا برکسیت اکنون به یک برومنس جدید تبدیل خواهد شد؟
برنهام سعی کرد دنیای خود را با دقت انتخاب کند، اما باید می دانست که دارد چه می کند. او گفت که از نظر روابط کنونی «جایی که هستیم به اندازه کافی خوب نیست». نخست وزیر جدید همچنین از رد احتمال نوعی رای گیری دوم در مورد روابط با اتحادیه اروپا به عنوان پیشنهادی در مانیفست انتخابات عمومی حزب کارگر در آینده خودداری کرد.
با این حال، روند هر نوع معکوس، هم دشوار و هم کند خواهد بود. رای دهندگان بریتانیا همچنان اختلاف نظر دارند: معاون رهبر اصلاحات بریتانیا، ریچارد تایس، برنهام را متهم کرد که "در تلاش است ما را مخفیانه از در پشتی به بروکسل بازگرداند." بسیاری از این اتفاقات، همراه با تکرار مجدد بحث ها در مورد شایستگی ها و معایب عضویت در اتحادیه گمرکی و بازار واحد، تأثیر آن بر مهاجرت و بر اقتصاد گسترده تر، در راه است.
همچنین نمی توان انتظار داشت که اتحادیه اروپا مجددا بی قید و شرط از بریتانیا استقبال کند. کشور ولگرد باید قیمت بلیط رفت و برگشت را بپردازد. در حالی که پیشرفت های برنهام به طور کلی با واکنش گرم مواجه شد، رهبران اروپایی تاکید کردند که بریتانیا نمی تواند انتخاب کند.
امانوئل ماکرون، رئیسجمهور فرانسه در پاسخ به این سوال «بازگشت خوش آمدید». اما او با اشاره افزود: «شما نمیتوانید بین آزادیهای اتحادیه یکی را انتخاب کنید، و نه میتوانید تصمیم بگیرید که آنچه را که برایتان مناسب است انتخاب کنید و بقیه را رها کنید». این موضوع برای روابط آینده بریتانیا کاملا یا همه چیز نیست، اما - برای مثال - عضویت در اتحادیه گمرکی مستلزم همسویی با سیاست تجاری و تعرفه های اتحادیه اروپا است. خطوط قرمز انگلیس اکنون کجا تعیین شده است؟
اولین قرار برنهام با اتحادیه اروپا در نشست ماه آینده برگزار خواهد شد. موضوعات بحث برانگیز، مانند نحوه برخورد با بریتانیا در سیاست جدید اتحادیه اروپا «ساخته شده در اروپا» باید مورد بحث قرار گیرد. همانطور که از مذاکرات طولانی برگزیت می دانیم، شور و حالات مهم هستند، اما وقتی نوبت به معامله با اتحادیه اروپا می رسد، همه چیز به جزئیات مربوط می شود.
متن اصلی (انگلیسی)
The Irish Times view on the UK and Europe: with or without EU
Andy Burnham has put the issue back on the table, but the EU will not make it easy