از عدن تا صنعا، یمنیها برای مقابله با هزینههای سرسامآور زندگی تلاش میکنند
با تشدید جنگ، یمنی ها با یک بحران اقتصادی عمیق، با حقوق های پرداخت نشده و افزایش قیمت ها مواجه هستند.
صنعا، عدن و مارب، یمن - با تشدید جنگ در سراسر یمن بین دولت و حوثیها، میلیونها نفر با نبردی دور از خط مقدم روبرو هستند: وخامت شرایط زندگی و اقتصادی در کشور.
با حقوق بخشهای بزرگی از نیروی کار، بدون دستمزد یا پرداخت نامنظم - و افزایش قیمت کالاها و خدمات - مبارزات اقتصادی یمن با یک سیستم بانکی تقسیم شده که جابجایی پول بین بخشهای مختلف کشور را به طور فزایندهای پیچیدهتر کرده است.
از خریداران در عدن تا خانوادههای آواره در مارب و کارگران بخش دولتی بدون مزد در صنعا، یمنیها مجبور هستند انتخابهای دشواری در مورد اینکه چه چیزی میتوانند بپردازند و چه چیزی را بدون آن باید انجام دهند، داشته باشند.
در عدن، پایتخت موقت دولت یمن به رسمیت شناخته شده بین المللی در جنوب، مشکل آنقدر کمبود کالا در بازار نیست، بلکه ناتوانی مردم در تهیه آنهاست.
حقوق ها نتوانسته اند با افزایش هزینه های غذا، اجاره، مراقبت های بهداشتی و حمل و نقل هماهنگی داشته باشند و کارگران در پایان ماه با پول کمی باقی مانده اند.
عواقب آن در مقادیر کمتر و محصولات ارزانتر که اکنون سبد خریداران را تشکیل میدهند و تصمیماتی که مجبور هستند در مورد اینکه چه چیزی را کاهش دهند، مشهود است.
مشکلات اقتصادی پیش روی یمنی هایی مانند بوشرا نشان می دهد که چگونه بیش از یک دهه جنگ اقتصاد را ویران کرده است. بر اساس گزارش بانک جهانی، تولید ناخالص داخلی سرانه واقعی از سال 2015 تقریبا 58 درصد کاهش یافته است.
تکه تکه شدن موسسات پولی یمن بین دولت و حوثیها - که از زمان تصرف صنعا، پایتخت این کشور در سال 2014، موسسات خود را اداره میکنند - همراه با اختلال در صادرات نفت و کاهش کمکهای بینالمللی، همگی به افت اقتصادی کمک کردهاند.
بوشرا به الجزیره گفت که افزایش قیمت ها بسیاری از خانوارها را مجبور کرده است که تقریبا از همه خریدهای غیرضروری صرف نظر کنند و برخی از اقلام اولیه گران قیمت، به ویژه گوشت را کاهش دهند. او گفت که خانواده های دیگر به خرید مواد غذایی در مقادیر کمتر، گاهی به صورت نسیه یا وام متوسل شده اند.
تاثیر افزایش قیمت ها نه تنها در ارقام اقتصادی بلکه در نحوه خرید مردم نیز منعکس می شود.
ایمن المقتری که در یک مرکز خرید در منطقه منصوره عدن کار می کند، گفت که مشتریانش اکنون به ندرت اقلام غیر ضروری را خریداری می کنند.
وقتی صحبت از اقلام ضروری مانند برنج، شکر، آرد و روغن پخت و پز می شود، متوجه شده است که مشتریان قیمت هر کالا را قبل از قرار دادن آن در سبد خود اندازه می کنند. آنها همچنین مقادیر کمتری می خرند، برای مثال، یک کیسه برنج 5 کیلوگرمی (11 پوندی) را به جای یک کیسه برنج 40 کیلوگرمی (90 پوندی) انتخاب می کنند.
ایمن به الجزیره گفت: «بسیاری از مردم آمده اند تا روز به روز یا هفته به هفته زندگی کنند.
کاهش قدرت خرید بر فعالیت های تجاری نیز تأثیر می گذارد.
در چندین خیابان و مرکز خرید در عدن، تبلیغات تخفیفها و پیشنهادات ویژه به طور فزایندهای در ویترین مغازهها و صفحات رسانههای اجتماعی خردهفروشان قابل مشاهده است، زیرا کسبوکارها تلاش میکنند مشتریان را جذب کنند و فروش را افزایش دهند.
خرده فروشان می گویند تقاضای ضعیف به ویژه برای اقلامی که خانوارها می توانند خریدشان را به تعویق بیندازند، مانند پوشاک و کالاهای خانگی مشهود است. سهم فزاینده ای از درآمد خانواده صرف غذا، اجاره، مراقبت های بهداشتی و حمل و نقل می شود.
دولت یمن در ماه می 20 درصد کمک هزینه زندگی را برای کارمندان بخش دولتی در تلاش برای کاهش فشار ناشی از افزایش قیمت ها تصویب کرد. اما این مبلغ بر اساس حقوق پایه هر کارمند و نه کل دستمزد آنها محاسبه می شود، به این معنی که افزایش واقعی برای بسیاری از کارگران نسبتا ناچیز است.
بوشرا، کارمند دولت در عدن، گفت که این افزایش کمک چندانی به بهبود شرایط مالی خانواده او نکرده است. او این کمک هزینه را به عنوان یک مسکن موقت توصیف کرد که میزان فشار واقعی بر استانداردهای زندگی مردم را منعکس نمی کند.
تجربه او به دور از انزوا است. در اوایل اکتبر، برنامه جهانی غذا گفت که آخرین نظارت آن در مناطق قابل دسترسی تحت کنترل دولت نشان داد که 74 درصد از خانواده ها قادر به تامین نیازهای غذایی اولیه خود نیستند.
یکی از مکان هایی که بحران در آن مشهود است، مارب است، شهری تحت کنترل دولت در شرق صنعا که محل زندگی صدها هزار آواره است. افزایش شدید جمعیت در طول سالهای جنگ، در شرایطی که قبلا یک پسآب استانی بود، به فشار بر مسکن، اشتغال و خدمات عمومی شهر منجر شده است.
کارمندان دولت در مارب می بینند که حقوقشان در چند روز اول پس از پرداخت از بین می رود، کارگران برای یافتن بیش از چند روز کار در تلاش هستند و خانواده های آواره مجبور می شوند بین خرید آب و شیر یکی را انتخاب کنند.
صلاح الزهیفی برای یک موسسه دولتی در مارب کار می کند. او گفت که جنگ او را از والدینش که در قلمرو تحت کنترل حوثی ها زندگی می کنند، جدا کرده است.
الزهیفی به تنهایی در مارب گفت که تورم قدرت خرید حقوق او را کاهش داده است.
او گفت: "هرچقدر هم که درآمد داشته باشید، برای رفع نیازهای شما کافی نخواهد بود."
ابومحمد ناصر الاصباحی، یکی دیگر از کارمندان دولت، مبارزه مشابهی را توصیف کرد.
او گفت: «حتی به یک سوم اول ماه قبل از تمام شدن حقوق نمی رسیم.
بخش مراقبت های بهداشتی در مارب نیز تحت تأثیر کاهش گسترده هزینه های خانوارها قرار گرفته است.
خالد محسن، داروساز، به الجزیره گفت که افزایش قیمت داروها بسیاری از بیماران را بر آن داشته است که بخشهایی از درمان تجویز شده خود را رد کنند و فقط آنچه را که ضروریتر میدانند خریداری کنند.
در همین حال، افراد مبتلا به بیماریهای مزمن به طور فزایندهای شروع به کاهش دوز داروهای خود کردهاند تا مواد مصرفی خود را قبل از خرید بیشتر دوام بیاورند، که خطرات جدی برای سلامتی ایجاد میکند.
ساکنان صنعا و سایر مناطق شمال غرب پرجمعیت یمن، که تحت کنترل حوثیها - یک گروه مسلح که به انصارالله (عربی برای حامیان خدا) نیز شناخته میشود- از سال 2014، نیز با بحران اقتصادی و هزینههای زندگی بدتر مشابه بحرانی که یمنیها در سایر نقاط کشور را تحت تأثیر قرار میدهد، مواجه هستند.
عوامل متعددی بهویژه حقوقهای بخش عمومی پرداخت نشده، کاهش قدرت خرید، افزایش قیمت کالاها و خدمات، و پیامدهای ادامه تقسیم نظام پولی و بانکی یمن در سالهای اولیه جنگ، باعث ایجاد بحران میشوند.
بسیاری از کارمندان بخش دولتی در مناطق تحت کنترل حوثیها سالها بدون دریافت حقوق عادی سپری کردهاند، به طوری که برخی از بخشها تنها در فواصل نامنظم پرداختهای محدود یا نیم حقوق دریافت میکنند.
حتی زمانی که پرداختها انجام میشود، نمیتوانند نیازهای اساسی خانوادهها را در میان افزایش هزینههای زندگی پوشش دهند.
در همین حال، کارگران بخش خصوصی و صاحبان مشاغل با فشارهای فزاینده ای در نتیجه کاهش فعالیت های اقتصادی، عوارض و عوارض متعدد و کمبود فرصت های شغلی مواجه هستند. شرایط درآمد و امنیت شغلی را تضعیف کرده است.
نرخ ارز ریال یمن در صنعا تحت کنترل حوثیها نسبت به مناطق تحت کنترل دولت پایدارتر است. حوثیها کنترلهای پولی شدیدی را اعمال کردهاند، گردش اسکناسهای جدیدتر چاپ شده توسط دولت یمن را ممنوع کردهاند، و همچنین نرخ ارز تا حد زیادی ثابت را اعمال کردهاند.
با این حال، این لزوما به معنی قدرت خرید قوی تر نیست. بازارها با مشکلات ناشی از کمبود نقدینگی و تقسیم بین سیستمهای پولی و بانکی فعال در بخشهای مختلف کشور، از جمله افزایش هزینههای انتقال وجوه مواجه هستند.
این امر مستقیما بر بسیاری از خانوارهای متکی به حواله های داخلی و بین المللی تأثیر می گذارد.
برای ساکنان مناطق تحت کنترل حوثی ها، نتیجه اقتصادی است که در آن ارز ممکن است نسبتا باثبات باشد، اما معیشت آن متزلزل است. سالها حقوق پرداخت نشده و فرصتهای شغلی محدود، بسیاری از خانوادهها را برای تامین نیازهای اولیه، با گزینههای کمی فراتر از استقراض، کاهش هزینهها یا تکیه بر حمایت بستگان، دچار مشکل کرده است.
متن اصلی (انگلیسی)
From Aden to Sanaa, Yemenis struggle to deal with soaring living costs
As fighting intensifies, Yemenis face a deepening economic crisis, with unpaid salaries and rising prices.