برنهام از اولین دیدار با ترامپ جان سالم به در برد. موهای زیبای او ممکن است ربطی به آن داشته باشد | اما براکز
تازگی درخشان نخست وزیر می تواند سواری آسانی که او این بار داشت را توضیح دهد. اما چه کسی جرات پیش بینی آب و هوای همیشه در حال تغییر در سر رئیس جمهور را دارد؟ تماشای فیلم اندی برنهام در مجمع عمومی سازمان ملل در روز سه شنبه مانند تماشای فرزندتان از پشت درخت در زمین بازی بود. آیا آنها با هم دوست می شوند؟ نسبت به میانگین چقدر عادی به نظر می رسند؟ وقتی با آن تماس بگیرند چه واکنشی نشان خواهند داد…
تازگی درخشان نخست وزیر می تواند سواری آسانی که او این بار داشت را توضیح دهد. اما چه کسی جرات پیش بینی آب و هوای همیشه در حال تغییر در سر رئیس جمهور را دارد؟
تماشای فیلم اندی برنهام در مجمع عمومی سازمان ملل در روز سه شنبه مانند تماشای فرزندتان از پشت درخت در زمین بازی بود. آیا آنها با هم دوست می شوند؟ نسبت به میانگین چقدر عادی به نظر می رسند؟ وقتی با آن کودک بزرگ و بزرگی که به نظر می رسد کارها را اداره می کند، برخورد کنند، چه واکنشی نشان خواهند داد؟ اولین رودرروی برنهام با دونالد ترامپ به عنوان یک رویارویی با لبه چاقو توصیف شد که به دلیل دمدمی مزاجی ترامپ، میتوانست به هر طریقی پیش برود. در این رویداد، بدون درام بود و ناظران را به این سوال واداشت: آیا این درخشش برنهام بود یا صرفا آب و هوا در سر ترامپ؟
برای تماشاگرانی که در خانه بودند، عملکرد برنهام در کنفرانس مطبوعاتی شبیه مردی بود که بهترین رویکرد خود را این بود که به دنبال هوای گندهآمیز و کمی گستاخانه شریک کوچکتر باشد. برنهام 24 سال جوانتر از ترامپ است، علاوه بر همه چیز - که می تواند مجوز مشخصی را برای افراد کم قدرت در هر مبادله ای فراهم کند.
در آخرین لحظه، جلسه پشت درهای بسته منتقل شد و پس از آن، در اتاقی بدون پنجره در سازمان ملل، دو مرد در کنار هم ظاهر شدند و زبان بدن یکدیگر را منعکس میکردند: فقط دو نفر، پاها، شانههای خمیده، آویزان روی نیمکتی در رختکن.
اما براکز ستون نویس گاردین است به خواندن ادامه دهید...
متن اصلی (انگلیسی)
Burnham survived his first Trump meeting. His nice hair may have had something to do with it | Emma Brockes
The PM’s shiny newness could explain the easy ride he got this time. But who would dare predict the ever-shifting weather in the president’s head? Watching footage of Andy Burnham at the UN general assembly on Tuesday was like watching your child from behind a tree in the playground. Are they making friends? How normal do they seem relative to the average? How will they react when they come into contact with that…