برنهام میگوید اجماع آب و هوا از بین رفته است، اما قول میدهد «دوران جدیدی از رهبری»
اندی برنهام نخست وزیر در اجلاس آب و هوای سازمان ملل متحد COP31 در آنتالیا، ترکیه در حال سخنرانی برای نمایندگان بود.
اندی برنهام نخست وزیر تنها رهبر گروه 7 بود که به COP31 رفت
نخست وزیر اندی برنهام هشدار داده است که اجماع در مورد علم و تغییرات اقلیمی «از بین رفته است».
وی خطاب به دیگر رهبران و نمایندگان جهان در اجلاس آب و هوای COP31 در ترکیه، گفت که با وجود این، بریتانیا آماده است تا "عصر جدیدی از رهبری بریتانیا" را در مورد مسئله تغییرات آب و هوایی آغاز کند.
اما فعالان محیط زیست در این اجلاس گفتند که نخست وزیر باید سخنان گرم خود را با اقدامات قوی تر پشتیبانی کند.
در ماههای اخیر، دولت بریتانیا سیاستهایی را اعلام کرده است که به گفته منتقدان اعتبار سبز آن را تضعیف کرده است، مانند کاهش پشتیبانی از پمپهای حرارتی، تایید میدان گازی جکداو و دوبرابر کردن حمایت از توسعه فرودگاه هیترو.
برنهام سخنرانی خود را در روز پنجشنبه با صحبت در مورد گرمای تابستان گذشته در بریتانیا آغاز کرد.
او گفت که "طبیعی نبود" - در واقع گرمترین گرمای ثبت شده بود که به دلیل تغییرات آب و هوایی 130 برابر بیشتر شد.
صدها مدرسه بسته شدند، برداشت غلات 11 درصد کاهش یافت و خدمات آمبولانس با تماسهای فراتر از سطحی که در طول همهگیری کووید-19 مشاهده شد، غرق شد.
در نتیجه تهدید سلامتی و خانههای مردم، نخستوزیر گفت که در حال ایجاد بریتانیا و اولین فرستاده امنیت آب و هوا در جهان، دام مادلین الساندری است.
الساندری، رئیس سابق کمیته اطلاعاتی مشترک، گفت: «تغییرات آب و هوا و از دست دادن طبیعت به طور فزاینده ای محیط امنیتی را که بریتانیا در آن فعالیت می کند، شکل می دهد.
او افزود که در نتیجه این "فشار بیشتری بر منابع، اقتصادها و جوامع در سراسر جهان وارد می کند".
این به عنوان نشانه ای قوی از تمرکز اولویت های بریتانیا در زمانی که سال آینده ریاست گروه 20 را برعهده می گیرد، دیده می شود.
رئیسجمهور کنونی ایالات متحده آمریکا است که از زمان خروج پرزیدنت ترامپ از مهمترین معاهده جهانی آب و هوا - توافقنامه آب و هوای پاریس، در دو سال گذشته غایب قابل توجهی در روند COP بوده است.
پروفسور لرد نیکلاس استرن، که 20 سال پیش تشخیص داد که تغییرات آب و هوایی در صورت کنترل نشدن می تواند تا 20 درصد از تولید ناخالص داخلی را به ضرر اقتصاد جهانی تمام کند، سخنان نخست وزیر را تحسین کرد.
وی گفت: «نخست وزیر حق داشت که تغییرات آب و هوایی را به عنوان تهدیدی برای امنیت در سراسر جهان و اهمیت سرمایه گذاری در تولید برق پاک به عنوان بهترین راه برای محافظت از خانوارها و مشاغل در برابر قیمت های بالا و بازارهای بی ثبات سوخت های فسیلی شناسایی کرد.
خانهها در وست میدلندز پس از آتشسوزیهای بیسابقه در تابستان امسال در بریتانیا ویران شدند
برنهام در مورد مقابله با علل تغییرات آب و هوایی گفت که دولت او همچنان متعهد به تحقق هدف صفر خالص کشور تا سال 2050 است و در عین حال صورتحساب ها را نیز کاهش می دهد.
او گفت که کلید این امر کاهش "وابستگی ما به سوخت های فسیلی" و افزایش برق رسانی است - مقدار انرژی مورد نیاز ما که از برق تجدید پذیر تامین می شود.
ترکیه، میزبان مشترک COP31، میخواهد یکی از نتایج کلیدی اجلاس امسال تعهد کشورها برای تامین 35 درصد انرژی خود از برق تا سال 2035 باشد. در حال حاضر، حدود یک پنجم است.
اما برنهام به داشتن استانداردهای دوگانه متهم شده است.
بث جان، مشاور آب و هوا در آکسفام، گفت: «نخست وزیر به سادگی نمی تواند خواستار قدرت پاک در سراسر جهان شود و در عین حال به سوخت های فسیلی بیشتر در بریتانیا بله بگوید.
ماه گذشته، دولت میدان گازی جکداو در دریای شمال را به این دلیل که امنیت انرژی را تامین می کند، تایید کرد.
و در بودجه ماه گذشته، صدراعظم جان هیلی از کاهش بودجه برای طرح خانه های گرم خبر داد که کمک های مالی و وام هایی را برای حمایت از نصب پمپ های حرارتی ارائه می دهد.
در حالی که این هفته در رسانه ها گمانه زنی هایی وجود داشت مبنی بر اینکه دولت در حال بررسی کاهش اهداف فروش خودروهای برقی است، اگرچه دولت اصرار دارد که هیچ تصمیمی اتخاذ نشده است.
تغییر موفقیتآمیز خودروهای بنزینی و دیزلی به خودروهای برقی و جابجایی از دیگهای گاز به پمپهای حرارتی برقی راههای کلیدی برای دستیابی به هدف 35 درصد برقرسانی خارجی است.
جاستین رولات، سردبیر آب و هوای بیبیسی، تأثیر تغییر آب و هوا بر آب و هوای ما را بررسی میکند.
ساعت 20:00 دوشنبه 9 نوامبر در BBC iPlayer یا BBC One (BBC Two در ایرلند شمالی) تماشا کنید.
اگرچه امسال هیچ حضور سلطنتی وجود نداشت، پادشاه چارلز سوم قبل از سخنرانی برنهام پیامی فرستاد.
"در حالی که جهان برای Cop31 جمع می شود، من فقط می توانم امیدوار باشم که همین روحیه مشارکت و هدف مشترک بتواند به الهام بخشیدن به اقدامات جمعی که سیاره ما - و نسل های آینده - به شدت به آن نیاز دارند کمک کند.
فرزندان و نوههای ما ما را بر اساس وعدههایی که دادهایم قضاوت نمیکنند، بلکه با آنچه انتخاب کردهایم قضاوت خواهند کرد.»
برنهام تنها رهبر G7 بود که در کنفرانس امسال به نشانه حمایت متزلزل از روند COP سخنرانی کرد - چیزی که او در سخنرانی خود به آن اذعان کرد.
تقریبا کلمه به کلمه خطاب سر کیر استارمر در سال گذشته او گفت: "اجماعی که زمانی در مورد علم و آب و هوا از آن برخوردار بودیم از بین رفته است و واقعیت این است که اکنون جهان به 1.5 درجه خواهد رسید."
رهبران دیگری که انتظار می رود روز پنجشنبه سخنرانی کنند شامل بسیاری از ایالت های جزیره ای مانند تونگا، تووالو و جزایر سلیمان است.
برای این کشورها، تأثیر تغییرات آب و هوایی در حال حاضر در جلوی درب آنهاست. با توجه به اینکه بیشتر زمین های آنها فقط متر بالاتر از سطح دریاست، افزایش سطح آب باعث شده است که بسیاری در سال های اخیر خانه های خود را ترک کنند.
سال گذشته، استرالیا - میزبان مشترک اجلاس COP31 - اولین ویزای آب و هوایی جهان را برای شهروندان تووالو که مایل به تخلیه بودند، باز کرد.
اشتراک اول به طور گسترده ای بیش از حد مجاز بود و بیش از یک سوم جمعیت وارد صندوق رای شدند.
همانطور که یخچال ها همچنان به ذوب شدن و گسترش اقیانوس ها ادامه می دهند، انتظار می رود که سطح متوسط دریاها همچنان بالا رفته و به طور بالقوه شتاب بیشتری بگیرد. سازمان جهانی هواشناسی در روز افتتاحیه این کنفرانس اعلام کرد میانگین سطح آب دریاها در جهان در بالاترین سطح خود از زمان آغاز ثبت رکوردها بوده است.
متن اصلی (انگلیسی)
Burnham says climate consensus 'gone' but pledges 'new era of leadership'
PM Andy Burnham was addressing delegates at the COP31 UN climate summit in Antalya, Turkey.