بنجامین لاباتوت رمانی کاملا غم انگیز درباره علم نوشته است

"شخصیت های بنجامین لاباتوت همگی ریاضیدانان و دانشمندان واقعی هستند."

علم دو سر دارد. در یک انتها یک ماشین چوب بری بزرگ قرار دارد که در آن معادلات و اعداد وارد می شوند و گلوله ها، گازهای عصبی و کلاهک های هسته ای بیرون می آیند. در انتهای دیگر حقیقتی غیرقابل انکار در مورد جهان و جایگاه ما در آن وجود دارد.

بنجامین لاباتوت فکر می‌کند که باید از هر دو وحشت داشته باشیم.

هنگامی که ما از درک جهان دست می کشیم رمانی است که به بررسی این موضوع می پردازد که وقتی علم غرور اصلی خود را آشکار می کند: اینکه ما می توانیم واقعیت را درک کنیم، چه اتفاقی می افتد. این ترس لاوکرافتی از فرود آمدن به ورطه حقیقت علمی و یافتن چیزی کاملا بیگانه که به عقب خیره شده است را با احتمال پوچ و شبیه کورت ونگات ترکیب می کند که هبوط چیزی را نشان نمی دهد که به آن بچسبید - هیچ معنا، ساختار و هدفی ندارد.

به سختی می‌توان صحنه‌ای بهتر از آرامش وهم‌آوری که سیاره پس از دو جنگ جهانی را در بر گرفت، برای شاهکار لاباتوت، ترجمه آدریان ناتان وست، وجود داشت. برای دهه‌ها، انسان‌ها سعی کرده‌اند از یکدیگر پیشی بگیرند تا با وحشیگری‌های جدید و جالبی که می‌توانستند بر یکدیگر تحمیل کنند - با گاز، با فلز، با تشعشعات. اما برای Labatut، علم نوع دیگری از خشونت را ایجاد می کند. انقلاب های عظیم در درک ما از فضا-زمان و جهان کوانتومی منطقی را که با آن زندگی کوتاه خود را معنا می کنیم، بی ثبات می کند.

شخصیت های Labatut همگی ریاضیدانان و دانشمندان واقعی هستند. از فریتز هابر - پدر کودها و جنگ‌های شیمیایی مدرن - تا ورنر هایزنبرگ، که پیشگام مکانیک کوانتومی با کنار گذاشتن تجربه‌های معمولی انسانی است، این کتاب طرح خود را بر روی این داستان‌های زندگی‌نامه می‌پیوندد.

بارها و بارها، Labatut به افرادی باز می گردد که کشف را آنقدر پیش می برند که فقط برای آنها خطرناک می شود. و تصویری که او ترسیم می کند وحشتناک است: علم مردم را به نقطه روشنگری واقعی می رساند، اما این روشنگری چیزی عمیقا ضد بشری است.

مکانیک کوانتومی غنی ترین مواد او را تامین می کند. این تئوری چیزی بیش از جایگزینی یک جهان ساعتی با جهانی که توسط احتمالات اداره می شود انجام می دهد. در تفاسیر ناراحت‌کننده‌تر، به نظر می‌رسد هر تصویر معمولی از آنچه در زیر اندازه‌گیری‌های ما اتفاق می‌افتد را رد می‌کند. به نظر می رسد نظریه کوانتومی پیشنهاد می کند که فیزیکدانان ممکن است در عوض به جادوگران تنزل داده شوند: می توانند پیش بینی های شگفت انگیزی را از یک فرمالیسم محرمانه احضار کنند در حالی که هرگز کاملا درک نمی کنند که واقعا چه چیزی در زیر آن اتفاق می افتد.

لاباتوت در بحث‌های شیمی، ریاضیات، مکانیک کوانتومی و «تکینگی‌های» نسبیت عام آزادی عمل بسیار کمی دارد. عمق و دقت کتاب آن را حتی برای باتجربه ترین علاقه مندان به فیزیک کاملا قانع کننده می کند. او تحقیقات خود را به قدری خوب انجام داده است که تشخیص واقعیت و داستان دشوار است.

به عنوان مثال، می دانم که الکساندر گروتندیک، رویاپرداز ریاضی - یکی از شخصیت های کلیدی لاباتوت - قبل از تبدیل شدن به یک منزوی، هندسه جبری را متحول کرد. نمی‌دانم که آیا با نگاه کردن به «قلب قلب»، جسمی که در عمیق‌ترین مرکز ریاضیات قرار داشت، زندگی هرمتیک او تحریک شد یا خیر. Labatut این مکاشفه را چیزی شبیه رویارویی با فرشته ای زیبا، هولناک و چند چشم تصور می کند.

این کتاب شما را آزار خواهد داد.

هنگامی که از طریق لینک های موجود در این صفحه خرید انجام می دهید، کمیسیون دریافت می کنیم.