تیراندازی نزدیک به خانه: دیدگاه خبرنگار از یک واقعیت تلخ در پایتخت ایالات متحده
هفته‌ها از یک مأموریت سه ماهه گزارش می‌دادیم که از دفتر SCMP در واشنگتن گزارش می‌دادیم که صدای تیراندازی را در گوشه‌ای از ساختمان آپارتمان خود شنیدیم. از آپارتمان خود ما اغلب می شنویم که کامیون ها از کنار آنها می گذرند و صدای بلندی از سیستم تهویه چند طبقه زیر می شنویم. اما وقتی ساعت 8 صبح پنجشنبه برای کار آماده شدیم، چیزی غیرعادی شنیدیم - "بنگ، بنگ، بنگ". صدای شلیک گلوله بود و به نظر می رسید…
هفته‌ها از یک مأموریت سه ماهه گزارش می‌دادیم که از دفتر SCMP در واشنگتن گزارش می‌دادیم که صدای تیراندازی را در گوشه‌ای از ساختمان آپارتمان خود شنیدیم. از آپارتمان خود ما اغلب می شنویم که کامیون ها از کنار آنها می گذرند و صدای بلندی از سیستم تهویه چند طبقه زیر می شنویم. اما وقتی ساعت 8 صبح پنجشنبه برای کار آماده شدیم، چیزی غیرعادی شنیدیم - "بنگ، بنگ، بنگ". صدای شلیک گلوله بود و به نظر می رسید درست بیرون آپارتمان ما بود. اندکی بعد صدای زنگ آتش، آژیر پلیس و...
متن اصلی (انگلیسی)
Shooting close to home: reporter’s view of a grim reality in the US capital
We were weeks into a three-month assignment reporting from the SCMP bureau in Washington when we heard a shooting just around the corner from our apartment building. From our flat, we often hear trucks going past and loud noise from the ventilation system several storeys below. But as we got ready for work at 8am on Thursday we heard something unusual – “bang, bang, bang”. It was gunfire, and it sounded like it was…