ثروت بیش از حد، انتشار شدید گازهای گلخانه ای - و محیط زیست: آنچه در نمایشگاه بزرگ قایق بادبانی اروپا آموختم
این قایقهای تفریحی در میان «سوپربورژوازی» بسیار محبوب هستند و بزرگتر میشوند. آیا می توان کاری کرد که آنها دریاهای ما را نابود نکنند؟ چه کسی می دانست؟ ظاهرا همه به جز من این کار را کردند: شما روی قایق تفریحی کفش نمی پوشید. اکنون، در حال رفتن به اولین عرشه چوب ساج در نمایشگاه قایق بادبانی موناکو، باید مربیهایم را بردارم و وحشتزده شدهام. آیا آنها سوراخ دارند؟ آیا آنها حتی مطابقت دارند؟ آیا آنها بو می دهند؟ به…
این قایقهای تفریحی در میان «سوپربورژوازی» بسیار محبوب هستند و بزرگتر میشوند. آیا می توان کاری کرد که آنها دریاهای ما را نابود نکنند؟
چه کسی می دانست؟ ظاهرا همه به جز من این کار را کردند: شما روی قایق تفریحی کفش نمی پوشید. اکنون، در حال رفتن به اولین عرشه چوب ساج در نمایشگاه قایق بادبانی موناکو، باید مربیهایم را بردارم و وحشتزده شدهام. آیا آنها سوراخ دارند؟ آیا آنها حتی مطابقت دارند؟ آیا آنها بو می دهند؟
صادقانه بگویم، من برای نمایشگاه بزرگ سالانه قایقهای تفریحی اروپا اشتباه لباس پوشیدهام. به نظر می رسد کد مردانه واضح و زیبا باشد، کت و شلوار چینی، سرمه ای و سفید، موهای تراشیده و لباس های آفتابی طراحان. (من رنگارنگ، گشاد، معمولی رفتم). برای زنان، چیزی شبیه ظرافت ریویرا است. همه - چه ایتالیایی، فرانسوی، انگلیسی، آلمانی، آمریکایی، غرفه دار، خریدار، دلال، اجاره کننده - به نظر می رسد یکدیگر را می شناسند. به نظر میرسد که جامعه بینالمللی قایقهای تفریحی به هم نزدیک است، و من بخشی از آن نیستم. با این حال. به خواندن ادامه دهید...
متن اصلی (انگلیسی)
Excessive wealth, extreme emissions – and ecocide: what I learned at Europe’s big superyacht show
These yachts are highly popular with the ‘super-bourgeoisie’ – and getting bigger. Can anything be done to stop them destroying our seas? Who knew? Apparently everyone did, apart from me: you don’t wear shoes on a superyacht. Now, about to step on to my first teak deck at the Monaco Yacht Show, I’ve got to take my trainers off, and I’m having a sock panic. Have they got holes? Do they even match? Do they smell? To…