درگیری پلیس با معترضان در بروکسل در حالی که هزاران نفر علیه کاهش هزینه ها راهپیمایی کردند
درگیری بین پلیس و معترضان در بروکسل در روز جمعه، 9 اکتبر، زمانی که هزاران نفر علیه کاهش هزینه های برنامه ریزی شده دولت بلژیک راهپیمایی کردند، روی داد. پلیس تخمین زد که 30000 نفر در این تظاهرات که توسط اتحادیه های کارگری در بحبوحه مخالفت فزاینده با اقدامات ریاضتی سازماندهی شده بود، شرکت کردند.
سندیکاها نگرانند بسته پس انداز پیشنهادی دولت به کارگران، مستمری بگیران و خانوارهای کم درآمد ضربه بزند. آنها با تغییرات احتمالی در شاخصسازی دستمزد، مالیات بر ارزش افزوده و سایر اقدامات مؤثر بر قدرت خرید مخالف هستند و استدلال میکنند که افراد ثروتمندتر باید مشارکت بیشتری داشته باشند.
دانشجویان همچنین در اعتراض به کاهش آموزش، افزایش شهریه ها و اصلاحاتی که از آنها می ترسند دانشگاه را مقرون به صرفه تر کند، به راهپیمایی پیوستند.
تظاهرات با حمل پلاکاردها، پخش موسیقی و پایکوبی در پایتخت آغاز شد. اما خشونتها بعدا در نزدیکی ایستگاه راهآهن بروکسل-میدی رخ داد، جایی که برخی از معترضان اشیاء و مواد آتشبازی را به سوی پلیس پرتاب کردند.
ماموران با آب پاش و گاز اشک آور پاسخ دادند، در حالی که برخی از تظاهرکنندگان به سمت آنها کپسول گاز پرتاب کردند. پلیس واحدهای بیشتری مجهز به پرتابگرهای گاز اشک آور با پشتیبانی یک هلیکوپتر مستقر کرد.
ناآرامی های بیشتری در نزدیکی ایستگاه مرکزی بروکسل گزارش شد. پلیس گفت که درگیری ها در حاشیه رخ داده و جدا از راهپیمایی اصلی اتحادیه های کارگری بوده است.
پلیس ابتدا 21 نفر از جمله 13 خردسال را بازداشت کرد، اما این تعداد تا عصر روز جمعه به بیش از 100 نفر افزایش یافت، با حدود 30 دستگیری قضایی و 80 بازداشت اداری. با وجود درگیری ها، آتش سوزی ها و خسارات مالی، آمار تایید شده ای از تلفات در دست نیست. پلیس گفت که راهپیمایی اصلی اتحادیه کارگری همچنان مسالمت آمیز است.
متن اصلی (انگلیسی)
Police clash with protesters in Brussels as thousands march against spending cuts
Clashes broke out between police and protesters in Brussels on Friday, 9 October, as thousands marched against the Belgian government's planned spending cuts. Police estimated that 30,000 people took part in the demonstration, organised by trade unions amid growing opposition to austerity measures.