دیدگاه گاردین درباره پیشروی حوثی ها در یمن: یکی دیگر از شریان های حیاتی خاورمیانه به میدان جنگ تبدیل می شود | سرمقاله
موفقیت فوقالعاده شورشیان و حملات متقابل سعودیها تهدیدی برای ویرانی اقتصادی است. اما غیرنظامیان این کشور بالاترین هزینه را پرداخت میکنند، حتی در منطقهای که درگیر آشفتگی است و یاد میگیرند منتظر اتفاقات غیرمنتظره باشند، پیشروی برق آسای حوثیهای یمن در امتداد سواحل دریای سرخ ناظران را شوکه کرده است. بیش از 100000 نفر مجبور به فرار در کشوری شده اند که آوارگی و آوارگی ...
موفقیت فوقالعاده شورشیان و حملات متقابل سعودیها تهدیدی برای ویرانی اقتصادی است. اما غیرنظامیان کشور بیشترین هزینه را می پردازند
پیشروی برق آسای حوثیهای یمن در امتداد سواحل دریای سرخ ناظران را شوکه کرده است، حتی در منطقهای که درگیر آشفتگی است و انتظار میرود چیزهای غیرمنتظره را داشته باشیم. بیش از 100000 نفر در کشوری که آوارگی و آوارگی به امری عادی تبدیل شده و نیمی از جمعیت به کمک های بشردوستانه وابسته هستند مجبور به فرار شده اند.
اما بیگانگان به دقت توجه می کنند، زیرا شورشیان تحت حمایت ایران با ادعای هزاران کیلومتر در عرض چند روز و تصرف جزایر مهم استراتژیک، اکنون تنگه باب المندب را کنترل می کنند - دیگر نقطه تنگه مهم انرژی منطقه پس از تنگه هرمز.
جنگ ایران، عربستان سعودی را مجبور کرده است که بر انتقال نفت از طریق خط لوله شرق به غرب به بنادر دریای سرخ تکیه کند. اکنون حملات هواپیماهای بدون سرنشین - که عامل آن یک شبه نظامی تحت حمایت ایران در عراق است - خط لوله را بسته است: طبق یک برآورد، بسته شدن یک ماهه می تواند عرضه جهانی نفت خام را تا 120 میلیون بشکه کاهش دهد. توقف کشتیرانی از طریق تنگه باب المندب می تواند بسیار طولانی تر باشد. بردن نفت به شمال مسیری بسیار کندتر و گرانتر به سمت بازارهای آسیایی است و مانع از حملات حوثیها نمیشود که تأسیسات نفتی را نیز هدف قرار میدهند. به خواندن ادامه دهید...
متن اصلی (انگلیسی)
The Guardian view on the Houthi advance in Yemen: another vital Middle East artery becomes a battlefield | Editorial
The extraordinary success of the rebels, and Saudi counterstrikes, threaten economic havoc. But the country’s civilians are paying the highest price Even in a region beset by turmoil and learning to expect the unexpected, the lightning advance of Yemen’s Houthis along the Red Sea coast has shocked observers. More than 100,000 people have been forced to flee in a country where immiseration and displacement have…