رای دهندگان لندن برای انتخابات میان دوره ای هولبورن و سنت پانکراس به پای صندوق های رای می روند
رای گیری در کرسی پارلمانی هولبورن و سنت پانکراس لندن آزمایش می کند که آیا برنهام می تواند ایمان به حزب کارگر را بازگرداند یا خیر.
لندنی ها در یک انتخابات میان دوره ای ویژه در حوزه انتخاباتی هولبورن و سنت پانکراس رای می دهند، جایی که حزب سبزها تهدیدی برای حزب کارگر اندی برنهام نخست وزیر است.
زاک پولانسکی، رهبر حزب چپگرای سبزهای بریتانیا، از جمله نامزدهایی بود که روز پنجشنبه برای کسب کرسی پارلمان که با استعفای کایر استارمر، نخست وزیر سابق خالی شده بود، تلاش کرد.
حزب کارگر از زمان تأسیس خود در سال 1983 به طور مداوم این کرسی را در اختیار داشته است. رأی گیری روز پنجشنبه به طور گسترده به عنوان یک مسابقه دو اسبی با سبزها در نظر گرفته می شود، و هزاران فعال از هر دو حزب در هفته های اخیر به رقابت پرداختند.
این رای به عنوان اولین آزمایشی در نظر گرفته می شود که آیا برنهام می تواند ایمان رای دهندگان به حزب کارگر را بازگرداند، زیرا محبوبیت آن در میان رای دهندگان چپ به دلیل جنگ در غزه کاهش یافت.
انتخابات میاندورهای همچنین به او فرصتی میدهد تا جنبش سبزها را که تحت رهبری پولانسکی، 43 ساله خودخوانده «اکوپوپولیست» که در سپتامبر سال گذشته به رهبری حزب تبدیل شده بود، از دست بدهد.
دستاوردهای سبز در مناطقی از لندن به نتایج ناگوار انتخابات محلی حزب کارگر در ماه مه کمک کرد، که به روندی کمک کرد که در 20 ژوئیه با استعفای استارمر و جایگزینی او با برنهام به اوج خود رسید.
او از آن زمان موضع سخت تری در قبال اسرائیل اتخاذ کرده است و به دنبال آن است که با طرح دیدگاهی چپ تر برای بریتانیا، خیزش سبزها را کمرنگ کند.
پولانسکی، به عنوان نامزد سبزها، با ساگال عبدی والی از حزب کارگر، رهبر شورای محلی که به عنوان یک کودک پناهنده از سومالی در دهه 1990 وارد بریتانیا شد و انتظار میرود برنده اعلام شود، روبرو میشود.
نظرسنجی ها قرار است ساعت 10 شب به وقت محلی (21:00 به وقت گرینویچ) بسته شوند و انتظار می رود نتیجه در ساعات اولیه روز جمعه اعلام شود.
نامزدهای دیگر عبارتند از: بارمی برانچ از پارتی رسمی Monster Raving Loony. یوان کامرون، حزب محافظه کار؛ تام داروود نامزد مستقل؛ کلر فیشر از حزب آب و هوا؛ جورج گالووی، حزب کارگران؛ تایلر جانسون، بازگرداندن بریتانیا؛ بریونی آن لونبای کاپور از عضویت مجدد در اتحادیه اروپا؛ پیتر نیومن از Reform UK; Ketankumar Pipaliya، UK VOICE; جاناتان سیلبرمن از اتحادیه کمونیست؛ هلن اسپیبی ون، اتحاد خلق مسیحی؛ پاتریک توماس استیلمن، لیبرال دموکرات ها؛ بن واکر، UKIP
متن اصلی (انگلیسی)
London voters go to polls for Holborn and St Pancras by-election
The vote in London's Holborn and St Pancras parliamentary seat tests whether Burnham can restore faith in Labour.