سوابق تاریخی حقیقت تلخی را درباره آب و هوای ترانسیلوانیا در قرن هفدهم آشکار می کند
برای تقریبا پنج قرن از حدود سال 1300، اروپا دورههایی از هوای سرد غیرمعمول و شرایط شدید را تجربه کرد که در مجموع به عنوان عصر یخبندان کوچک شناخته میشوند. ترانسیلوانیا، منطقه ای تاریخی در رومانی امروزی، نیز تحت تأثیر قرار گرفت، اما اطلاعات مربوط به شدت وخامت اوضاع در اسناد قدیمی شهر، سیاهه های مربوط به کلیساها، سفرنامه ها و خاطرات اداری و رهبانی پراکنده شده بود.
برای تقریبا پنج قرن از حدود سال 1300، اروپا دورههایی از هوای سرد غیرمعمول و شرایط شدید را تجربه کرد که در مجموع به عنوان عصر یخبندان کوچک شناخته میشوند. ترانسیلوانیا، منطقه ای تاریخی در رومانی امروزی، نیز تحت تأثیر قرار گرفت، اما اطلاعات مربوط به شدت وخامت اوضاع در اسناد قدیمی شهر، سیاهه های مربوط به کلیساها، سفرنامه ها و خاطرات اداری و رهبانی پراکنده شده بود.
متن اصلی (انگلیسی)
Historical records reveal the bitter truth about 17th-century Transylvania's climate
For roughly five centuries from about 1300, Europe experienced periods of unusually cold weather and extreme conditions collectively known as the Little Ice Age. Transylvania, a historical region in modern-day Romania, was also affected, but information about just how severe things were had been scattered in old town records, church logs, travelogs and administrative and monastic diaries.