"سیاست خارجی اقتصاد است": چگونه جنگ ایران رای میان دوره ای ایالات متحده را شکل می دهد
دموکرات ها این درگیری را به عنوان یک موضوع مقرون به صرفه برای انتقاد از نامزدهای جمهوری خواه مورد حمایت ترامپ تعریف می کنند.
دیترویت، میشیگان – اولین سوال در مناظره سنای ایالات متحده در میشیگان بین عبدالالسید، نامزد دموکرات و رقیب جمهوریخواه او، مایک راجرز، در مورد موضوعی بود که به نظر میرسد برای رایدهندگان مهمتر است – اقتصاد.
السید به سرعت بین خود و راجرز که مورد حمایت دونالد ترامپ رئیس جمهور ایالات متحده است، تضاد ایجاد کرد. این در مورد نرخ بهره، مالیات یا سیاست تجاری نبود. درباره جنگ آمریکا و اسرائیل علیه ایران بود.
دموکرات مترقی روز چهارشنبه گفت: «در حال حاضر، هزینه گاز، هزینه مواد غذایی، همه چیز واقعا به این جنگ در ایران برمی گردد.
ما به یک قطعنامه اختیارات جنگی نیاز داریم تا سناتوری که بخواهد با دونالد ترامپ در این جنگ که در زمان شروع آن هیچ معنایی نداشت و مطمئنا اکنون نیز بیمعنی است، کنار بیاید.»
اشاره السید به تلاش های قانونی برای محدود کردن توانایی ترامپ برای ادامه درگیری هشت ماهه بود.
در سراسر میشیگان، دموکرات ها بر مخالفت خود با جنگ برای جلب نظر رای دهندگانی که از افزایش قیمت بنزین و خواربار فروشی رنج می برند، تاکید می کنند.
جاناتان گویر، مدیر برنامه در موسسه امور جهانی (IGA) گفت: «جنگ در ایران یک مسئله میز آشپزخانه است.
«رای دهندگان اغلب سیاست خارجی را به عنوان موضوع اصلی خود رتبه بندی نمی کنند، اما من فکر می کنم در حال حاضر آنقدر با اقتصاد در هم آمیخته شده است که اساسا سیاست خارجی اقتصاد است.»
IGA ماه گذشته یک نظرسنجی منتشر کرد که نشان میداد 60 درصد از رایدهندگان احتمالی با مدیریت ترامپ در جنگ مخالف هستند. برای جمهوری خواهان نگران کننده تر، اکثریت قریب به اتفاق پاسخ دهندگان - 81 درصد - موافق بودند که درگیری هزینه های زندگی را افزایش داده است.
تقریبا بلافاصله پس از آغاز حمله اسرائیل و ایالات متحده به ایران در 28 فوریه، تهران شروع به ایجاد اختلال در جریان محصولات انرژی از طریق تنگه هرمز کرد که باعث افزایش سرسام آور قیمت نفت و گاز شد.
In the US, the price of diesel – which is used to power heavy machinery, including heavy trucks that ship consumer goods across the country – has reached record highs over the past weeks.
به همین ترتیب، بنزین یا بنزین ارزان تر شده است. آمریکاییهای متوسط تقریبا هر روز این افزایش را در پمپ بنزین احساس میکنند.
افزایش هزینه انرژی و حمل و نقل به کل اقتصاد سرازیر شده است و در زمانی که مقرون به صرفه بودن به یکی از موضوعات کلیدی در سیاست انتخاباتی ایالات متحده تبدیل شده بود، به تورم دامن زد.
ترامپ و متحدانش استدلال کرده اند که جنگ برای جلوگیری از دستیابی ایران به سلاح هسته ای ضروری بوده است.
اما قبل از جنگ، خود ترامپ بارها گفته بود که برنامه هستهای ایران با حملات ژوئن 2025 آمریکا علیه تأسیسات غنیسازی اورانیوم این کشور «محو» شده است.
و مقامات اطلاعاتی ایالات متحده به کنگره شهادت داده اند که هیچ مدرکی دال بر ساخت بمب هسته ای ایران ندارند.
راجرز، نامزد سنای میشیگان، در جریان مناظره روز چهارشنبه برای دفاع از جنگ تلاش کرد.
در همان زمان، راجرز همچنین خواستار پایان دادن به درگیری شده است.
در یک تبلیغات تبلیغاتی اخیر که در یک فروشگاه مواد غذایی فیلمبرداری شده است، نامزد جمهوری خواه گفت: "جنگ با ایران باید پایان یابد و به سرعت پایان یابد."
این موضع توسط سایر جمهوری خواهان در رقابت های سخت مجلس نمایندگان و سنا تکرار می شود.
در همسایگی اوهایو، سناتور جان هاستد خواستار پایان «سریع» جنگ نیز شده است. In Iowa, Congresswoman Ashley Hinson, who is running for the Senate, said she told Trump that the conflict should come to an “immediate and successful end”. در مین، سناتور سوزان کالینز رای خود را به نفع چندین قطعنامه قدرت جنگ برجسته کرده است.
با این حال، ترامپ که رهبر حزب جمهوری خواه است، پیشنهاد کرده است که ممکن است پس از رای گیری میان دوره ای ماه آینده، جنگ همه جانبه با ایران را از سر بگیرد و جنگ را به عنوان یک موفقیت تاریخی معرفی کرده است.
ترامپ روز چهارشنبه به خبرنگاران گفت: «من فکر میکنم این یکی از بزرگترین کارهایی است که ما انجام دادهایم. ما مانع دستیابی ایران به سلاح هستهای شدهایم».
این یکی از بهترین کارهایی است که ما انجام دادهایم، و انجام آن به شجاعت زیادی نیاز داشت، زیرا هیچ رئیسجمهوری دیگر حاضر به انجام آن نبود.»
با وجود عدم محبوبیت کلی جنگ، اکثر جمهوری خواهان همچنان از آن حمایت می کنند.
نظرسنجی مرکز تحقیقات پیو که در اوایل ماه جاری منتشر شد، نشان داد که 63 درصد از پاسخ دهندگان جمهوری خواه گفتند که از مدیریت ترامپ در مناقشه استقبال می کنند.
نظرسنجی IGA که در ماه آگوست انجام شد، این رقم را 74 درصد اعلام کرد. اما تنها 34 درصد از پاسخدهندگان جمهوریخواه گفتند که «به شدت» مدیریت ترامپ در جنگ را تأیید میکنند - در مقایسه با 40 درصد در آوریل.
گویر پیشنهاد کرد که عدم حمایت مشتاقانه از جنگ در پایگاه جمهوری خواهان ممکن است به حزب در انتخابات آتی آسیب برساند.
او به الجزیره گفت: «این بدان معناست که جمهوریخواهان لزوما از رئیسجمهور دور نمیشوند، اما حمایت آنها از او اعتقاد کمتری دارد.
اگر آنها واقعا برای رای دادن حاضر شوند [و] اگر قرار است در مبارزات انتخاباتی شرکت کنند، این می تواند پیامدهایی داشته باشد.
با کمتر از دو هفته مانده به انتخابات، آشکار است که دموکراتها جنگ را پاشنه آشیل جمهوریخواهان میدانند و به طور مداوم به این درگیری میپردازند تا نامزدهای مورد حمایت ترامپ را در سراسر کشور تضعیف کنند.
در یک مهمانی نظارتی مناظره سنا با حضور ده ها تن از حامیان السید در دیترویت، الجزیره از سناتور دموکرات کریس مورفی - که اخیرا از یک سفر به خاورمیانه بازگشته بود - در مورد جنگ پرسید. پاسخ او تماما در مورد اقتصاد ایالات متحده بود، نه ژئوپلیتیک منطقه.
متن اصلی (انگلیسی)
‘Foreign policy is the economy’: How Iran war is shaping US midterm vote
Democrats are framing the conflict as an affordability issue to criticise Republican candidates backed by Trump.