فرزندان من در معرض چه چیزهایی هستند؟ چرا من می خواهم برای مواد شیمیایی سرطان زا آزمایش کنم؟

ناتالی داگدیل از سازمان‌های بهداشت عمومی می‌خواهد افرادی را آزمایش کنند که نگران هستند سال‌ها قرار گرفتن در معرض زباله‌های سمی مسموم شده باشند.

وقتی دو سال پیش به روستا نقل مکان کرد، ناتالی داگدیل فکر کرد که این مکان بهترین مکان برای بزرگ کردن خانواده‌اش خواهد بود.

در نزدیکی مردابی در شمال ولز، او فکر کرد که می‌تواند نوزاد، کودک نوپا و سگ‌هایش را در مسیرهای عمومی پیاده‌روی کند.

اما زمانی که او مستند بی بی سی مایکل شین را تماشا کرد که تاریخچه تالاب را به عنوان محل تخلیه مواد شیمیایی سرطان زا معروف به PCB فاش می کرد، ناتالی شوکه شد.

اکنون او بخشی از گروهی از افرادی است که نگران هستند سال‌ها قرار گرفتن در معرض زباله‌های سمی مسموم شده باشند و برای آزمایش خون داوطلبانه در سراسر ولز مبارزه می‌کنند.

اما سازمان بهداشت عمومی ولز گفته است که آزمایش خون برای PCB را توصیه نمی کند و می گوید که این امر باعث نگرانی بیشتر می شود.

مایکل شین نگرانی‌های داگلاس گوان، مبارز را در مورد تخلیه زباله‌های سرطان‌زا دنبال کرد

بهداشت عمومی ولز (PHW) گفت که این آزمایش‌ها "وسیله قابل اعتمادی برای ارزیابی قرار گرفتن فرد در معرض آلودگی یا تأثیر بالقوه سلامتی" ارائه نمی‌کنند.

اعضای یک گروه کمپین تازه تاسیس برای کسانی که در کنار برخی از سایت‌های مربوطه زندگی می‌کنند به بی‌بی‌سی ولز گفته‌اند که "ترس و ناراحت" رها شده‌اند و گفته‌اند که آزمایش به ایجاد "آرامش ذهنی" کمک می‌کند.

ناتالی باور نمی کرد دریاچه محلی او در Llwyneinion، درست خارج از Wrexham، در واقع زمانی محل تخلیه مواد شیمیایی بالقوه خطرناک بوده است و می خواهد آزمایش خون معرفی شود.

ناتالی 33 ساله گفت: "من واقعا ناراحت شدم زیرا بچه های کوچک دارم، آنها در معرض چه چیزی هستند؟"

تالاب Llwyneinion اخیرا به دنبال مستندی درباره تخلیه تاریخی PCB توسط غول شیمیایی ایالات متحده مونسانتو، که کارخانه‌هایی در Wrexham و Newport داشت، "مایه شرم بر بریتانیا" نامیده شد.

مایکل فیلیپس در کودکی در تالاب بازی می کرد و دهه ها بعد به سرطان نادری در شانه اش مبتلا شد. او گفت که بسیاری از دوستان دیگرش به دلیل سرطان‌های نادر مشابه مرده‌اند، که او اکنون به ارتباط آنها مشکوک است، اگرچه هیچ ارتباطی ثابت نشده است.

مایکل 63 ساله گفت: «من می‌توانم بگویم هر فردی که در استخری که نزدیک من بود بازی می‌کرد، به غیر از یکی از دوستانش که برای خلاص شدن از شر آن عمل کردند، مرده‌اند.

تیم برنامه Sheen's Buried سطوح بالایی را در نمونه‌های خاک گرفته شده در منطقه‌ای فراتر از تالاب محصور شده و همچنین در 13 محل تخلیه زباله‌های سمی دیگر شرکت در سراسر کشور مشاهده کردند.

تالاب Llwyneinion یکی از بدنام ترین محل های تخلیه مواد شیمیایی سمی است.

مایکل فیلیپس نیز پس از آزمایش خصوصی که برای این مستند سفارش داده شد، مشخص شد که سطوح "بسیار بالایی" PCB در خونش دارد.

مواد شیمیایی ممنوعه زمانی به طور گسترده مورد استفاده قرار می گرفتند و به دلیل غیرقابل اشتعال بودن و تجزیه سخت مورد احترام قرار می گرفتند - اما امروزه به عنوان اولین "مواد شیمیایی برای همیشه" شناخته می شوند - که در محیط زیست تجمع می کنند و حیات وحش و سلامت انسان را تهدید می کنند.

حقیقتی که زیر پای ما نهفته است چیست؟ مایکل شین ادعاهایی مبنی بر توطئه، همدستی و انکار آلودگی سمی "همیشگی شیمیایی" در جنوب ولز را کشف می کند.

مایکل و ناتالی هر دو اکنون به یک گروه کمپین تازه تاسیس پیوسته‌اند - متشکل از صدها نفر از ساکنان که در کنار کارهای سابق مونسانتو در روستاهای Cefn Mawr، Acrefair و Trevor در شمال شرقی ولز زندگی می‌کنند.

یکی از فراخوان های آنها - در کنار برنامه ملی آزمایش خاک - آزمایش خون داوطلبانه است که توسط بهداشت عمومی ولز هدایت می شود.

یکی از بنیانگذاران این گروه به این واقعیت اشاره کرد که این مستند برای ارزیابی و مقایسه سطوح PCB در ساکنان محلی که آزمایش کرده بود، باید بر یک مطالعه در مقیاس بزرگ از ایالات متحده تکیه می کرد.

مایکل فیلیپس در کودکی در تالاب Llwyneinion بازی می کرد و می خواهد افرادی مانند او مورد آزمایش قرار گیرند.

کتی ویتردن، عضو شورای محلی، گفت: «اینجا پتانسیل عظیمی برای ولز وجود دارد که واقعا راه را پیشروی کند و به بقیه بریتانیا نشان دهد که چگونه با این خطر کنار بیایند».

این به مردم پاسخ‌هایی می‌دهد که در معرض چه چیزهایی قرار گرفته‌اند یا نه - و من فکر می‌کنم همه ما سزاوار این حق هستیم که این حق را داشته باشیم که بدانیم.»

نل بایرز گفت که آزمایش خون "برای آرامش ذهن مردم" و همچنین نشان دادن "در مقیاس ملی" مورد نیاز است که آیا این جوامع نتایج بالاتری داشته اند یا خیر.

این مرد 33 ساله از ترور گفت: "اگر آنها آزمایش خون را انجام دهند، ممکن است در واقع شروع به انجام کاری در مورد [محل های زباله] کنند."

12 مکان در ولز وجود دارد که محل نگرانی داگلاس گوان بود

بهداشت عمومی ولز در پاسخ به تماس‌های ساکنان و سیاستمداران - از جمله کمیته منتخب نمایندگان مجلس در امور ولز - بیانیه‌ای صادر کرد و گفت که برنامه آزمایش خون "توصیه نمی‌شود".

این سازمان استدلال می‌کرد که آزمایش به ما نمی‌گوید چگونه یا کجا ممکن است افراد در معرض قرار گرفته باشند، زیرا منابع بالقوه PCB در محیط وسیع‌تر وجود دارد - از جمله غذا و مواد در خانه‌ها و ساختمان‌ها.

هیچ درمانی برای سطوح بالاتر این مواد شیمیایی وجود ندارد، بنابراین خطر "ایجاد نگرانی در بین افرادی که در خونشان PCB وجود دارد" وجود دارد.

ناتالی گفت که او این پاسخ را "ناامیدکننده" می‌داند، و افزود: "فکر می‌کنم بسیاری از مردم از قبل ترسیده‌اند و ندانستن ترسناک‌تر است."

کیتی موافقت کرد که "مردم از قبل نگران هستند" و گفت: "ما می دانیم که آنها نمی توانند PCB ها را درمان کنند و این چیزی نیست که ما می خواهیم."

شوهرش استیو ویدردن نماینده حزب کارگر برای مونتگومری شایر و گلیندور است و پاسخ PHW را "سرد کننده" توصیف کرد.

نل بایرز، نامزدش اوتیس پروکتور و دختر سه ماهه‌شان رن در نزدیکی محل کار سابق مونسانتو در راکسام زندگی می‌کنند و می‌خواهند بدانند که چگونه ممکن است تحت تأثیر مواد شیمیایی سمی در زمین قرار گرفته باشند.

او گفت: "امید من این است که آنها در موضع خود تجدید نظر کنند."

"احساس واقعی از سوی افرادی که در نزدیکی این مکان ها زندگی کرده اند یا در آنها کار کرده اند، وجود دارد، یک غوغا واقعی."

این بحث پس از آن مطرح شد که آزمایش‌هایی با بودجه خصوصی نشان دادند که سطوح بالایی از مواد شیمیایی به اصطلاح برای همیشه در ده‌ها نفر از مردمی که در نزدیکی یک کارخانه شیمیایی در لنکاوی زندگی می‌کنند، وجود دارد.

دکتر دیو مگسون، از دانشگاه متروپولیتن منچستر، که همچنین در آزمایش مستند Buried شرکت داشت، استدلال کرد که ایالات متحده و سایر کشورهای اروپایی در پیشبرد استفاده از آزمایش خون برای آلودگی شیمیایی ادعایی بسیار جلوتر از بریتانیا هستند.

در حالی که نمی‌توان ثابت کرد که سرطان‌ها و سایر اثرات سلامتی توسط PCB‌ها ایجاد می‌شوند، او استدلال کرد: «اطلاعات زیادی وجود دارد که اگر از آن آزمایش‌های غیر استاندارد استفاده کنید و علم پیشرفته‌ای انجام دهید، می‌توانیم آن‌ها را بیرون بیاوریم».

بهداشت عمومی ولز اذعان کرده است که امتناع مقامات بهداشتی از درخواست آزمایش خون "یک پیام دشوار" بود.

کتی ویدردن، عضو شورا و همسرش استیو، نماینده حزب کارگر در مونتگومری شایر و گلیندور، برای آزمایش عمومی برای افرادی که ممکن است تحت تأثیر PCB ها قرار بگیرند کمپین می کنند.

پروفسور سارا جونز، مشاور بهداشت عمومی محیط زیست در PHW گفت: "ما از نگرانی جوامع قدردانی می کنیم و این قابل درک است، اما این آزمایش لزوما پاسخ خوبی نخواهد داد."

معمولا وقتی هر نوع آزمایشی را انجام می‌دهیم، می‌خواهیم بتوانیم همه چیز را برای مردم درست کنیم و این چیزی است که در اینجا نمی‌توانیم انجام دهیم.»

او استدلال کرد که «ناشناخته‌های» بسیار زیادی در مورد تأثیر غلظت PCB بر بدن وجود دارد و هیچ درمانی برای افرادی که سطوح بالایی در خون دارند، وجود ندارد.

تنها کاری که می‌توانیم انجام دهیم این است که به [مردم] عددی بدهیم که واقعا نمی‌توانیم آن را تفسیر کنیم و سپس نمی‌توانیم آن را درست کنیم.»

او احساس کرد که این می تواند "نگرانی بیشتری ایجاد کند و این خود یک آسیب سلامتی است."

جونز گفت: "آزمایش خون هیچ کاری نمی تواند انجام دهد که به طور جادویی این نگرانی ها را از بین ببرد - فقط به طور بالقوه آنها را بزرگ می کند."

وی در پاسخ به این سوال که آیا هزینه اجرای رژیم آزمایش خون نیز عاملی است، گفت: نه... این موضوع پول نیست.

به جای آزمایش خون، جونز استدلال کرد که مقامات دولتی باید بر انجام «هر اقدامی که برای ایمن کردن این [محل‌های زباله مشکوک] باید انجام شود» تمرکز کنند.

دکتر ویل مکینتاش، از کالج سلطنتی پزشکان عمومی Cymru، گفت که ممکن است برای پزشکان عمومی در جوامعی که نگرانی‌هایی در مورد آلودگی ادعایی در آینده مطرح شده است، "پشتیبانی اضافی" مورد نیاز باشد.

شین به نمایندگان مجلس گفت که اولین وزیر ولز در ابتدا درخواست او برای برگزاری جلسه را به دلیل ادعاهای آلودگی سمی رد کرده است.

او گفت: «به وضوح این موضوعی است که مشخصا تعداد زیادی از مردم نگران آن هستند و رویه عمومی در پاسخگویی به آن به بهترین شکل ممکن نقش دارد.»

دولت ولز گفته است که " رسیدگی به موضوع زمین های آلوده یک اولویت کلیدی برای این دولت است".

دولت گفت: «ما یک استراتژی در سطح ولز برای احیای تدریجی زمین های فراصنعتی ایجاد خواهیم کرد تا جوامع دیگر در معرض خطرات بالقوه نباشند».

"این شامل تقویت اصل "آلاینده می پردازد" خواهد بود، در حالی که ما همچنان بر عدالت زیست محیطی فشار می آوریم و اهمیت جستجوی بودجه مستقیم دولت بریتانیا با خزانه داری بریتانیا را افزایش می دهیم.

این باید برای ادامه تلاش‌های مشترک ما برای رسیدگی به میراث گذشته صنعتی ولز از طریق بازیابی ذغال سنگ و اصلاح زمین‌های آلوده استفاده شود.»

مونسانتو دیگر وجود ندارد و شرکت شیمیایی Eastman که مسئول تولید قدیمی این شرکت در بریتانیا است، به درخواست‌های بی‌بی‌سی ولز برای اظهار نظر پاسخ نداده است.

جت سقوط کرده RAF برای "جلوگیری از مناطق ساخته شده" قبل از پرتاب خلبانان هدایت شد.

من دیگر نمی توانستم با عذاب میگرن زندگی کنم اما پزشک عمومی من را دراماتیک خواند

ستاره های گاوین و استیسی برای جشن تولد 60 سالگی در کلوپ اجتماعی به روث جونز می پیوندند