مخالفت با یادبود 11 سپتامبر ممدانی دردناک بود | نثر فرانسین

طوماری علیه حضور شهردار بوی اسلام هراسی را می داد - و در تضاد با حس همبستگی پس از حملات بود.

همه کسانی که در 11 سپتامبر 2001 در نیویورک بودند، داستان 11 سپتامبر خود را دارند. من و شوهرم در JFK بودیم و سوار هواپیمای سانفرانسیسکو شدیم. دو پسر ما در منهتن پایین خانه بودند، یک بلوک دورتر از مادر 85 ساله من. آنها سقوط برج ها را از گوشه ما تماشا کردند. هوا فوق العاده زیبا بود.

تا مدت ها چهره مفقودین همه جا بود. به نظر می رسید که چشمان آنها ما را از زیارتگاه موقت بیرون بیمارستان سنت وینسنت تا پنجره بودگای محلی ما دنبال می کرد. ما در لحظات تصادفی گریه می کردیم. بد خوابیدیم

هیچ کس که در مرکز شهر زندگی می کرد احتمالا نمی توانست از گزارش اخیر منتشر شده درباره سمی بودن هوا در آن هفته ها و ماه ها شگفت زده شود. با هر نفس آن را استنشاق می کردیم. هیچ چیز دیگری هرگز چنین بویی نداشته است. من هرگز نمی خواهم دوباره آن را بو کنم.

اما من همچنین حس قدرتمندی را که نیویورکی ها در این با هم بودند به یاد می آورم. هر آتشگاه یک یادبود بود. گل آوردیم، با ناجوری تشکر کردیم، ادای احترام کردیم. تاکسی هایی که مسافران در آنها بودند سرعت خود را کاهش دادند و مردم را سوار کردند. مردم از غریبه‌ها می‌پرسیدند که آیا حالشان خوب است، در حالی که بدیهی است حالشان خوب نیست. این یک نوع شوخی بود: اگر هفته‌ها پس از سقوط برج‌ها، هنوز آنقدر می‌ترسید که در میان جمعیت یا آسانسور یا سوار مترو نباشید، به این معنی است که تروریست‌ها پیروز شده‌اند. اما مانند بسیاری از جوک ها، یک جریان پنهان جدی داشت.

می دانم که آن روزها برای همه یکسان نبود. بچه های آسیای جنوبی و خاورمیانه در مدرسه منزوی و مورد آزار و اذیت قرار می گرفتند و خانواده هایشان در خیابان مورد آزار و اذیت قرار می گرفتند. صاحب پمپ بنزین سیک توسط مرد مسلحی که فکر می کرد مسلمان است مورد شلیک گلوله قرار گرفت. اما بیشتر به یاد می‌آورم که مردم شهر با هم رفتار می‌کردند.

به همین دلیل است که خواندن آن در چند هفته گذشته بسیار دردناک بود که بیش از 100000 نفر طوماری را امضا کردند که برای جلوگیری از حضور شهردار نیویورک، زهران ممدانی در مراسم رسمی بزرگداشت 11 سپتامبر طراحی شده بود. از جمله دلایلی که سیاستمداران راستگرا و خانواده‌های برخی قربانیان ارائه کردند، این ادعا بود که شهردار باید به دلیل «مواضع عمومی، انجمن‌ها و واکنش‌ها به شعارها» از مشارکت منع شود.

سستی، ابهام و غیرمنطقی بودن این اتهامات تنها چیزهای بدیهی را آشکار می کند. از نظر برخی، دلیل اینکه حضور شهردار باعث آبروریزی مردگان می‌شود، کاری نیست که او انجام داده است. در مورد این واقعیت است که زهران ممدانی نیز مانند مردانی که هواپیماهای خود را به داخل برج ها بردند مسلمان است.

آیا مهم نیست که ممدانی در زمان حمله به مرکز تجارت جهانی نه سال داشت؟ آیا مهم نیست که او هرگز از تروریسم دولتی حمایت نکرده است؟ آیا اهمیتی ندارد که در زمان انتخابات و در زمان ریاست جمهوری او وعده داده و متعاقبا تلاش کرده است تا زندگی هر نیویورکی را صرف نظر از مذهب، نژاد و قومیت زندگی‌پذیرتر کند؟ آیا این مهم نیست که شهردار نیویورک در مراسمی برای بزرگداشت اتفاق تاریخی که در شهرش رخ داده است شرکت کند؟

مقصر دانستن همه مسلمانان برای جنایات یک جناح بسیار کوچک مانند سرزنش هر مسیحی به خاطر شرارت های هیتلر، استالین و تد باندی است، مانند مقصر دانستن هر یهودی برای فعالیت های غیرقانونی رئیس اوباش مایر لانسکی، مانند مسئول دانستن نویسنده آرونداتی روی برای شورش های دوره ای ضد مسلمانان در هند.

در 20 شهریور ماه، شهردار ممدانی که روزهای گذشته را به بازدید از آتش‌نشانی‌ها، گفتگو با خانواده قربانیان، شنیدن مشکلات دائمی بهداشتی امدادگران اولیه و افرادی که در نزدیکی زمین صفر زندگی می‌کردند و انتشار گزارش محرمانه کیفیت هوا سپری کرده بود، در این مراسم حضور یافت. آنجا همان کاری را کرد که همیشه انجام می داد. او نجابت انسانی، فضل، صداقت و مهربانی را در میان سیاستمداران کنونی ما منتشر کرد.

رودی جولیانی حضور ممدانی را محکوم کرده بود و به نیوزمکس گفته بود: «همه مسلمانانی که او از او حمایت می‌کند قاتل هستند» - اما ممدانی با او دست داد، نشانه‌ای از عزت، همراهی و بخشش، فضایل مورد احترام هر دین.

هر شانسی که صراحتی که شهردار با آن از منتقدانش بلند شد و به مخالفانش سلام کرد، به عنوان نمونه ای الهام بخش از بلوغ و آشتی باشد، هر گونه انتظاری که حضور او ممکن است زخمی را که توسط تحریک کنندگان ضد مسلمان عمیق تر شده بود التیام بخشد، کم و بیش از بین رفت (حداقل برای من) وقتی یک ویدیوی ناراحت کننده در تلفن من ظاهر شد. این تظاهرات اخیر ضد ممدانی در منهتن را مستند کرد که به خشونت تبدیل شد.

با توجه به اقتصاد آشفته ما، با توجه به از دست دادن بسیاری از مشاغل، قربانی شدن جان افراد زیادی به بحران مواد افیونی، درک ریشه های این همه تلخی و ناامیدی چندان سخت نیست. اما دیدن آن که اینقدر نادرست است، مایوس کننده است. و این ترسناک است که تعصب و تبلیغات ضد اسلامی به نظر می رسد قرار است فراتر از این دور اخیر تظاهرات ادامه یابد.

خبر خوب این است که تقریبا سه چهارم مردم نیویورک از حضور ممدانی در مراسم یادبود حمایت کردند. شاید برخی از آنها، مانند من، آن روز را به یاد داشته باشند. من دوست دارم تصور کنم که آنها با من هم عقیده هستند که کسانی که مرده‌اند و آنهایی که زنده مانده‌اند، نمی‌خواهند از تجربه‌شان برای دامن زدن به تعصب وحشیانه‌ای استفاده شود که در یک کلیپ ویدئویی، معترض خشمگینی را وادار می‌کند تا روی یک خبرنگار تف کند.

گزارشگر فقط در تلاش است تا کار خود را انجام دهد، فیلم پاسخی به فاجعه‌ای که در آن ما بسیاری از هر دین، هر رنگ، هر سنی را از دست دادیم، بسیاری از مردم بی‌گناهی را که باور داشتند به سادگی می‌روند در یک صبح شهری باشکوه اما در غیر این صورت معمولی کار کنند.

فرانسین پراز رئیس سابق مرکز آمریکایی PEN و عضو آکادمی هنر و ادبیات آمریکا و آکادمی علوم و هنر آمریکا است.