ناک ناک: چگونه شیفتگی یک اسرائیلی به عربی تبدیل به کتاب شد - نظر

تق تق چه کسی آنجاست؟ این یک شوخی نیست این یک کتاب است. از زمانی که رابی برمن کار عشقی خود به نام مین طاق را رها کرد، خواندن آن از ابتدا تا انتها برایم جذاب بود، یا به قول عربی، "من طاق لا سلام و علیقم" - از ضربه زدن به در تا زمانی که شما خداحافظی کنید. مجموعه ای جامع از اصطلاحات و عبارات به زبان عربی محاوره ای، با ترجمه به انگلیسی - ترجمه تحت اللفظی و سپس گفتار موازی در انگلیسی. به عنوان مثال، در انگلیسی می گوییم: "He's

خیس پشت گوش، در حالی که به زبان عربی محلی می‌گویید: «او هنوز از تخم مرغ بیرون نیامده است.» او می‌گوید از زمانی که برمن خود «مین طاق» را منتشر کرد - که اکنون چهارمین چاپش را جشن می‌گیرد - مشتریان از چین به شیلی و از انگلیس به اکوادور آمده‌اند. آنها شامل افریم هالی، رئیس سابق موساد، افرایم هالیوی، رئیس سابق موساد، استادان سیاسی-اسرائیلی، سرتیپ‌های سفیران اسرائیلی، سرتیپ‌های اسرائیلی هستند. سازمان‌های امنیتی مانند واحد 8200 ارتش اسرائیل و شین بت (آژانس امنیتی اسرائیل) نسخه‌های متعددی را خریداری کرده‌اند. یک فرهنگ‌نویس بعید عرب، برمن، 60 ساله، یک فرهنگ‌نویس عربی بعید است.

او در وودمر، نیویورک، مرکز ارتدوکس مدرن بزرگ شد، از دبیرستان یشیوا، یشیوات هاکوتل، گروس کولل، و دانشگاه یشیوا فارغ التحصیل شد و همچنین دارای مدرک تحصیلات تکمیلی از کالج باروخ (MBA) و دانشگاه هاروارد (MPA) است. او بنیانگذار و مدیر سابق سازمان Halachic Organ Donor Soci است. او همچنین یک روزنامه نگار، یک بازیگر و یک کمدین استندآپ است که در نسخه اسرائیلی The Tonight Show ظاهر شده است. برمن مجذوب اصطلاحات است.

هنگامی که در سال 1989 به اسرائیل نقل مکان کرد، سعی کرد اصطلاحات انگلیسی را به عبری ترجمه کند. گویا او یک بار به یک کارمند دولتی گفت: «در نوهگت اوتی بنانوت»: تو مرا موز می‌رانی. خدمت او در ارتش اسرائیل خوشبختانه خلأهای اصطلاحی را پر کرد. چرا عربی؟ داستان از این قرار است که دو دهه پیش، در حالی که کافه ای در مستعمره آلمان اورشلیم نشسته بود، برمن متوجه یک مرد اشکنازی اسرائیلی در کنار میز کناری شد که در حال خواندن کتابی به زبان عربی بود. «وای!

برمن گفت، واقعا آرزو می‌کنم که می‌توانستم عربی صحبت کنم. صبرا کاپوچینوی خود را زمین گذاشت و از عبارت اصطلاحی عربی استفاده کرد: «حقیقت را می‌خواهی یا پسر عمویش؟» برمن اصل مطلب را فهمید و «حقیقت» را انتخاب کرد. عرب‌گرا به صداقت برمن حمله شدیدی کرد. اگر برمن واقعا می‌خواست عربی بداند، ممکن بود به سادگی در دوره عربی برمن به او می‌گفت. "برای رفتن به 60 فاجعه." در عوض، او واقعا در یک کلاس عربی ثبت نام کرد و به مدت دو دهه به مطالعه ادامه داد. در طول مسیر، او فهرستی از اصطلاحات عربی را در یک برگه اکسل نگه داشت، بنابراین او

در اودیسه زبانی خود، برمن مدتها از نداشتن فرهنگ لغت مناسب از اصطلاحات محلی عربی ناامید بود. او هر فرهنگ لغت قصار عربی را که می‌توانست می‌خرید و به معلمان عربی پول می‌داد تا این کتاب‌ها را مرور کنند و کتاب‌هایی را که در منطقه استفاده می‌شد علامت‌گذاری کنند. نتیجه: مین طاق. با این وجود، آنچه برمن «وسواس» خود به زبان عربی می‌نامد، نه تنها برای کلاس‌ها، لغت‌نامه‌ها و انتشار کتاب «من طاق» (تقدیم به پدرش، مرحوم آرنولد جی برمن)، بلکه برای دوستان نزدیکش نیز هزینه داشت، که به قول او «فکر می‌کردند با دشمن معاشرت می‌کنم».

همانطور که همدلی او با فلسطینی‌هایی که با آنها عربی می‌کرد، افزایش یافت. او چه در حضور و چه در رسانه‌های اجتماعی به‌شدت بی‌رفاقت بوده است. همانطور که می‌گوید، "بعضی من را اینطور قضاوت می‌کنند که "چماق را از وسط گرفته‌ام" (عملی متعادل و عاقلانه دارم)، در حالی که دیگران، همانطور که به زبان عربی می‌گویند، برای من آرزو می‌کنند: "خواب غار را برای آدم‌های غار، بدتر". رابی برمن را در فیس بوک دنبال کنید، شما در حال ترن هوایی هستید، از جمله اوج ها، لوپ ها، هرج و مرج عصبی و بیماری های گاه به گاه حرکت. برای مثال، می توانید او را این روزها در حال ملاقات با مادرش، هانا برمن، در او ببینید.

یک آشپزخانه خانگی وودمر در حال فیلمبرداری از مناظره آنها در مورد اسرائیل است. خانم برمن در حین خوردن صبحانه می گوید: "رابی هرگز فلسطینی را که دوستش نداشته باشد ندیده است." رابی از مادرش می پرسد که کدام یک از آنها در ارتش اسرائیل خدمت کرده است و متعجب است که چگونه به ارزش های عدالت اجتماعی بهتر خود دست یافته است. اما درست زمانی که می‌خواهم یک یادداشت بدخواهانه برای رفتارش برای او بنویسم، ویدیوی جذابی از برمن پیدا می‌کنم که جدیدترین اختراع خود، چاقوی چال دو تیغه، را در همایش 6500 چاباد حسیدیم در کراون دستفروشی می‌کند.

ارتفاعات. این چاقو برای افراد بی‌صبر که منتظر تکه‌ای از مانا شبات هستند، Nuu Nuu نامیده می‌شود. در این پست حتی یک خاخام چاباد در حال ستایش از این اختراع است که به او اجازه می‌دهد فورا چند تکه از چاله ربتزین را برای مهمانان مشتاق خود برش دهد. اگر برمن را به‌صورت آنلاین دنبال کنید، اسرائیل نیز تحت تأثیر تورات قرار خواهید گرفت. محقق اوریل سایمون در نیویورک تایمز. و اگر برمن را به عنوان راهنمای تور استخدام کنید (افشای کامل - همانطور که خانواده ملی‌گرای چند نسلی ما در یک روز پربار در تل آویو انجام دادند)، او مکان‌هایی را به شما نشان می‌دهد.

هرگز ندیده‌اید، اگرچه در اسرائیل زندگی می‌کنید و به هر متر از کشور بدون سیاست ابراز عشق می‌کنید. MIN TAQ TAQ، خوشبختانه، هیچ رنگ سیاسی ندارد. برمن می‌گوید ایجاد تفاهم بهتر بین اعراب و یهودیان هدف نهایی اوست. در حالی که این کتاب شامل اصطلاحات آسان و معروفی مانند «صبحک شیرین» است، اما بسیار فراتر از این است که یک کتاب عباراتی باشد و به ما نگاهی بیاندازیم به اینکه چگونه عرب زبان‌ها در مورد اشیاء و اتفاقات روزمره فکر می‌کنند. یک رادیو را قورت داد.» «او ازدواج کرد - او کامل شد

نصف دینش است.» «عجله چیست؟ چرا پیاز شما سوخته است؟» و می‌توانیم از آن استفاده کنیم، چون بادهای زمستانی فرا رسیده است: «نگران نباش، استراحت کن! یک هندوانه تابستانی را در شکم خود بگذارید.» ■ نویسنده، مدیر روابط عمومی اسرائیل در هاداسا، سازمان زنان صهیونیستی آمریکا است. آخرین کتاب او دختر بسیاری از مادران است که با همکاری یکی از بازماندگان هولوکاست و شاهد برجسته انگلیسی زبان رنا کوینت نوشته شده و به زودی به زبان عبری منتشر خواهد شد.