پایان دادن به مسابقه تسلیحات هسته ای با انجام وظیفه شهرها آغاز می شود
خطر فاجعه باری که سلاح های هسته ای برای شهرها ایجاد می کند چیز جدیدی نیست. قرار دادن مناطق اصلی شهری در طول نسلها در واقع هدف این سلاحهای وحشت است. عمل انجام این کار بهخوبی بازدارندگی هستهای نامیده میشود، اما مستلزم آن است که شهرهای دشمنان - واقعی و خیالی - در معرض تهدید دائمی قرار گیرند. استفاده از حتی کوچکترین سلاح های هسته ای در زرادخانه های امروزی باعث ایجاد…
خطر فاجعه باری که سلاح های هسته ای برای شهرها ایجاد می کند چیز جدیدی نیست. قرار دادن مناطق اصلی شهری در طول نسلها در واقع هدف این سلاحهای وحشت است. عمل انجام این کار بهخوبی بازدارندگی هستهای نامیده میشود، اما مستلزم آن است که شهرهای دشمنان - واقعی و خیالی - در معرض تهدید دائمی قرار گیرند. استفاده از حتی کوچکترین سلاح های هسته ای در زرادخانه های امروزی باعث ایجاد یک وضعیت اضطراری بشردوستانه در شهرها می شود. به همین دلیل است که رهبری شهر باید صدای خود را داشته باشد ...
متن اصلی (انگلیسی)
Ending the nuclear arms race starts with cities doing their part
The catastrophic danger posed to cities by nuclear weapons is nothing new. Putting major urban areas at risk across generations is, in fact, the point of these weapons of terror. The practice of doing so is benignly called nuclear deterrence, but it requires holding the cities of adversaries – real and imagined – under constant threat. The use of even the smallest nuclear weapons in today’s arsenals would cause a…