پس از انتخابات میاندورهای، ترامپ باید حرکت بعدی خود در جنگ ایران را که به شکست جمهوریخواهان کمک کرد، بسنجد
در حالی که ترامپ به حرکت بعدی خود فکر می کند، خطرات برای ایران، خاورمیانه و اقتصاد جهانی بزرگتر نمی تواند باشد.
عامر مدهانی، آسوشیتدپرس عامر مدهانی، آسوشیتدپرس
لینلی سندرز، آسوشیتدپرس لینلی سندرز، آسوشیتدپرس
سامی مگدی، آسوشیتدپرس سامی مگدی، آسوشیتدپرس
متیو لی، آسوشیتدپرس متیو لی، آسوشیتدپرس
واشنگتن (AP) - رئیس جمهور دونالد ترامپ، در حالی که او از شکست میان دوره ای حزب جمهوری خواه خود حساب می کند، اکنون با این سوال دشوار مواجه است که در مورد جنگ 8 ماهه نامحبوب خود علیه ایران چه باید بکند.
برای هفتهها، ترامپ تهدید کرده است که اگر تهران بر اساس شرایط مورد قبول او به توافق نرسد، پس از انتخابات آمریکا به بمباران تمام عیار ایران بازخواهد گشت.
ترامپ در اولین اظهارات خود در روز چهارشنبه پس از پیروزی پرشور دموکرات ها در انتخابات - موجی که تا حدی ناشی از نارضایتی رای دهندگان آمریکایی از جنگ بود - تا حد زیادی با معاون رئیس جمهور جی.
ترامپ روز پنجشنبه در گفتگو با خبرنگاران در دفتر بیضی شکل گفت که شکست های انتخاباتی بر محاسبات او سنگینی نمی کند.
ترامپ گفت: «اگر مجبور باشیم بقیه کارهای مربوط به ایران را انجام دهیم، خیلی در بند هستیم.
اعتصابات و حملات متقابل، ده ها میلیارد دلار خسارت در منطقه به بار آورده است. و درگیری به جیب خانوادهها در سراسر جهان با افزایش قیمت بنزین و افزایش هزینهها تقریبا در هر بخش وارد شده است.
اکنون، در حالی که ترامپ به حرکت بعدی خود فکر می کند، خطرات برای ایران، خاورمیانه و اقتصاد جهانی بزرگتر نمی تواند باشد.
در حالی که نفت دوباره از تنگه هرمز با کمک اسکورت های نیروی دریایی ایالات متحده برای نفتکش های بین المللی جریان دارد، درگیری با شورشیان حوثی مورد حمایت ایران و ائتلاف به رهبری عربستان سعودی در حال مبارزه با آن به دریای سرخ گسترش یافته است.
وضعیت در دریای سرخ به ویژه ناپایدار است. حوثی ها به غیرنظامیان یمن و زیرساخت های سعودی حمله می کنند و به دنبال تقویت روابط با گروه های شبه نظامی در سراسر شاخ آفریقا هستند.
حملات حوثیهای مستقر در یمن به مناطق تحت کنترل دولت بینالمللی به رسمیت شناخته شده یمن نیز بحران انسانی فزاینده را تشدید کرده است.
یک مقام ارشد دولت یمن خاطرنشان کرد: تهدیدی که منطقه از سوی ایران و گروه های نیابتی آن با آن مواجه است، با انتخابات آمریکا "یک شبه تغییر نکرد" و از واشنگتن خواست از تصمیم گیری های عجولانه خودداری کند. این مقام مجاز به اظهار نظر علنی نبود و بر اساس ناشناس بودن صحبت کرد.
برایان هگرتی، تحلیلگر ارشد سابق در آژانس اطلاعات مرکزی آمریکا که بر مسائل امنیتی خاورمیانه تمرکز داشت، میگوید: «دلایلی وجود دارد که گمان کنیم ترامپ ممکن است کمتر احساس محدودیت کند، با توجه به اینکه آسیب سیاسی وارد شده است». در عین حال، محاسبات استراتژیک یا منطق راهبردی آنچه شما امیدوارید از طریق تشدید حملات علیه ایران به دست آورید، امروز با یک هفته یا یک ماه پیش تفاوتی ندارد.»
هاگرتی، که اکنون با «اولویتهای دفاعی»، یک اندیشکده در واشنگتن کار میکند، گفت که ترامپ میتواند تصمیم بگیرد چیزی نزدیک به وضعیت فعلی را حفظ کند، در حالی که ارتش آمریکا آنچه را «حملات دفاعی» مینامد انجام میدهد و در عین حال به محاصره دریایی خود برای محدود کردن جریان نفت ایران به بازار جهانی ادامه میدهد.
دیوید شنکر که در دور اول ریاست جمهوری ترامپ به عنوان دستیار وزیر امور خارجه در امور خاور نزدیک خدمت می کرد، گفت: گزینه دیگر حمله به کوه کلنگ ایران است، تاسیساتی مرتبط با برنامه هسته ای این کشور که در اعماق زمین در مرکز ایران مدفون است. ترامپ بارها گفته است که در حال بررسی هدف قرار دادن این سایت است.
شنکر گفت ترامپ میتواند پس از آن کنار برود و ادعا کند که به برنامه هستهای ایران آسیب کافی وارد کرده است - و شاید تلاش کند «توافق برگ انجیر» را دنبال کند که آزادی کشتیرانی را به تنگه هرمز بازگرداند، تا حدی از تحریمها را به ایران کاهش دهد، و مذاکرات هستهای اضافی را برای آینده در نظر بگیرد.
گزینه دیگر، پیگیری تهدیدات ترامپ در اوایل جنگ برای انجام حملات گسترده به زیرساخت های ایران است. شنکر گفت: «ایرانیها ممکن است بر این باورند که رئیسجمهور توسط کنگره مجروح و محدود شده است، اما برعکس آن نیز میتواند صادق باشد.
شنکر گفت، اما چنین تشدید احتمالا مشکل قیمت نفت و انرژی را تشدید خواهد کرد که بسیاری از رأی دهندگان به عنوان دلیلی برای حمایت از دموکرات ها در روز سه شنبه ذکر کردند.
تحلیلگران خاطرنشان می کنند، البته ایران نیز حرفی برای گفتن دارد.
بردلی بومن، تحلیلگر بنیاد دفاع از دموکراسیها، میگوید: «وقتی شروع به مشت زدن کردید، میتوانید از پرتاب مشت خودداری کنید. ما میتوانیم برای پایان دادن به جنگ تلاش کنیم، اما اگر جمهوری اسلامی ایران به حمله به کشتیها در تنگه هرمز ادامه دهد، چه کنیم؟
مقامات خاورمیانه در هفته های منتهی به انتخابات ایالات متحده به تک تک کلمات ترامپ چشم بسته بودند و به دنبال سرنخ هایی بودند که رهبر جمهوری خواه چگونه مراحل بعدی خود را ارزیابی می کند.
بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، طی تماسی که در آخر هفته با ترامپ داشت، به گفته شخصی که در جریان آن قرار گرفته بود، برای حمله مجدد به ایران فشار آورد که متعهد به اقدام نظامی نیست.
سه مقام دولت خاورمیانه روز چهارشنبه گفتند که به نظر میرسد ترامپ و دولتش به ایران پیام میدهند که اهرم فشار ایران تنها پس از پایان انتخابات آمریکا کاهش خواهد یافت.
مقامات دولت به طور خصوصی در کانال های دیپلماتیک پیشنهاد کرده بودند که ترامپ ممکن است تمایل بیشتری برای از سرگیری اعتصابات پس از 3 نوامبر داشته باشد، زیرا به گفته این مقامات که مجاز به اظهار نظر علنی نبودند و به شرط ناشناس ماندن صحبت کردند، چیزی برای از دست دادن سیاسی باقی نخواهد ماند.
به گفته این مقامات، پس از بمباران انتخاباتی روز سه شنبه، این نگرانی وجود داشت که ترامپ ممکن است جرات بیشتری برای انجام حملات محدود یا تمام عیار علیه ایران داشته باشد.
یک مقام چهارم گفت که نتایج انتخابات به میانجیها نسبت به یافتن راهی برای حل و فصل مناقشه خوشبینی کرد.
در همین حال، به نظر میرسید که ونس بیشتر از رئیساش ترامپ، که در ابتدا نامزدهای حزب جمهوریخواه را مقصر این شکست بزرگ میدانست، شکست انتخاباتی را به جنگ ایران با قدرتتر نشان میدهد.
ونس در یک پست طولانی در شبکه های اجتماعی در مورد انتخابات میان دوره ای گفت: «دلیل شکست ما، جنگ است».
ونس، یکی از رقبای بالقوه انتخابات ریاست جمهوری 2028، یکی از بدبین ترین افراد در داخل کاخ سفید در مورد حکمت آغاز جنگ بود، اما پس از اتخاذ تصمیم ترامپ با آن موافقت کرد.
چند تن از نامزدهای دموکرات که روز سهشنبه باعث ناراحتی شدند، در سخنرانیهای پیروزی خود به نارضایتی رایدهندگان از جنگ ایران اشاره کردند.
جاش تورک، سناتور منتخب از آیووا، گفت: «هر جا که رفتم، همان چیزی را شنیدم. میگفتند جاش، من فقط برای نگه داشتن غذا روی میز، سقف بالای سرم، پرداخت قبض برقم مشکل دارم.
بر اساس نظرسنجی AP Voter Poll، نظرسنجی از بیش از 100000 رای دهنده در ایالات متحده، حدود 6 از هر 10 رای دهنده گفتند که ایالات متحده در اقدام نظامی علیه ایران "تصمیم اشتباه" گرفته است.
اکثر رای دهندگانی که از جنگ ایران ناراضی بودند از نامزد دموکرات در رقابت محلی خود در مجلس نمایندگان آمریکا حمایت کردند، اما نظرسنجی نشان داد که جنگ ایران موضوع اصلی اکثر رای دهندگان نیست.
تنها حدود یک سوم از رای دهندگان گفتند که جنگ در ایران برای شکل دادن به نحوه رای دادن آنها به کنگره "مهم" است. این مقدار بسیار کمتر از نیمی بود که در مورد هزینه زندگی یا فساد دولتی چنین می گفتند.
تقریبا همه رای دهندگانی که از نامزد دموکرات در رقابت محلی خود در مجلس نمایندگان ایالات متحده حمایت کردند، جنگ با ایران را "تصمیم اشتباه" دانستند، در حالی که تقریبا از هر 10 رای دهنده ای که از نامزد جمهوری خواه حمایت کردند، 8 نفر گفتند که این "تصمیم درستی" بود.
در همین حال، این نظرسنجی نشان داد که حدود 6 از هر 10 رای دهنده در سطح ملی گفتند که در مورد هزینه بنزین و گازوئیل "بسیار نگران" هستند - و حدود دو سوم از آن گروه به نامزد دموکرات در رقابت محلی خود در مجلس نمایندگان آمریکا رای دادند.
اما ترامپ به نوبه خود گفت که حتی با نگاهی گذشته به ایران دقیقا همانگونه که دارد برخورد خواهد کرد.
رئیس جمهور گفت: «می توانم به شما بگویم که تا آنجا که به آن جنگ مربوط می شود، من هیچ کار متفاوتی انجام نمی دادم.
مجدی از نیویورک گزارش داد. نویسندگان AP، کالین بینکلی در واشنگتن، هانا فینگرهات در دموین، آیووا، و کاتلین فودی در شیکاگو در گزارشهای خود مشارکت کردند.
از روزنامه نگاری قابل اعتماد و گفتگوی مدنی حمایت کنید.
متن اصلی (انگلیسی)
After midterms, Trump is left to weigh his next move in Iran war that contributed to GOP loss
As Trump ponders his next move, the stakes couldn't be higher for Iran, the Middle East and the global economy writ large.