کولم اوریگان: «من از مرتب کردن چیزهای پدر و مادرم به مصنوعات و آشغال دوری می کنم»

اولم اوریگان متاسف است که آلونک باغی برای «انعام دادن» چیزها ندارد. این کمدین و نویسنده در مزرعه‌ای کوچک در دریپسی در غرب کورک بزرگ شد، جایی که پدرش اغلب «بیرون، مانند، سرهم‌آوری» بود - حصار می‌ساخت، سنگ می‌چید، چیزها را تعمیر می‌کرد. او کاری را می‌دید که باید انجام می‌داد، سپس در یک عصر بزرگ تابستان به آن دست می‌زد. او می‌گوید دور زدن معنای «کشسانی» دارد، زیرا می‌تواند به معنای کار کردن مداوم روی چیزی باشد، اغلب فقط برای جلوگیری از بیکار ماندن، اما همچنین می‌تواند یک تعبیر ایرلندی برای «بالا بودن» مطلق باشد.

او این عبارت را به قدری دوست دارد که نام کتاب جدید او در مورد هایبرنو-انگلیسی است که دومین کتاب او در دو سال اخیر است. همچنین این همان کاری است که او اخیرا با وسایل پدر و مادر مرحومش انجام داده است. "در یک نوع دایره کامل، من به آرامی از مرتب کردن نامه‌ها، صورت‌حساب‌ها، رسیدها و چیزهای قدیمی آنها در آثار باستانی که جالب و آشغال هستند دور می‌زنم."

مادر او که در اواخر سال 2024 درگذشت، معلم بود و سال گذشته از اینکه توانست کتاب کپی 60 ساله‌ای را که در میان وسایلش پیدا کرده بود به یکی از دانش‌آموزان سابقش بازگرداند که او را از طریق رسانه‌های اجتماعی ردیابی کرد، خوشحال بود. در عصر ارتباطات دیجیتال زودگذر، او اغلب از مردم می‌خواهد که کتاب‌های کپی فرزندانشان را نگه دارند.

یکی از چیزهایی که O’Regan از نوشتن Tipping Away و نسخه قبلی آن در سال 2025، Gallivanting with Words گرفته است، این است که هرگز برای شروع حفظ زبان زود نیست. حتی این واقعیت که تعداد ایرلندی‌های کمتری نسبت به دهه 1980 در مزرعه‌ای کوچک رشد می‌کنند - او در سال 1978 به دنیا آمد - انگیزه بیشتری به اشتیاق او برای ضبط انواع کلماتی داده است که در پنج سالگی در او ریشه دوانده بود، اما از زمانی که خانه را ترک کرده بود با دیگران استفاده نکرده است.

او صدای یک راوی را می پذیرد. کولم در حالی که اشک در چشمانش حلقه زده بود گفت: "من کسی را ندارم که در مورد حیوانات با او صحبت کنم."

منظور او از جانوران - "کلمه خوبی نیست" - عامیانه کشاورزی آغوز یا اولین شیر گاو است، اگرچه هوش مصنوعی گوگل تعریف نظامی بریتانیا (تنبیه سخت یا تمرینات آموزشی شدید) را در اولویت قرار می دهد، در حالی که رونویسی هوش مصنوعی اپل از مصاحبه ما آن را به عنوان "نیش زنبور" و "چیزهای گوشت گاو" می شنود. او پیشنهاد می‌کند با وجود هوش مصنوعی که هنوز Hiberno-English را درک نکرده است، شاید در نهایت زبان خود را از پیام‌های کوچک خودکار آن دور نگه داریم، روشی که برای دور نگه داشتن آن از انگلیسی استفاده می‌کردیم.

Tipping Away، یا آنچه او به شوخی آن را «دومین کتاب در جهان سینمایی گالیوانتینگ» می‌نامد، شامل فصلی درباره مزارع، باتلاق‌ها و «زبان هوشمند» است، فصلی دیگر درباره معنای کاهش دین‌داری برای زبان، و دیگری به «کلمات مبارزه‌جویانه» مانند شکسته‌ها، هسته‌ها (جنگجویان گالیلی) و گالاها اختصاص دارد. این کلمه از gall óglaigh به معنای جنگجویان خارجی گرفته شده است، که به نظر او مانند یک محصول بهداشتی و زیبایی یا یک شرکت نرم افزاری در حال پیشرفت است، نه کلمه ای برای مزدوران از ارتفاعات غربی اسکاتلند.

پدرش که در سال 2015 درگذشت، «دایره‌ای درونی» از کتاب‌هایی داشت که شامل English As We Speak It در ایرلند نوشته پاتریک وستون جویس بود که عباراتی را در سال 1910 در گردش ضبط کرد. «به نظر می‌رسید که مردم از دو چیز در هایبرنو-انگلیسی لذت می‌برند: انتقاد از زنان و مردمی که اینطور به نظر می‌رسیدند. گنجشک‌ها، همانطور که با هر کسی می‌رفت.»

او خاطرنشان می کند که برای درک لحن عمومی عدم تایید جنسیتی، نیازی به درک زمینه دقیق عباراتی مانند این نیست. "مثل این است که به خاطر f**k." اعتراف می‌کنم که به اصطلاح دوبلینی «گوریر» علاقه دارم (که اغلب با کمال میل برای توصیف افراد مزاحم جوان استفاده می‌شود) و نمی‌دانم که آیا این اصطلاح در حال نابودی است. او می‌گوید: «گروه Gurriers آن را زنده نگه می‌دارد، درست مانند گروهی به نام The Latchikos که کلمه مورد علاقه‌ام را که پدرم استفاده می‌کرد زنده نگه می‌دارد». (Latchiko یک اصطلاح فراگیر برای افراد غیرقابل اعتماد است.)

در همین حال، دوز یکی از توهین‌های مفید هیبرنو است که اخیرا در گفتگو از آن استفاده کرده‌ام، معمولا به عنوان برچسبی برای یک سلبریتی مبهم مزاحم و بیش از حد در معرض دید قرار گرفته است. "و این یک بیماری مقاربتی در نوشته [جیمز] جویس بود، می‌دانی؟ عالی است. من آن را دوست دارم. نکته دیگر این است که اگر کلمات خوب به نظر برسند، زنده می‌مانند. مثلا چرا f**k هر چقدر هم که هست زنده مانده است؟ فقط به نظر ناامیدی می‌آید. شما می‌توانید برای افول برخی واژه‌ها عزاداری کنید، اما برخی دیگر به سادگی محصول خوبی نبودند."

من در مورد استفاده از چوب پنبه از "عفونت" برای شناسایی کسی که از عزت نفس بالا رنج می برد می پرسم. "آره، سپتیک به عنوان یک اسم - او یک سپتیک است. این فقط به این معنی است که شما خود را دوست دارید."

او مطمئن نیست که ترس سنتی فانی از متهم شدن به «حفره خود» در ایرلند مانند گذشته قوی است یا خیر، اما او گرافیتی هایی را در نزدیکی اسمیتفیلد دید که نشان می دهد قطعا هنوز باقی مانده است. "یکی نوشته بود، "تو باید خودت را دوست داشته باشی." این احساس واقعا دوست داشتنی بود. سپس حدود دو روز بعد یکی اضافه کرد: "باید آن را سوراخ کنی." انگار ما نمی توانستیم ایده مراقبت از خود را تحمل کنیم.

اوریگان همچنین معنای نام‌های شهرستان‌ها را در Tipping Away بررسی می‌کند و مورد علاقه‌اش، «انصافا»، دوبلین است که دارای دو است: Dubh Linn (استخر سیاه) و سکونتگاه مجاور Baile Átha Cliath (شهر فورد موانع)، موانع چوبی هستند که در آن ریل‌های چوبی یا به اندازه کافی پایین قرار گرفته بودند. از یک هیولای کشته شده او نمی تواند به یاد بیاورد که وقتی در سال 2000 به پایتخت نقل مکان کرد - پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه کالج کورک در رشته مهندسی عمران - تحت تاثیر تکه های ناآشنا از زبان دوبلینی قرار گرفته باشد، اما او کارش را انجام می دهد.

آن دوران با شنیدن ناگهانی لهجه‌های متنوع‌تر در تلویزیون و رادیو و شروع چیزی که او به طور کلی «احیای culchie» می‌نامد.

او تمایل ایرلندی به کلمات پرکننده مانند "ara" و "yerra" را به معنای "آه، مطمئنا" یا شاید اصلا هیچ چیز ذکر می کند. هنگامی که او شروع به ساخت قطعات کمدی برای رادیو بی بی سی کرد، به جای اینکه در یک ثانیه سکوت بگذرد، "به شدت هوشیار" شد که چگونه سخنرانی خود را با ام و آه تند می کند.

هایبرنو-انگلیسی، به عنوان یک موضوع، "نوعی ریزه کاری به آسیاب عمومی" او است. او می‌گوید: «در کمدی، شما تفاوتی را می‌بینید که تعویض یک کلمه با کلمه دیگر باعث شوخی می‌شود. ترتیب کلمات هم در استندآپ و هم در طنز نوشتاری بسیار مهم است. برخی از کمدی ها شکافی است بین آنچه که فرد انتظار شنیدن آن را دارد و آنچه واقعا می شنود، و سپس این شگفتی امیدوار است آنها را بخنداند.

پرتاب اشکال: فرانک مک نالی در مورد اسرار "گیمپ" هیبرنو-انگلیسی

این نهمین کتاب او است و برای دهمین کتابش دوست دارد چیزی در همین راستا درباره ریاضیات بنویسد. او قبلا یک پادکست ریاضی و اعداد "کار عشق" به نام اتاق کار داشت. او می‌گوید: «دوست دارم یک کتاب خنده‌دار و جالب بنویسم که بتوانید آن را به یک دانش‌آموز سال انتقالی بدهید و بگویید: «این در امتحان مطرح نمی‌شود، این برای شما فایده‌ای ندارد، اما به همین دلیل است که برخی از کارهایی را که انجام می‌دهید یاد می‌گیرید».

ما موضوعات دشوار و پیچیده را از مردم حذف می‌کنیم، زیرا فکر نمی‌کنیم که آن‌ها آن را دریافت کنند.

او همچنین دوست دارد یک پادکست در مورد زبان راه اندازی کند. او می‌گوید: «من به‌طور آزمایشی شروع به ساخت ویدیو خواهم کرد. باید از پس خودم بربیام و چیزها را بیرون بیاورم. او دختر 11 ساله‌اش روبی را می‌بیند که با دوستانش ویدیو می‌سازد – ممکن است یک ویدیوی همگام‌سازی لب با برش‌ها و زوایای جالب باشد – در عرض نیم ساعت، اما مدت زیادی طول می‌کشد تا بفهمد چگونه خود را معرفی کند.

اوریگان (48) در اینچیکور در دوبلین 8 با همسرش ماری دان که یک کتابدار است و دو دخترشان: روبی و لیلی نه ساله زندگی می کند. او می‌گوید که والدین دریچه‌ای به او می‌دهد که چگونه کلمات می‌توانند ناگهان به نفع خود و از بین بروند.

"وقتی فرزندان من در اینترنت به دنبال چیزی می گردند، نمی گویند گوگل، آنها می گویند "آن را جستجو کن". و این یک تفاوت بسیار پیش پا افتاده به نظر می رسد، اما این نشان دهنده این واقعیت است که گوگل دیگر برای آنها معنایی ندارد و آنها در حال جستجو در یک برنامه هستند. این یک تغییر زبان کوچک است، اما در پشت آن پنهان شده است، کل فلسفه چگونگی استفاده از اینترنت در 20 سال گذشته." او همچنین از شنیدن استفاده دخترانش از کلمات کره‌ای هنگام آواز خواندن برای گروه دختران Katseye که این زبان را در اشعار خود گنجانده‌اند، دوست دارد.

اولین آهنگی که یادش می‌آید که برای خودش خوانده بود کارما آفتاب‌پرست از فرهنگ کلوپ بود. "و من آن را به درستی نشنیدم، بنابراین داشتم می خواندم، مانند "بیا یک کمدین. بیا، بیا، بیا، بیا، یک کمدین بیا."

O'Regan کلوپ کمدی Inn Jokes را در The Patriots Inn در Kilmainham اداره می‌کند، جایی که در سال 2024 او همچنین میزبانی Innfant Jokes یا رویدادهای کمدی صبحگاهی آرام برای افراد دارای نوزاد را آغاز کرد. کنسرت‌های کودک از آن زمان فراتر از محل اصلی خود گسترش یافته‌اند، و او را بر آن داشت تا جناس Innfant را کنار بگذارد و نام آنها را به خنده‌های کوچک تغییر دهد.

"این یک کنسرت متفاوت است، زیرا شما نمی توانید "هی، همه" را در میکروفون فریاد بزنید و تشویق شدیدی دریافت کنید. مردم اگر کودکی را در آغوش بگیرند نمی توانند تشویق کنند. من به هر کمدینی که این کار را انجام می دهد می گویم که اگر شوخی آنها در این کار انجام شود، این یک شوخی واقعا خوب است و اگر مردم آن را نفهمیدند، آنها چهار ساعت حواسشان را پرت نمی کنند."

توصیه اصلی او به کمدین‌هایی که در «خنده‌های کوچک» ثبت‌نام می‌کنند این است که روی بچه‌ای که در راه رفتن به میکروفون هستند، ننشینند. او اوایل این ماه یک رویداد را در کلونسیلا انجام داد که در آن نوزادان به صحنه رفتند. "این کمی شبیه پدر تد بود - قسمت اسقف برنان با خرگوش ها. همه این بچه ها در اطراف من خزیدن بودند."

ما کمی در مورد ستون هفتگی او برای Irish Examiner صحبت می کنیم (اکنون شنبه ها)، عشق او به اینکه چگونه زبان گاهی از اشتباهات و کلمات ناشناخته تکامل می یابد، و دفاع او از "تغییرات اسرارآمیز املایی" زبان ایرلندی (به لطف tuiseal ginideach یا حروف جنسی)، سپس ضبط خود را خاموش می کنم، برای او آرزوی موفقیت می کنم با TippingElicelice Away کلاسیک و خودآگاه. خداحافظی کن

"من تو را رها می کنم."

Tipping Away اثر Colm O’Regan توسط Gill Books در 29 اکتبر منتشر خواهد شد