آفتی که هرگز فراموش نخواهم کرد: موش ها شش یا هفت اعماق روی چمنزار کنار خوابگاه من ایستاده بودند.
تنها چیزی که لازم بود این بود که یک یا دو دختر نوجوان بیدقت طعم تنقلات خود را به حیوانات موذی بچشند و آنها تبدیل به پر تغذیهترین حیواناتی شدند که میتوان تصور کرد. من در مورد سالهای تحصیل شبانهروزیام در نیجریه در دهه 90 مقدار زیادی نوشتهام، اما هرگز در مورد موشهایی که تجربه مدرسهام را همراهی کردند، نوشتم. تصورش را بکنید: هزاران دختر از سراسر کشور، که هر کدام یک یا دو چمدان از «آذوقه» یک ترم را به همراه دارند –…
تنها چیزی که لازم بود این بود که یک یا دو دختر نوجوان بیاحتیاط به حیوانات موذی طعم تنقلات خود را بچشند و آنها تبدیل به پر تغذیهترین حیواناتی شدند که میتوان تصور کرد.
من مقدار زیادی در مورد سالهای تحصیل شبانه روزی خود در نیجریه در دهه 90 نوشته ام، اما هرگز در مورد موش هایی که با تجربه مدرسه ام همراه بودند، نوشته ام. تصور کنید: هزاران دختر از سراسر کشور، که هر کدام یک یا دو چمدان از «آذوقههای» یک دوره را حمل میکنند - کورن فلکس، حبههای قند، شیرخشک، پودر شکلات داغ، و غیره. تنها چیزی که لازم بود این بود که یک یا دو دختر بی دقت به موش ها طعم عجیب و غریب را بچشند و آنها به یکی از پر تغذیه ترین موش های کشور تبدیل شدند و از یک جریان مداوم تنقلات خوشمزه دختر نوجوان لذت بردند.
من هرگز منظره موشها را فراموش نمیکنم - شش یا هفت تا عمق - که هنگام غروب روی چمنهای خشک کنار خوابگاهم، مانند تجمع غیرقانونی مخالفان سیاسی، جمع میشوند. آنها بزرگ بودند (چه با رژیم غذایی غنیشان)، دمهای کلفتی تکان میخوردند، بینیهایشان به هم چسبیده بود، لعنتی نزدیک به زمزمه کردن. در ابتدا با نزدیک شدن انسان ها پراکنده می شدند. سپس مجبور شدیم برای جابجایی آنها دست بزنیم و پاکوبی کنیم. مانند پرولتاریا، موش ها شروع به درک قدرت خود کردند و در موضع خود ایستادند. آنها دیگر آفت نبودند، اما اکنون نوعی شکارچی بودند.
اگر این به نظر می رسد شروع یک ترسناک ابروها باشد، این همان احساسی است. به خواندن ادامه دهید...
متن اصلی (انگلیسی)
The pest I’ll never forget: the rats stood six or seven deep on the lawn beside my dormitory
All it took was one or two careless teenage girls giving the vermin a taste of their snacks and they became the most well-fed animals imaginable I’ve written a fair amount about my boarding school years in Nigeria in the 90s, but never about the rats that accompanied my school experience. Picture it: thousands of girls from across the country, each bearing a suitcase or two of a term’s worth of “provisions” –…