آلبانیز به خاطر تفسیر نادرست اصطلاح اردوگاه نازی ها از معنای اصلی یهودیان عذرخواهی می کند

فرانچسکا آلبانیز، گزارشگر ویژه سازمان ملل در امور فلسطین، روز دوشنبه در ایکس/تویتر عذرخواهی کرد و اظهاراتی را که در مصاحبه با کنفدراسیون کارگران دولتی آمریکای لاتین و دریای کارائیب (CLATE) بیان کرده بود، پس گرفت و در آن ادعا کرد که یهودیان را مسلمان می‌دانند. استدلالی مبنی بر اینکه یهودی ستیزی در ابتدا شامل تبعیض علیه دسته وسیع تر «مردم سامی» بود، نه به طور خاص یهودیان.

در اردوگاه های نازی برای زندانیان در آستانه مرگ مستقر شدند و به اشتباه استنباط کردند که اصطلاح یهودی ستیزی در اصل به معنای نفرت از همه مردم سامی است. در واقع، این به طور خاص برای نشان دادن نفرت از یهودیان ابداع شده است.» او نوشت. من صمیمانه عذرخواهی می کنم. اصطلاح «Muselmann» (مسلمان) را که در اردوگاه های نازی برای زندانیان در آستانه مرگ استفاده می شد، اشتباه خواندم، و به اشتباه استنباط کردم که اصطلاح یهودی ستیزی در اصل به معنای نفرت از همه مردم سامی است.

در واقع این به طور خاص برای نشان دادن نفرت از یهودیان ابداع شد.- فرانچسکا آلبانیز، گزارشگر ویژه سازمان ملل متحد oPt (@FranceskAlbs) 28 سپتامبر 2026، او در بیانیه اصلی خود گفت: «در واقع، زمانی که آنها را به اتاق های گاز می بردند، برخی روایت ها از زندگی در اردوگاه های کار اجباری وجود دارد که «یهودیان را «کلمه مسلمانان یهودی» می نامیدند. ابداع شد و به هر کسی که اروپایی نبود و از خاورمیانه آمده بود اشاره داشت.»

او گفت: «بنابراین یک نفرت نژادپرستانه از غیر سفیدپوستان، از غیر خالص، از غیر مسیحی وجود داشت، که سپس به یهودی ستیزی به عنوان نفرت از یهودیان تبلور یافت. ویلهلم مار "برای تعیین کمپین های ضد یهودی [و] از طریق استفاده توسط جنبش های سیاسی ضد یهودی و عموم مردم منتشر شد." IHRA خاطرنشان می کند که این اصطلاح "از زمان پیدایش خود فقط به تعصب علیه یهودیان اشاره دارد." اصطلاح "Muselmann" آلمانی

طبق یادبود آشویتس-بیرکناو، «مسلمان» در آشویتس و دیگر اردوگاه‌های کار اجباری نازی‌ها برای اشاره به زندانیانی که در حالت خستگی مفرط یا از علائم شدید گرسنگی رنج می‌برند، استفاده می‌شد. این اصطلاح که ریشه شناسی آن "به طور قطعی توضیح داده نشده است" به زندانیان در این وضعیت فیزیکی اشاره دارد و یک طبقه بندی نژادی نازی نیست که یهودیان را مسلمان معرفی کند. طبق یادبود، زندانیان طبقه بندی شده به عنوان Muselmänner اغلب بلافاصله پس از آن می مردند یا برای اعدام انتخاب می شدند.

بسیار نادرست "Muselmann" یک اصطلاح خاص برای یهودیان نبود و ثابت نمی کند که یهودی ستیزی نازی ها یهودیان و مسلمانان را به هم مرتبط کرده است. این اصطلاح در میان زندانیان اردوگاه کار اجباری، نه نازی‌ها، برای توصیف زندانیان، یهودیان و غیریهودیان که نزدیک به مرگ بودند و به‌عنوان اسکلت‌هایی در حال راه رفتن ظاهر می‌شدند، توسعه یافت.» آلبانیز با استفاده نادرست از این اصطلاح به‌عنوان شواهدی از یک دسته نژادی، اساسا معنای تاریخی آن را تحریف می‌کند.