آلبانی: اعتراضات خشونت آمیز برای سومین روز متوالی تیرانا را به لرزه درآورد
آتش سوزی در مرکز تیرانا در حالی است که معترضان سنگ پرتاب می کنند و پلیس با گاز اشک آور و ماشین آبپاش پاسخ می دهد. تظاهرات به رهبری دانشجویان برای استعفای نخست وزیر ادی راما وارد سومین روز خود شد.
تظاهرکنندگان سنگ، ترقه و اشیاء دیگر را به سوی پلیس ضد شورش پرتاب کردند که با گاز اشک آور و آب پاش پاسخ داد. آتش سوزی در مرکز شهر رخ داد و درختان و یک سازه کنار جاده را فرا گرفت و آتش نشانان برای مهار شعله های آتش تلاش کردند. فیلمها نشان میدهد که معترضان در خیابانهای پر از دود مسابقه میدهند، موانع پلیس را فرو میبرند و گاز اشکآور را به سمت مأموران پرتاب میکنند. مغازه ها و بانک ها آسیب دیدند، برخی از آنها غارت شدند، در حالی که پلیس گزارش داد خرابکاری هایی که دستگاه های خودپرداز، دوربین ها، وسایل نقلیه و حصارها را هدف قرار داده بود.
خودروهای سوخته، شیشه های شکسته و دفاتر ویران شده در سرتاسر پایتخت آلبانی رها شدند، جایی که ساکنان و کارگران با ادامه تظاهرات شروع به پاکسازی آوار کردند. آنچه سه روز پیش با اعتراض دانشجویان به هزینه و کیفیت آموزش عالی آغاز شد، به چالشی گسترده تر برای دولت نخست وزیر ادی راما تبدیل شده است. دانشجویانی که خواستار شرایط بهتر دانشگاه، حمایت مالی و چشمانداز شغلی هستند به جنبش فلامینگو پیوستهاند، این جنبش با پروژه استراحتگاه لوکس مرتبط با جرد کوشنر مخالف است و خواهان استعفای آقای راما به دلیل اتهامات فساد است.
متن اصلی (انگلیسی)
Albania: Violent protests rock Tirana for third straight day
Fires burn in central Tirana as protesters throw stones and police respond with tear gas and water cannon. Student-led demonstrations demanding Prime Minister Edi Rama's resignation enter their third day.