«احساس انحراف است»: دهکده ای که زمانی آرام بود از انبار «هیولا» ناامید می شود
ساکنان آستلی در منچستر بزرگ هفته آینده به تحقیق عمومی در مورد صدای ناهنجار ناشی از محرومیت از خواب و افسردگی خواهند گفت وقتی استفن رتفورد در سال 2006 از پلیس بازنشسته شد، پس از نزدیک به سه دهه دستگیری افراد شرور منتظر یک زندگی آرام بود. اما اکنون کارآگاه سابق پرونده بزرگ دیگری را تشکیل داده است - پرونده ای که بسیار نزدیک به خانه است. "این بی عدالتی کامل است"
ساکنان آستلی در منچستر بزرگ هفته آینده در مورد صدای ناهنجار که باعث محرومیت از خواب و افسردگی می شود به تحقیق عمومی خواهند گفت.
هنگامی که استفان رتفورد در سال 2006 از پلیس بازنشسته شد، پس از نزدیک به سه دهه دستگیری افراد شرور منتظر یک زندگی آرام بود. اما اکنون کارآگاه سابق پرونده بزرگ دیگری را تشکیل داده است - پرونده ای که بسیار نزدیک به خانه است.
این پیرمرد 70 ساله غوغا کرد و به ابر انباری به ارتفاع 18 متر که بر فراز دهکده آرام آستلی در منچستر بزرگ قرار دارد خیره شد. ساکنان در مورد ساخت و ساز "هیولا" ابراز نگرانی می کنند و آن را به داشتن یک "کشتی تفریحی در باغ پشتی خود" تشبیه می کنند. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
‘It’s a feeling of being screwed over’: once-quiet village despairs over ‘monster’ warehouse
Residents of Astley in Greater Manchester will tell public inquiry next week of ‘cacophony’ of noise causing sleep deprivation and depression When Stephen Retford retired from the police in 2006, he looked forward to a quiet life after nearly three decades catching villains. But now the former detective has landed another big case – one that is extremely close to home. “It’s the total injustice of it,” the…