از مدل به زبان

Seo an dara halt de thrí cinn inar gheall mé go scríobhfainn faoi na bealaí a bhíonn ag cainteoirí teanga cur síos cruinn a dhéanamh ar gach uile rud dá bhfeiceann siad. آیا یک cheist atá le réiteach: an gcuireann cruth na teanga féin bac ar chainteoirí rudaí áirithe a idirdhealú ó chéile go earthéir, nó an san intinn nó sa tsamhlaíocht a dhéantar an teanga انگوتار یا انگوتار آنگوتیر leis an choincheap a léiriú؟ Is ábhar díospóireachta an cheist seo le fada agus bhí sí ina cnámh spairne ag teangeolaithe tamall maith blianta ó shin.

معمولا به عنوان "فرضیه Sapir-Whorf" شناخته می شود زیرا این دو نویسنده بودند که برای اولین بار آن را آشکار کردند و این بحث از آن زمان در ادبیات ادامه یافته است - ما در مقاله بعدی به عمق داستان خواهیم پرداخت.

Ó tharla mórán dár léitheoirí a bheith dátheangach, féadfaidh siad féin comparáid a dhéanamh idir an Ghaeilge agus an Béarla sna samplaí a chuirfidh mé ós a gcomhair. Agus sibhse a bhfuil bhfuil teangacha eile agaibh، féadfaidh sibh tuilleadh comparáide a dhéanamh، más fiú libh é.

Amharcaimis anois mar sin ar chuid de na tréithe atá sa Ghaeilge a idirdhealaíonn í ó nósanna an Bhéarla، go bhfeice muid cén chiall a thig linn a bhaint astu، nó an bhfuil rud éachite an Bhéarla chruthaigh iad، nó an dearcadh ar leith smaointeoireachta a chothaigh iad؟

Tá an ioscaid focal i nGaeilge، ach níl aon fhocal amháin i mBéarla ag freagairt dó.

Tógaimis an t-idirdhealú a dhéanann an Ghaeilge idir péirí de gach cineál, nuair a bhíonn siad ag iarraidh tagairt a dhéanamh do cheann amháin de phéire, mar seo: leathshúone ’one eye leathbhróg «یک کفش»، leathghlúin «یک زانو» به عنوان مثال. gabh síos ar do leathghlúin 'روی یک زانو فرود آمدن'.

Ní idirdhealú é seo a fhaightear i mórán teangacha، ach is ann dó mar sin féin. Cruthaíonn an méid sin، b’fhéidir، gur rud é a bhaineann le dúchas teanga nó teangacha، ainneoin go mbeadh tuairimí eile faoin méid sin. Tá an nós le fáil san Ungáiris agus san Eabhrais agus i dteangacha eile is dóiche.

آیا í an cheist anois، cad chuige nach bhfuil an úsáid seo forleathan، نه یک اراذل و اوباش و نه یک اراذل و اوباش است و نه یک chruthú؟ یک úsáid chliste teanga agus samhlaíochta é seo، nó rud éigin a bhfuil míniú eile air؟ Déanaigí machnamh ar an méid sin roimh an chéad alt eile.

Áit eile a bhfuil contrárthacht le fáil ann, na bealaí ina ndéantar cur síos ar bhaill an choirp i nGaeilge agus i mBéarla, abair. Cad go díreach ‘a chiallaíonn cos i nGaeilge – ceann na coise go díreach, nó an chos suas go dtí an ghlúin؟ Má deir duine Bhris mé mo chos, cad é go díreach a bhíonn gceist - ‘foot’ nó ‘leg’ an Bhéarla؟ Seo an áit a bhfuil na coincheapa sa dá theanga difriúil óna chéile, agus caithfidh cainteoirí aird a thabhairt ar na difríochtaí céanna. Bíonn seo ina ábhar buartha ag foclóirithe Chomh Maith Céanna.

Is dóiche gurb é an bealach is tirser leis na hidirdhealuithe seo a thuiscint i gceart, scrúdú a dhéanamh ar na húsáidí a bhaintear as na focail a bhíonn i gceist i gcomhthéacsanna eile. Seo a leanas samplaí ábhartha den méid atá i gceist agam. Leathlámh «یک دست/بازو». لثچوگار "نجوای بلند". Cé go gciallaíonn cos ‘a leg’, tabhair faoi deara go ndeirtear a leithéid seo: Ní rachaidh ná mo chos / áit do choise / cuirfidh siad cosa faoin scéal / chuir siad cos i bpoll leis / cosine.

Tá an ioscaid focal i nGaeilge، ach níl aon fhocal amháin i mBéarla ag freagairt dó. آیا فدا یک troigh کانونی در Ghaeilge – ciallaíonn sé ‘bonn na coise’ است. Seo an focal a úsáidtear sa Nua-Ghaeilge inniu le tomhas a dhéanamh – troigh ar fhad، «یک فوت طول».

Bíonn na focail seo le fáil in áitainmneacha chomh maith: Port Láirge , ón fhocal Láirg ‘a thigh’; Pluck ón fhocal Pluc ‘یک گونه گرد’; Eadan Doire، Edenderry ón fhocal «پیشانی»، agus go leor leor eile.

Áit eile a bhfuil difríocht shuntasach le feiceáil idir an Ghaeilge agus an Béarla، an úsáid a bhaintear as treoracha sa dá theanga. Ach cheal ama agus spáis, fágfaimid sin go dtí an chéad alt eile.

Nóta don léitheoir: Má tá ceist ar bith agat ba mhaith leat a chur ar Dhónall i dtaobh focal, nathanna, logainmneacha nó sanasaíocht na Gaeilge, seol teachtaireacht chugainn ag sceal.com@irishtimes

فوکلور

áit do choise a fháil = به دست آوردن جای پا

Bun-idirdhealú = تمایز اساسی

Cnámh spairne = محل اختلاف

کوثیغ = کشت و زرع.

cuir cosa faoi scéal = بال دادن به داستان

cuir cos i bpoll le = کنار گذاشتن

cos scine = دسته چاقو

Eabhrais = عبری

ioscaid = گودی پشت زانو.

ní rachaidh ná mo chos = "نه یک پا"، "من مزاحم نمی شوم"