امباپه پس از «دیکتاتور» مائو عذرخواهی کرد: آنچه درباره واکنش چین باید بدانید؟

دختری در 7 ژوئیه 2026 در شهر ووهان چین از مقابل تبلیغاتی برای نوشیدنی انرژی زا با حضور کیلیان امباپه بازیکن فرانسوی فوتبال رد می شود. —وانگ هی—گتی ایماژ

کیلیان امباپه، کاپیتان فوتبال فرانسه و مهاجم رئال مادرید، از چین به دلیل اینکه مائو تسه تونگ را "دیکتاتور" خطاب کرده، عذرخواهی کرده است، اظهار نظری که انتقاد شدید و انتقام‌جویی‌های سازمانی را برانگیخت.

امباپه در بیانیه ای به سه زبان گفت: «نظر من بد قضاوت شد. من از همه عذرخواهی می کنم که حرف هایم باعث ناراحتی من شده است.

در یک کلیپ ویدئویی از برنامه گفتگوی فرانسوی "پل" که روز دوشنبه منتشر شد، امباپه از مائو به عنوان "فردی—فکر می‌کنم یک دیکتاتور چینی" یاد می‌کرد که در آن ممی را توصیف می‌کرد که در آن صورتش روی تصویر بنیانگذار و رئیس فقید حزب کمونیست چین فتوشاپ شده بود. پادکست گفت که این کلیپ فیلمی از پشت صحنه یک پادکست بود که در ماه مارس فیلمبرداری شد. از آن زمان از حساب های شبکه های اجتماعی نمایش حذف شده است. "پل" همچنین از هواداران چینی و همچنین امباپه عذرخواهی کرد.

این میم بخشی از یک روند اینترنتی است که در آن طرفداران فوتبال چهره امباپه را بر روی تصاویر رهبران نظامی و سیاسی به عنوان نمایشنامه ای با نام مستعار امباپه «دیکتاتور» قرار می دهند و اشاره به اقتدار و نفوذ بازیکن رئال مادرید بر باشگاه های فوتبال و رسانه ها دارد. حتی عثمان دمبله، هم تیمی فرانسوی امباپه در طول جام جهانی 2026 به شوخی با این نام پرداخت و پس از موبوتو سه سکو، دیکتاتوری که به مدت سه دهه بر جمهوری دموکراتیک کنگو حکومت کرد، از امباپه به عنوان موبوت یاد کرد.

امباپه ماه گذشته به مجله فرانسوی L'Equipe گفت که برخی از میم‌ها را خنده‌دار می‌داند، اما برخی دیگر نشان‌دهنده «عدم آگاهی سیاسی و انسانی» است.

او گفت: «برای مقایسه با افرادی که دیگران را به قتل می‌رسانند، یا میلیون‌ها و میلیون‌ها نفر را بدبخت کرده‌اند... فکر نمی‌کنم در زندگی‌ام چنین کاری انجام داده باشم».

در کلیپی که توسط The Bridge به اشتراک گذاشته شد، از امباپه پرسیده شد که کدام میم را خنده دارتر می داند و او به یکی از مائو اشاره کرد.

اما برچسب "دیکتاتور" امباپه باعث سرزنش شدید چین شد. چندین پخش کننده چینی پوشش مربوط به امباپه و لیگ فوتبال اسپانیا لالیگا را به حالت تعلیق درآوردند، در حالی که برخی از برندها تبلیغاتی را منتشر کردند که ستاره ورزش را نشان می داد. سخنگوی وزارت امور خارجه چین روز سه‌شنبه، پیش از عذرخواهی امباپه، گفت: «حرف‌ها و اعمالی که احساسات مردم چین را جریحه دار می‌کند، طبیعتا با مخالفت همه بخش‌های جامعه چین مواجه خواهد شد».

تقلید از رهبران چین از نظر سیاسی در چین حساس است، از جمله تمسخر مائو، که جمهوری خلق چین را در سال 1949 تأسیس کرد و تا زمان مرگش در سال 1976 بر کشور حکومت کرد.

بسیاری از محققان بین المللی مائو را به عنوان یک رهبر اقتدارگرا توصیف کرده اند و به حکومت متمرکز، پاکسازی های سیاسی و کمپین های تهاجمی دولتی از جمله جهش بزرگ به جلو و انقلاب فرهنگی اشاره کرده اند. مورخان تخمین می زنند که ده ها میلیون نفر در طول حکومت مائو در نتیجه قحطی و خشونت جان خود را از دست دادند. اما در داخل چین، بسیاری او را به عنوان یک شخصیت انقلابی می دانند که کشور را متحد کرد و یک جامعه عمدتا کشاورزی را به یک کشور مستقل تبدیل کرد.

در حالی که گزارش‌های رسمی انقلاب فرهنگی را به عنوان یک «اشتباه بزرگ» محکوم کرده‌اند، همین گزارش‌ها استدلال می‌کنند که کمک‌های مائو در طول عمر انقلاب چین بر اشتباهات او برتری داشت. قانون اساسی چین دولت را به عنوان "دیکتاتوری دموکراتیک خلق" توصیف می کند که به عنوان یک دیکتاتوری پرولتری تعریف می شود.

امباپه در عذرخواهی خود گفت: «در طی مصاحبه اخیر، من به تصویری از خودم واکنش نشان دادم. "اکنون می فهمم که این امر به بسیاری از مردم در چین و جوامع چینی در سراسر جهان آسیب رساند. ... این مطلقا قصد من نبود. من برای مردم چین و تاریخ آنها احترام عمیقی قائل هستم و من صمیمانه متاسفم."

حساسیت گذشته

تقلید شخصیت های سیاسی قبلا خشم و تحریم را به همراه داشته است. در آوریل 2015، بی فوجیان، مجری تلویزیونی، بی فوجیان را به حالت تعلیق درآورد. در جولای 2017، پلتفرم‌های رسانه‌های اجتماعی چین نیز پس از مقایسه این شخصیت با رئیس‌جمهور چین، شی جین پینگ، ارجاع به وینی پو را محدود کردند.

در ماه آگوست، هنرمند گائو ژن به دلیل اینکه مجسمه‌های طنزی از مائو ساخته بود به سه سال زندان محکوم شد، از جمله مجسمه‌ای به نام گناه مائو در سال 2009 که رهبر فقید را در حال ندامت زانو زده است. گائو که در ایالات متحده مستقر بود، در آگوست 2024 هنگام ملاقات با خانواده در چین دستگیر شد.

برندها و انجمن های ورزشی بین المللی نیز در چین به دلیل اظهارات توهین آمیز سیاسی مورد انتقاد قرار گرفته اند.

در اکتبر 2019، پس از اینکه داریل موری، مدیر اجرایی هیوستون راکتس، در حمایت از اعتراضات در هنگ کنگ، که پکن آن را جدایی طلب و فتنه گر توصیف می کند، به صورت آنلاین پست کرد، چین قراردادهای حمایت مالی با انجمن ملی بسکتبال را متوقف کرد. دوربین مداربسته پخش بازی های NBA را به مدت یک سال متوقف کرد.

قراردادهای لغو شده

ممکن است اظهارات امباپه برای او هزینه داشته باشد.

بزرگترین تولیدکننده لبنیات چین، منگنیو، گفت که شراکت خود با امباپه را متوقف خواهد کرد، همانطور که پنیرساز Shanghai Milkground Food Tech و غول نوشیدنی Eastroc Beverage، همچنین به عنوان Dongpeng شناخته می شود. این شرکت ها گفتند که آنها یک "سیاست تحمل صفر" در قبال کلمات یا رفتارهایی دارند که احساسات مردم چین را توهین می کند.

به گزارش روزنامه فرانسوی لوموند، ارزش قراردادهای امباپه با دونگ پنگ و منگنیو روی هم تقریبا 50 میلیون یوان (6.7 میلیون یورو) بود. دانگ پنگ تبلیغاتی منتشر کرده بود که تصاویری از امباپه در حال نوشیدن نوشیدنی ورزشی خود در جام جهانی 2026 تولید شده توسط هوش مصنوعی نشان می‌داد و بطری‌هایی از نوشیدنی الکترولیت بوشویلا خود را با امباپه روی بسته‌بندی خود می‌فروخت. پس از اظهارات امباپه و قبل از اظهارات آنها، این دو برند مصرف کننده شاهد سقوط سهام خود بودند.

نوشیدنی الکترولیتی دانگ‌پنگ بطری‌شده که توسط ستاره فوتبال فرانسوی کیلیان ام‌باپه تأیید شده است، برای فروش در فروشگاهی در Yichang، استان هوبی چین، در 27 اکتبر 2026 به نمایش گذاشته می‌شود. —لیو جونفنگ—VCG/Getty Images

رسانه‌های چینی گزارش دادند که برندهای جهانی از جمله Dior، Rimowa، Nike، Hublot و On Running نیز محتوای تبلیغاتی حاوی Mbappe را از حساب‌های خود در پلتفرم رسانه اجتماعی چینی Weibo حذف کردند.

رسانه‌های چینی روز سه‌شنبه گزارش دادند که دوربین مداربسته تلویزیون دولتی چین پخش تمام مسابقات و رویدادهای مربوط به ام‌باپه و لالیگا را به حالت تعلیق درآورد و تبلیغاتی را با حضور ام‌باپه منتشر کرد. صدا و سیمای دولتی در بیانیه ای پس از عذرخواهی امباپه گفت که امیدوار است او "واقعا از این موضوع درس بگیرد" و اشتباه خود را "به طور کامل تصحیح کند".

خاویر تباس، رئیس لالیگا روز سه‌شنبه گفت که با سفیر چین در اسپانیا دیدار کرده است تا «راه‌حل‌هایی را جستجو کنیم که به ما امکان می‌دهد بر این قسمت غلبه کنیم».

تباس در پستی در X گفت: «تعهد ما این است که با هم کار کنیم تا یک قسمت انفرادی به پیشرفت‌های مهم به‌دست‌آمده آسیب نرساند و روی میلیون‌ها طرفدار چینی که مسابقات ما را دنبال می‌کنند تأثیر نگذارد.» او در پست دیگری اضافه کرد: «رابطه‌ای که در طول این همه سال ایجاد شده است، نمی‌تواند با یک حادثه آسیب ببیند.»

عکس العمل آنلاین

امباپه که زمانی یکی از طرفداران مورد علاقه در چین بود، جایی که به دلیل شباهت محبت آمیز به یک لاک پشت نینجا جهش یافته نوجوان به او لقب محبت آمیز "گوئیگی" داده شد، اکنون با طوفان آتش آنلاین روبرو می شود.

درخواست برندها برای پایان دادن به همکاری با امباپه و تحریم این بازیکن از جمله موضوعات پرطرفدار در Weibo بود. برخی از کاربران، امباپه را به سود بردن از بازارهای پرسود ورزشی چین و میلیون ها هوادارش در این کشور و در عین حال بی احترامی به احساسات ملی آنها متهم کردند.

Weibo و Rednote، همچنین به عنوان Xiaohongshu شناخته می‌شوند، همچنین ظاهرا امباپه را در پلتفرم‌های خود محدود کرده‌اند، با اعلامیه‌هایی مبنی بر اینکه حساب‌های وی به دلیل نقض دستورالعمل‌های جامعه «ممنوع» یا «بی‌صدا شده‌اند».

حساب Rednote در شبکه اجتماعی چینی ستاره فوتبال فرانسوی کیلیان امباپه این پیام را نشان می دهد: "این حساب به دلیل نقض دستورالعمل های جامعه بی صدا شده است" در شانگهای، چین، در تاریخ 28 اکتبر 2026. —Jade Gao—AFP/Getty Images

در مقاله‌ای با عنوان «مباپه در چین گل به خودی می‌زند»، رسانه دولتی چاینا دیلی گزارش داد که واکنش شدید هواداران چینی «روابط تجاری سودآور او را تهدید می‌کند و یادآوری شدید از محدودیت‌های نفوذ افراد مشهور است».

چندین خبرگزاری چینی سخنان امباپه را بدون بازگویی مجدد آنها محکوم کردند. خبرگزاری فوتبال Dongqiudi در بیانیه ای گفت: "کیلیان امباپه در مصاحبه ای اظهارات نامناسبی را در مورد چین بیان کرد. از آنجایی که این اظهارات احتمالا به چین و مردم آن آسیب می رساند، ما نمی توانیم آنها را ترجمه کنیم."

گلوبال تایمز مرتبط با دولت در یک تفسیر ویدئویی گفت: "او چه گفت؟ بسیاری از چینی ها ترجیح می دهند آن را تکرار نکنند." پیام مصرف‌کنندگان چینی واضح است: احترام اختیاری نیست؛ کسی در عین بی‌احترامی از چین سود نمی‌برد. شانسی نیست.

در مقاله دیگری از روزنامه دولتی گوانگمینگ دیلی آمده است: "توهین به رهبر بزرگ فقید چین غیرقابل قبول است! خوردن غذاهای چینی و سپس شکستن قابلمه چینی؟ امباپه شایسته نیست!"

در این بیانیه آمده است: «هرچقدر هم که مهارت های فوتبالی شما خوب باشد، نمی توانید محدودیت های اساسی را زیر پا بگذارید.

نگرانی های سانسور

در خارج از چین، برخی در برابر واکنش‌ها عقب نشینی کرده‌اند.

کاربران فرانسوی رسانه های اجتماعی از امباپه به دلیل عقب نشینی از اظهاراتش انتقاد کردند. مارک ژولین، مدیر مرکز آسیا در مؤسسه روابط بین‌الملل فرانسه (IFRI)، به Le Parisien گفت که توصیف مائو به‌عنوان یک «دیکتاتور» نشان‌دهنده اتفاق نظری در میان مورخان غربی است، اگرچه این توصیفی است که در چین تابو باقی مانده است - که به گفته ژولین، امباپه ممکن است متوجه نشده باشد.

کمیته منتخب مجلس نمایندگان ایالات متحده در مورد چین روز سه شنبه پست کرد که امباپه "نباید به خاطر دیکتاتور خواندن مائوتسه تونگ عذرخواهی کند. مائو یک دیکتاتور بود و با دستورات بزرگ، بیش از یک اظهار نظر یک بازیکن فوتبال می تواند به مردم چین آسیب برساند."

کمیته گفت: "ننگ واقعی این است که شرکت ها عجله می کنند تا عذرخواهی کنند تا بتوانند به تجارت خود در چین ادامه دهند."