اندی برنهام میخواهد به اتحادیه اروپا نزدیکتر شود - اما او نباید انتظار یک سواری آرام داشته باشد
لورا کوئنسبرگ با مقامات دولتی درباره آغاز گفتگو درباره پیوستن مجدد بریتانیا به اتحادیه اروپا توسط نخست وزیر صحبت می کند.
دژاوو؟ یورو استار رزرو شده است. نشت استراتژیک پیش نویس توافقنامه ها آغاز شده است.
میشل بارنیه، مذاکرهکننده سابق اتحادیه اروپا برگزیت، به بریتانیا هشدار میدهد که نمیتواند همه آن را داشته باشد و نمیتواند دوباره به بازار واحد خود "آلا کارت" بپیوندد.
به طور طبیعی، حتی در مورد چیپس بیکن دودی بحث و جدل وجود دارد - بحث بین بریتانیا و اتحادیه اروپا در مورد برچسب زدن مواد غذایی به کلاسیک این ژانر تبدیل شده است. موز خمیده را به خاطر دارید؟ یا به اصطلاح جنگ سوسیس بین بوریس جانسون و امانوئل مکرون؟
این یک درگیری بین کسانی است که میگویند ارزش پذیرش قوانین جدید برای تسهیل تجارت با این قاره را دارد، یا کسانی که پیامشان به بروکسل این است که «دست از تنقلات ما بردارید» - حتی اگر ما دیگر در اتحادیه اروپا نیستیم.
لحظه بزرگ اندی برنهام با اعضای ارشد بلوک به سرعت نزدیک می شود - دومین نشست سالانه اتحادیه اروپا و بریتانیا از زمان خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا در 20 نوامبر در بروکسل برگزار می شود.
قرار نیست این جلسه درباره این باشد که آیا بریتانیا ممکن است روزی به آن بازگردد یا خیر. نخست وزیر پیشنهاد کرده است که این جاه طلبی بلندمدت اوست - اما آیا او واقعا برای آنچه در آینده است آماده است؟
اول، برنهام قرارداد گسترده ای را که احتمالا امضا می شود به ارث برد. بریتانیا و اتحادیه اروپا در ابتدا قرار بود در ماه مه، و سپس در ژوئیه، یک توافق جدید و بهبود یافته منعقد کنند، و خوب، تحولات سیاسی برای انجام کارها به معنای یک چیز است - تاخیر.
اما این بدان معناست که خطوط کلی یک توافق جدید برای چندین ماه روشن بوده است، رویکردی مبتنی بر «همسویی نزدیکتر» همانطور که سر کیر استارمر در ابتدای سال به ما اعلام کرد.
بنابراین، اگر نخستوزیر از توافق استقبال میکند، برای کسانی که کار را از ماهها پیش شروع کردهاند، فکر کنید.
یکی از منابع آشنا به مذاکرات به من گفت: "آنها 90 درصد آنجا هستند"، با توافقاتی که برای تسهیل زندگی برای تولیدکنندگان مواد غذایی طراحی شده است، معامله ای در مورد تجارت گازهای گلخانه ای که می تواند به تولیدکنندگان کمک کند، و ترتیبات جدید برای ویزای جوانان (اگرچه فهمیده می شود که هنوز هم بر سر تعیین سقف در اعداد چانه زنی می شود).
یک منبع اتحادیه اروپا نزدیک به این روند گفت: استخوان اختلاف یک سقف است – ما 150,000 پیشنهاد دادیم، بریتانیا 50,000 پیشنهاد داد – اما ما انتظار داریم که به یک مصالحه برسیم، حتی اگر از هر دو طرف «بسیار تنش» بوده است.
انتظار میرود که تماس لحظه آخری اتحادیه اروپا برای کاهش هزینههای تحصیل برای دانشجویانش در حال حاضر متوقف شود و ماهها بحث و گفتگو در پیش است. یک سنت خوب دیگر - با آنچه می توانید موافقت کنید، اما موارد سخت را برای گپ بعدی ارسال کنید.
در مورد طرح های موسوم به "ساخت اروپا" اتحادیه اروپا نیز دوراهی وجود دارد - پیش نویس قوانین برای محافظت از صنایع خود در برابر ضربه خوردن توسط رقابت چینی. هدف روشن است - کمک به رشد اقتصاد، با ذکر ارقامی که نخست وزیر نشان می دهد روابط نزدیک تر با اتحادیه اروپا بدون بازگشت به اتحادیه می تواند 0.4 درصد به تولید ناخالص داخلی اضافه کند.
اما همانطور که بحثهای دوستانه روزنامهها بر سر تنقلات نمکی نشان میدهد، آسانتر کردن تجارت با اتحادیه بدون هزینه و بیمعنای سیاسی همراه نیست.
اندی برنهام با اورسولا فون در لاین، رئیس کمیسیون اروپا
در صحبت با همکارم، سایمون جک، سردبیر بیبیسی، این هفته، نخستوزیر اعتراف کرد که بریتانیا باید از قوانین اتحادیه اروپا پیروی کند. برنهام تصدیق کرد: «ما به اینجا رسیدیم.
و هر احساسی که در مورد این موضوع دارید، ما را در میانه معضل ابدی روابط بین بریتانیا و اتحادیه اروپا بازمی گرداند.
بریتانیا چقدر مایل است به امید بردهای بزرگتر کنترل خود را از دست بدهد؟ حتی وقتی صحبت از تعداد نسبتا محدودی از موضوعات مهمی است که در بحث های جاری روی میز است؟
نخستوزیر محدودیتهای این گفتگوی پر دردسر را کنار گذاشته است، نه تنها پیشنهاد رابطه نزدیکتر با تغییرات نسبتا خشک و فنی را که در حال حاضر مورد بحث قرار میگیرد، بلکه احتمال بازگشت روزی به بلوک را نیز معلق کرده است.
پیشنهاد مجدد آزادی حرکت، مهاجرت نامحدود برای بریتانیایی هایی که می خواهند در این قاره زندگی یا کار کنند و بالعکس. آن هم پس از وعدههای مکرر، از جمله از سوی او، مبنی بر اینکه آن بحث مسموم بازگشایی نخواهد شد.
او در چه کاری است؟ به نظر میرسد خط فکری نخستوزیر این است که با مشکلاتی مانند صفهای طولانی گذرنامه و تشریفات اداری برای تجارت، درست و مناسب است که سعی کنیم آنها را حل کنیم.
این همان کاری است که ریشی سوناک و سپس سر کیر استارمر سعی کردند انجام دهند.
اما تمایل او برای تامل بیشتر بر این باور است که نگرش مردم تغییر کرده است - اگر به نظرسنجی نگاه کنید، نشان میدهد که اکثریت رایدهندگان از بازگشت به اتحادیه اروپا حمایت میکنند.
اتفاقا اعتقاد دیرینه خود او این است که روزی به بلوک بازگردد. و این ایده نه تنها در میان بسیاری از فعالان و اعضای حزب کارگر، بلکه با دموکراتهای لیبرال، سبزها و SNP - که رایدهندگان آنها از حذف کردن آنها بسیار خوشحال میشود.
اما صبر کنید، اجازه ندهید که ماسک سبک برنهام که فقط به طور اتفاقی به او اشاره می کند برای بازگشت به اتحادیه اروپا در آستانه این اجلاس یک چیز بزرگ و دشوار است. هر رابطهای که او واقعا میخواهد دنبال کند، و حتی کسانی که در گفتگوها شرکت میکنند کاملا مطمئن نیستند که او حتی مطمئن است، از اتحادیه اروپا انتظار یک سفر آرام را نداشته باشید.
در مصاحبهای که فردا میتوانید ببینید، آخرین بار، میشل بارنیه، مذاکرهکننده ارشد اتحادیه اروپا، به من گفت که بریتانیا نمیتواند رابطه "آلا کارت" را انتخاب و انتخاب کند.
او به من گفت که اگر بخواهیم به داخل برگردیم، بریتانیا میتواند تخفیف معروف را فراموش کند و هیچ راهی برای حضور در بلوک بزرگ تجاری، یعنی بازار واحد، بدون پذیرش آزادی حرکت وجود ندارد.
یکی از چهرههای دولتی به من گفت، حتی در حال حاضر در رابطه با اتحادیه اروپا، "کلمات بسیار گرم و بسیار گرمی وجود دارد، اما بازوهای زیادی بسته شده است".
یکی از اعضای اتحادیه اروپا به من گفت که روحیه قطعا تغییر کرده است. نزدیک شدن به اتحادیه اروپا بسیار زیاد است، اما هیچکس نمیخواهد که این اتحادیه سمی باشد... ما تعجب میکنیم که آیا او میداند دارد چه میکند؟»
دفعه قبل، اکثر کسب و کارها، با برخی نقاط پر سر و صدا قابل توجه، مشتاق ماندن در اتحادیه اروپا بودند. اما پس از چندین سال که مجبور شدیم این رابطه را به نتیجه برسانیم، و پولی را برای تنظیم مجدد نحوه تجارت آنها خرج کنیم، اگر نخست وزیر بازگشت به اتحادیه اروپا را انتخاب کند، ممکن است به چنین حمایت محکمی تبدیل نشود.
یکی از چهرههای برجسته تجاری توضیح میدهد: "شما یک صادرکننده لنگوستین از اولاپول هستید؟ بله، لطفا. شما در حال تولید و ساخت آن ماشین هستید؟ بله، من را برگردانید. شما تولید کننده دارو هستید؟ خب، به نوعی، بله و نه.
در صورتی که برنهام خود تصمیم به انجام این کار بگیرد، حامیان برجسته ای از ایده بازگشت به اتحادیه اروپا وجود دارد. راشل ریوز صدراعظم سابق و صدیق خان شهردار لندن نیز این موضوع را مطرح می کنند.
ما قبلا در مورد حزب لیبرال دموکرات، سبزها، SNP و Plaid Cymru و همچنین بسیاری از نمایندگان و وزرای حزب کارگر صحبت کرده ایم.
اما خطرات سیاسی بحث برای بازگشت به اتحادیه، رک و پوست کنده، بسیار زیاد است. هر چه نظرسنجیهای کنونی نشان میدهد، کارگر تقسیم شده است، درست همانطور که کشور میتواند باشد.
یکی از وزیران سابق کارگر به من گفت: "نخست وزیر از ما می خواهد که به داخل برگردیم، اما این مسیر بسیار خطرناکی است" و در مورد گروه و گروه طرفدار اروپایی حزب گفت: "هیچ کس نمی خواهد از اندی انتقاد کند، اما اگر آن را باز کند، همه در یک مکان نخواهند بود."
وقتی از یکی از وزیران کابینه پرسیدم که آیا در فکر رفراندوم دیگری هستند، چشمان یکی از وزرای کابینه به شدت گرد شد. و این یک شرط مطمئن است که اگر نخستوزیر واقعا تصمیم به بازگشت داشته باشد، یک عقبنشینی وحشیانه از طرف دیگر وجود خواهد داشت.
محافظه کاران و اصلاح طلبان در حال حاضر با اعتراض نسبت به توافقی که انتظار می رود در این ماه امضا شود، زوزه می کشند.
کیمی بادنوک از نخستوزیر به دلیل «برداشتن توافقی که این کشور با اتحادیه اروپا یک دهه پس از رفراندوم امضا کرد» انتقاد کرد و افزود: «او به توافق بهتری دست نخواهد یافت... این فقط این نیست که اتحادیه اروپا مذاکرهکنندگان سرسختی است، او قبلا تمام دست مذاکرهاش را آشکار کرده است».
در همین حال، ریچارد تایس، معاون رئیس حزب اصلاحات بریتانیا، برنهام را متهم کرد که "سعی می کند ما را از طریق در پشتی به بروکسل بازگرداند" و گفت که اصلاحات "هرگز اجازه نخواهد داد این خیانت بدون چالش باقی بماند".
و می توانید انتظار داشته باشید که استدلال های مالی مشابهی مانند دفعه قبل مطرح شود. Vote Leave همیشه خیلی خوشحال بود که درگیریهای پر سر و صدا بر سر پول نقدی که بریتانیا برای عضویت در اتحادیه اروپا پرداخت میکرد - یعنی 350 میلیون پوند - سهم ناخالص، نه خالص.
اما هر بحثی درباره این مبلغ به مردم یادآوری میکند که بریتانیا میلیونها دلار هزینه کرده است، حتی اگر این رقم رسما گمراهکننده ارزیابی شود.
در حالی که رهبران اتحادیه اروپا ممکن است بخواهند به برنهام کمک کنند، اظهارات نخست وزیر چک در مورد این موضوع بسیار مفید نبود. اخیرا از او پرسیده شد که آیا مایل است بریتانیا را به عقب برگرداند، پاسخ او این بود: "بله، البته - ما به پول بیشتری نیاز داریم".
اگر او واقعا تصمیم بگیرد که بریتانیا را به اتحادیه اروپا بپیوندد، میتواند فرصتهای زیادی برای اقتصاد، حمایت مهم از امنیت بریتانیا و تقویت حمایت از نخستوزیر در میان برخی از رایدهندگان وجود داشته باشد.
اما این یک قمار است. یک دهه پیش، نخستوزیر نسبتا محبوبی به نام دیوید کامرون با مهارتهای ارتباطی متخصص میخواست رابطه بریتانیا با اتحادیه اروپا را از نو تنظیم کند. این امر رهبری او را منفجر کرد و یک سری فجایع سیاسی را به راه انداخت که او را از کار انداخت و سالها حزبش را تحت فشار گذاشت.
اندی برنهام نیز نخست وزیر نسبتا محبوبی است، همچنین به توانایی خود در برقراری ارتباط با شما اطمینان دارد و در مورد بهبود روابط ما با اتحادیه اروپا جدی است. اما در حزب او کسانی هستند که در مورد باز کردن این گفتگو موعظه می کنند.
موفقیت ها یا شکست های اجلاس قریب الوقوع به او و مابقی طعم آنچه ممکن است در راه است بچشند.
آیا شما شخصا تحت تأثیر مسائل مطرح شده در این داستان هستید؟
متن اصلی (انگلیسی)
Andy Burnham wants to get closer to the EU - but he shouldn't expect a smooth ride
Laura Kuenssberg talks to government insiders about the prime minister opening the conversation about the UK rejoining the EU.