اولین کتاب ایرلندی زبان که در صدر فهرست پرفروش‌ها قرار گرفت

علیرغم ماهیت محافظه کارانه تجربه کالج تربیت معلم در اواخر دهه 1980 و درآمد قابل تصرف کمتر از حد کافی، من هنوز موفق شدم از یک زندگی اجتماعی رضایت بخش در خانه های عمومی اطراف درامکوندرا لذت ببرم.

پوشش اخیر آسیب وارد شده به خانه ای در لیمریک که به یک مهمانی دانشجویی مرتبط بود باعث شد به این فکر کنم که دوران تحصیل در دانشگاه چه وضعیت نسبتا خوبی داشته است.

نه این که ما هیچ مهمانی نداشتیم، و در عین حال برخی مهمانی های وحشی، اما حیف که همه چیز هرگز به سطح آسیب جنایی بالا نرفت. در میان حلقه دوستان نزدیک من در آن زمان، دو برادرزاده روزنامه‌نگار معروف Breandan Ó hEithir بودند و ما بعدازظهرهای زیادی را در گفتگوی توطئه‌آمیز بر روی یک پیمانه باربر در میخانه Fagan در ساحل رودخانه Tolka گذراندیم.

به‌نظر می‌رسد زندگی دانشگاهی من به دور از تخریب خانه، شباهت‌های بیشتری با مایرتین اوملوید، قهرمان اصلی رمان Lig Sinn I gCathú (ما را به سوی وسوسه هدایت کن) اثر Ó hEithir که 50 سال پیش در سال 1976 منتشر شد، داشت.

داستان این رمان در هفته عید پاک سال 1949 و زمانی که ایرلند از کشورهای مشترک المنافع خارج شد و جمهوری ایرلند به وجود آمد، می گذرد. Ó Méalóid یک دانشجوی دانشگاه در Baile an Chaisil است، که یک نمایش تخیلی از گالوی است، و خود را در میان چیزی شبیه به یک بحران وجودی می‌بیند. پدرش در حال مرگ است و مادرش او را تحت فشار قرار می دهد تا به خانه برگردد و به تجارت خانوادگی رسیدگی کند.

این در حالی است که تحصیلات آکادمیک وی به دلیل عدم حضور در جلسات سخنرانی دچار مشکل شده و عدم حضور وی نیز به نوبه خود باعث عدم پرداخت بورسیه وی می شود. دلیل اصلی غیبت او در سخنرانی‌ها، زندگی اجتماعی پرمشغله، از جمله علاقه به الکل و تعقیب جنس زیباتر است.

دوست دختر او نیز نه تنها به خاطر رذیلت های فوق الذکر، بلکه به خاطر همراهی حقیرانه ای که دارد و نگرش ضعیفش به دین نیز درگیر پرونده اوست.

Breandan Ó hEithir، یکی از برجسته‌ترین نویسندگان، روزنامه‌نگاران و پخش‌کنندگان ایرلند، در سال 1930 در اینیس مور در جزایر آران در خانواده‌ای با سنت ادبی غنی متولد شد. دو تن از برادران مادرش نویسنده‌های توماس و لیام اوفلاهرتی بودند.

لیام که یک فعال سیاسی و یکی از مشهورترین نویسندگان ایرلند بود، زندگی فوق‌العاده‌ای داشت، از جمله زمانی که در جبهه غرب در جنگ جهانی اول جنگید و به عنوان یک فیلمنامه‌نویس هالیوود با کارگردان جان فورد کار کرد.

نویسنده پرفروش ایرلندی زبان که خوانندگان جوان را مجذوب خود کرد

او رمان های زیادی نوشت که تعدادی از آنها توسط هیئت سانسور ایرلند ممنوع شد. او هیتیر، که از سنین جوانی یک خواننده مشتاق بود، بدون شک با کتاب‌های عمویش که در خانه خانوادگی در اینیس مور قفل می‌شد، آشنا بود.

آن رمان‌های ممنوعه و تحقیر اوفلاهرتی از کلیسای کاتولیک، خانواده Ó هیتیر را با روحانیون محلی درگیر کرد. در دیکشنری بیوگرافی ایرلندی، زندگی‌نامه‌نویس Ó hEithir، Liam Mac Con Iomaire، تلاش‌های کشیش‌های متوالی در جزیره را توصیف می‌کند تا والدین Ó hEithir را ترک کنند تا در سرزمین اصلی در گالوی پست‌های آموزشی را بر عهده بگیرند.

دلیل این امر این باور بود که اگر مادر Ó hEithir برود، برادرش لیام دیگر از جزیره دیدن نخواهد کرد. با این حال، به نظر می‌رسد که این تأثیر معکوس بر Ó hEithir داشته است، و اگر چیزی باشد، اعتقاد او را به دنبال کردن راه عموهایش به عنوان یک نویسنده تقویت می‌کند.

Ó hEithir خود را متعلق به دو مکان می دانست - پسری که متعلق به جزیره بود و مرد جوانی که به سرزمین اصلی تعلق داشت. بنابراین، با ترک Inis Mór، تحصیلات سطح دوم خود را در Coláiste Éinde در گالوی به پایان رساند و به تحصیل زبان انگلیسی، تاریخ و فلسفه در دانشگاه کالج گالوی ادامه داد، جایی که دوره را به پایان رساند اما بدون اتمام امتحانات نهایی خود را ترک کرد.

Ó hEithir، که در 26 اکتبر 1990 درگذشت، Lig Sinn I gCathú را بر اساس تجربیات خود در کالج بنا کرد. دریافت کمک هزینه 2000 پوندی از مؤسسه فرهنگی ایرلندی-آمریکایی در سال 1975 به او این امکان را داد که زمان بیشتری را به نوشتن خود اختصاص دهد.

عصاره های اولیه کتاب در سال 1975 برنده جایزه Gradam و Oireachtas برای انتشارات ایرلندی شد و کتاب توسط Sáirséal and Dill در مارس 1976 منتشر شد. این یک انتشار پیشگام بود و اولین کتاب ایرلندی زبان بود که در صدر فهرست پرفروش ترین کتاب های جلد سخت ایرلند قرار گرفت. او در سال 1978 خود این رمان را به انگلیسی ترجمه کرد.

بهترین کتاب های ایرلندی زبان سال 2025

Ó hEithir قبلا به‌عنوان سردبیر ایرلندی‌زبان برای مطبوعات ایرلندی کار می‌کرد و بعدا یک ستون منظم به زبان ایرلندی، در میان سایر مشارکت‌ها، برای این روزنامه نوشت. کار روزنامه نگاری دیگر شامل کار برای RTÉ در برنامه امور جاری به زبان ایرلندی Féach بود. او با همسرش کاترین در مقاطع مختلف در آلمان و بعدا پاریس زندگی کرد، اما عشق به جزیره را حفظ کرد. برای مجموعه مستند My Own Place، Ó hEithir به Inis Mór بازگشت و در آنجا خاطرات دوران کودکی و زمانی را که با عمویش لیام در جزیره برای ماهیگیری گذرانده بود را مرور کرد.