بازدیدکنندگان بارلینی نمی توانند از توالت استفاده کنند زیرا مشکلات تامین آب همچنان ادامه دارد
برخی از زندانیان در دو سالن ابتدا پنجشنبه شب با مشکلاتی مواجه شدند و به آب بسته بندی دسترسی نداشتند.
HMP Barlinnie در گلاسکو بزرگترین زندان اسکاتلند است
بازدیدکنندگان زندان بارلینی نمی توانند از توالت ها استفاده کنند زیرا کار برای حل مشکلات تامین آب در بزرگترین زندان اسکاتلند ادامه دارد.
برخی از زندانیان در دو سالن در بارلینی در گلاسکو اولین بار پنجشنبه شب با مشکلاتی مواجه شدند و به آب بطری دسترسی نداشتند.
روز جمعه، سرویس زندان اسکاتلند (SPS) گفت که حل این مشکل دشوارتر شده است و کارکنان به حمایت از افراد آسیب دیده ادامه خواهند داد.
اما مشکلات تا آخر هفته ادامه داشت و یک زن که از یک زندانی حمایت می کند به بی بی سی اسکاتلند نیوز گفت که لباسشویی در حال افزایش است.
او گفت: «لندشویی از قبل از پنجشنبه انجام نشده بود، بنابراین زندانیان چیز تمیزی برای تعویض ندارند.
به دلیل مشکل آب هم اجازه دوش گرفتن ندارند.»
یکی از سخنگویان سرویس زندان اسکاتلند گفت: "ما به همکاری با اسکاتلند واتر برای حل مشکلاتی که در HMP Barlinnie وجود دارد، ادامه می دهیم."
زندانیان بارلینی در آخر هفته بدون آب جاری در سلول ها روبرو می شوند
بی بی سی اسکاتلند نیوز همچنین با زن دیگری در خارج از زندان که در حال ملاقات بود صحبت کرد.
او گفت که عزیزش که یک زندانی است، روز جمعه اصلا آب نداشت.
دیشب دوباره عرضه شد و بعدا دوباره قطع شد.
این زن گفت که به زندانیان پس از آنکه در ابتدا آب طعمدار به آنها داده شد، بطریهای دو لیتری آب داده شد.
او گفت: "این مسخره است. واقعا نباید در این روزگار اتفاق بیفتد."
این زن همچنین از آنچه به عنوان "ارتباط ضعیف" با زندانیان توصیف کرد انتقاد کرد.
او گفت: "بازدید همچنان مجاز است، اما نمی توان از توالت یا هر چیز دیگری استفاده کرد.
این زن گفت که زندانیان اغلب فقط 45 دقیقه در هفته خانواده خود را می بینند اما در حال حاضر نمی توانند از قبل دوش بگیرند.
او افزود: "آنها در حال حاضر در شرایط بسیار سختی در آنجا هستند زیرا بسیار شلوغ است."
واقعیت زندگی پشت میله های زندان بدنام اسکاتلند.
SPS گفت که هیچ درخواست زندانی برای آب بطری در شب جمعه وجود نداشته است، اما منابع توزیع شده است.
قابل درک است که زندان در ساعت 16:00 روز پنجشنبه از کاهش فشار آب به آب اسکاتلند گزارش کرده است.
بی بی سی برای اولین بار در ساعت 20:30 روز پنجشنبه توسط یکی از بستگان نگران وضعیت آب در بارلینی تماس گرفت.
در آن زمان، SPS گفت که مشکل کم فشار آب وجود دارد که در حال رسیدگی است، اما مشکلی در مورد آب آشامیدنی وجود ندارد.
یک زن، که از یک زندانی آسیب دیده حمایت می کند، گفت که اقدامات اضطراری باید فورا انجام می شد.
او گفت: «مطمئنا در مواقعی که آبرسانی قطع میشود، توزیع آب بستهبندی شده بین زندانیان باید در اولویت قرار گیرد؟
«اینها تجملات نیستند. آنها اساسی ترین نیازهای زندگی هستند و زندانیان برای تامین آنها کاملا به خدمات زندان اسکاتلند وابسته هستند."
Historic Environment Scotland سال گذشته اعلام کرد که بارلینی دارای اهمیت تاریخی اجتماعی برجسته است
این زن گفت که او و دیگران با بارلینی تماس گرفته اند تا نگرانی های خود را مطرح کنند.
SPS نمی تواند بگوید که چه تعداد از زندانیان تحت تأثیر قرار گرفته اند، اما مشخص است که آنهایی که در سالن A و E بودند با تجهیزات خود مشکل داشتند.
سخنگوی اسکاتلند آب گفت: «ما می توانیم تأیید کنیم که هیچ مشکلی بر شبکه آب اسکاتلند در این منطقه تأثیر نمی گذارد.
"این موضوع به یک مشکل داخلی در HMP Barlinnie مربوط می شود و ما از سرویس زندان اسکاتلند برای حل آن حمایت می کنیم."
سال گذشته، بخشهای اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم زندان گلاسکو توسط محیط تاریخی اسکاتلند (HES) به عنوان ساختمانی در فهرست رده A شناخته شد.
ساخت بارلینی در سال 1880 آغاز شد و سایت در سال 1882 افتتاح شد.
این اولین زندان جدید بود که در اسکاتلند پس از ملی شدن سیستم زندان، با قانون زندان 1877 ساخته شد.
بارلینی به این شهرت داشت که زندانی بسیار سخت است، جایی که زندانیان در آن کار سختی انجام می دادند و سنگ های معدن محلی را می شکستند.
این مکان همچنین به عنوان خانه ای برای مجازات اعدام عمل می کرد و 10 مرد بین سال های 1946 تا 1960 در این مکان به دار آویخته شدند.
در سال های اخیر زندان با مسائلی از ازدحام بیش از حد درگیر بوده است.
دولت اسکاتلند متعهد شده است که یک زندان جدید به جای بارلینی بسازد و ساخت و ساز در حال انجام است.
قرار است در سال 2028 با هزینه ای نزدیک به یک میلیارد پوند تکمیل شود.
وضعیت ساختمان فهرست شده در رده A به زندان بارلینی داده شده است
زندان بارلینی در "وضعیت بدبختانه" - بازرسان
فرماندار می گوید بارلینی در معرض خطر فاجعه است
متن اصلی (انگلیسی)
Barlinnie visitors unable to use toilets as water supply problems continue
Some inmates at two halls first experienced problems on Thursday night and had no access to bottled water.