بانوی قهرمان شام که برای نجات پنج کودک در فاجعه آبرفان جان باخت
هنگامی که دوغاب زغال سنگ مدرسه را فرا گرفت، خانم شام جسد خود را روی پنج کودک انداخت و از آنها محافظت کرد.
در پی این فاجعه پنج کودک زنده زیر جسد نانسی ویلیامز پیدا شدند
در 21 اکتبر 1966، زمانی که یک مدرسه ابتدایی و خانه های اطراف در آبرفان توسط دوغاب ناشی از فروریختن نوک زغال سنگ غرق شده بود، یک خانم شام مشغول جمع آوری پول از دانش آموزان بود.
ظرف چند لحظه، 144 نفر، از جمله 116 کودک، در آخرین روز کلاس در مدرسه جونیور پانت گلاس قبل از تعطیلات نیم ترم جان خود را از دست دادند.
اما پنج کودک در آن روز با اقدامات قهرمانانه نانسی ویلیامز، که در محافظت از گروه جان باخت، نجات یافتند.
پل هریس، بازمانده آبرفان، که برای اولین بار با رسانه ها صحبت کرده است، گفت: "ظاهرا او تا جایی که می توانست ما را در آغوش می گرفت و سعی می کرد ما را زیر یک میز ببرد."
هریس که در آن زمان شش ساله بود، یکی از پنج نفری بود که در زیر جسد ویلیامز زنده پیدا شد.
او گفت: «او همه چیز را داد تا آینده ای به ما بدهد و همه چیز را از دست داد.
«نانسی ویلیامز یک قهرمان بود. یک قهرمان واقعی قهرمان من."
او ادامه داد: اگر نانسی ویلیامز نبود، به جای اینکه 116 کودک در آن صبح بمیرند، 121 کودک میمیرند.
با نزدیک شدن به شصتمین سالگرد فاجعه، از ویلیامز با یک لوح بنفش تجلیل می شود که در خارج به یاد شجاعت اوست.
پل هریس در حال دادن پول شام خود به نانسی ویلیامز بود که مدرسه غرق شد
پادشاه، ملکه و شاهزاده ولز هفته آینده برای بزرگداشت این سالگرد، به دنبال ملکه الیزابت فقید که هشت بار از آبرفان دیدار کرد، از آبرفان در شهرستان مرتیر تیدفیل بازدید خواهند کرد.
پل که اکنون 66 ساله است، گفت: "تنها دلیلی که اکنون در مورد آن صحبت می کنم این است که داستان نانسی باید به خاطر کارهایی که انجام داده گفته شود و شناخته شود."
او به یاد می آورد که چگونه بهمنی از دوغاب تنها چند دقیقه پس از شروع دروس مدرسه را درنوردید.
او از مدرسه شیرخوارگان تا سالن مدرسه راهنمایی پیاده شده بود تا یک شیلینگ برای شام مدرسه اش بپردازد.
آنجا بود که ویلیامز از او و چهار کودک دیگر پول جمع می کرد.
با ریزش سطل زباله کولی، دوغاب به مدرسه جونیور پانت گلاس برخورد کرد و 116 کودک و 28 بزرگسال را کشت.
وی افزود: «مدرسه شیرخوارگاه کاملا با نکات مغفول مانده بود.
"بنابراین فقط تصادفی بود که ما در مدرسه شیرخوارگان که امن بود نبودیم.
هریس نمی تواند لحظه فروریختن ساختمان را به خاطر بیاورد، اما گفت: "من می توانم به یاد بیاورم که حفر شده ام.
من را به همراه چهار کودک دیگر که با من دفن کردند، مستقیما به بیمارستان منتقل کردند.»
تنها بعدها بود که از قهرمانی های نانسی مطلع شد.
او گفت: «مادر و پدرم ماجرا را برایم تعریف کردند. "آنها گفتند "خانم شام شما برای محافظت از شما پنج فرزند مرد."
وقتی امدادگران آنها را پیدا کردند، ویلیامز همچنان از گروه محافظت می کرد.
نانسی ویلیامز در آبرفان بزرگ شد و به عنوان یک خانم شام و سرپرست زمین بازی در مدرسه جونیور پانت گلاس کار کرد.
ویلیامز که 44 ساله بود برای آن نسل از بچه های آبرفان چهره ای آشنا بود.
یکی دیگر از دانش آموزان، جانت بیکلی، از او به عنوان یک حضور مهربان و محبوب یاد می کند.
"اگر خوش شانس بودی می توانستی در وقت استراحت دست او را در حیاط بگیری."
او به یاد می آورد که با افتخار در اطراف زمین بازی قدم می زد و فکر می کرد "من امروز دست نانسی را می گیرم".
بیکلی مانند بسیاری از دانشآموزان به یاد داشت که ویلیامز پول شام را جمعآوری میکرد و بچهها را به ناهار میبرد.
جانت بیکلی به یاد می آورد که چگونه همه بچه ها به نانسی ویلیامز علاقه زیادی داشتند
او گفت: «او سعی داشت از کودکان محافظت کند.
بیکلی معتقد است افراد زیادی هستند که باید در آن روز به دلیل شجاعتشان شناخته شوند، اما موافق بود که ویلیامز یک قهرمان بود.
او گفت: «من فکر میکنم نانسی بسیار فراتر از آنچه باید انجام میداد، رفت.
او می توانست جان خود را نجات دهد. او بیشتر مراقب بچه ها بود.
پسرخوانده نانسی، دای پاول، برای شناخت بیشتر مبارزات انتخاباتی انجام داد و گفت که داستانهایی از آنچه اتفاق افتاده برای دههها از خانواده او نقل شده است.
او گفت: "قهرمان نهایی من. هیچ کس هرگز او را لمس نخواهد کرد."
"همه ما دوست داریم فکر کنیم که همان کار را انجام خواهیم داد، اما تا زمانی که این اتفاق نیفتد واقعا نمی دانیم.
دای پاول کمپین شجاعت نانسی را رهبری کرده است تا با لوح بنفش تجلیل شود.
طرح پلاک بنفش، زنانی را که کمک های مهمی به جوامع خود در ولز کرده اند یا شجاعت استثنایی از خود نشان داده اند، تجلیل می کند.
ریان کونیک، دبیر کمیته پلاک بنفش می گوید: «او اصلا به خودش فکر نمی کرد، فقط به بچه ها فکر می کرد.
این لوح در نزدیکی قبرستان در آبرفان قرار خواهد گرفت
برای هریس، این پلاک تضمین میکند که داستان او مدتها بعد از رفتن کسانی که او را به خاطر میآورند زنده بماند.
او می گوید: «هر سال مستقیما سر مزار نانسی می روم و آنجا گل می گذارم.
«خانوادهام داستان نانسی را میدانند، زیرا اگر او نبود، امروز اینجا نبودند.
مردم می توانند به آن نگاه کنند و بخوانند و از داستان او مطلع شوند.
کویل ضد بارداری من بعد از اینکه فاش کرد سرطان دارم جانم را نجات داد
ری وینستون، ستاره جنتلمن، مردم محلی را در شهر بازار ولز مجذوب خود می کند
ولز بحران آموزشی دارد. میشه درستش کرد؟
متن اصلی (انگلیسی)
The hero dinner lady who died saving five children in the Aberfan disaster
As coal slurry engulfed the school, the dinner lady threw her body on five children, protecting them.