با تشدید کمبود جهانی سوخت، پالایشگاه‌های نفت به اهداف اصلی تبدیل می‌شوند
ده سال پیش، کشورهای اروپایی در حال بستن پالایشگاه ها بودند در حالی که کشورهای نفتی خلیج فارس در حال ساخت پالایشگاه های جدید بودند. اکنون بسیاری از این پالایشگاه ها در جنگ بین آمریکا و اسرائیل و ایران آسیب دیده اند. خروجی سوخت یکی از بزرگترین مناطق پالایشی به زودی باز نخواهد گشت. همچنین ظرفیت کامل پالایش یکی از بزرگترین صادرکنندگان سوخت جهان، روسیه، وجود ندارد. در اوایل این هفته، دبیرکل…
ده سال پیش، کشورهای اروپایی در حال بستن پالایشگاه ها بودند در حالی که کشورهای نفتی خلیج فارس در حال ساخت پالایشگاه های جدید بودند. اکنون بسیاری از این پالایشگاه ها در جنگ بین آمریکا و اسرائیل و ایران آسیب دیده اند. خروجی سوخت یکی از بزرگترین مناطق پالایشی به زودی باز نخواهد گشت. همچنین ظرفیت کامل پالایش یکی از بزرگترین صادرکنندگان سوخت جهان، روسیه، وجود ندارد. اوایل این هفته، فاتح بیرول، دبیرکل آژانس بین‌المللی انرژی هشدار داد که قیمت نفت خام و گاز طبیعی در سال آینده همچنان بالا خواهد ماند.
متن اصلی (انگلیسی)
Oil Refineries Become Prime Targets as Global Fuel Shortage Worsens
Ten years ago, European countries were closing refineries while Gulf oil states were building new ones. Now, many of these refineries have been damaged in the war between the U.S. and Israel, and Iran. Fuel output from one of the biggest refining regions is not going to be coming back soon. Neither is full refining capacity from one of the world’s top fuel exporters, Russia. Earlier this week, the secretary-general…