بریتانیا و اسکاتلند با وجود اختلافات بر سر استقلال، توافق کردند که خودمختاری بیشتر را کشف کنند
سوینی می گوید که آماده است با دولت بریتانیا برای واگذاری بیشتر کار کند، مشروط بر اینکه منافع اقتصادی برای اسکاتلند به همراه داشته باشد.
جان سوینی وزیر اول اسکاتلند و اندی برنهام نخست وزیر بریتانیا توافق کردند که وست مینستر برای مردم اسکاتلند کار نمی کند، در حالی که بر سر موضوع استقلال اختلاف نظر دارند.
پس از نشست شورای اقتصاد ملی (NEC) در روز جمعه در گلاسکو، سوئینی گفت که با دولت بریتانیا برای بررسی واگذاری بیشتر اختیارات به اسکاتلند، مشروط بر اینکه این پیشنهادها منافع اقتصادی داشته باشد، همکاری خواهد کرد.
سوینی در بیانیهای گفت: «در حالی که من و نخستوزیر در مورد استقلال اختلاف نظر داریم، ما موافقیم که وستمینستر برای مردم اسکاتلند کار نمیکند.»
وی افزود که با دولت بریتانیا "سازنده و همکاری" خواهد کرد تا اختیارات بیشتری را واگذار کند، مشروط بر اینکه این پیشنهادها از رشد اقتصادی، دستمزدهای بالاتر، مشاغل بهتر، فرصت های تجاری و کمک به هزینه های زندگی حمایت کنند.
سوینی از اصل پیشنهادی دولت بریتانیا مبنی بر «تخصیص پیشفرض» استقبال کرد و گفت برنهام به صراحت اعلام کرده بود که دولت پارلمان اسکاتلند را دور نخواهد زد.
او همچنین گفت که مشتاقانه منتظر است هر دو دولت به طور مشترک طرحی را برای واگذاری بیشتر با هدف تقویت رشد اقتصادی توسعه دهند.
در بیانیه داونینگ استریت آمده است که نشست بین برنهام و سوینی "بسیار مثبت" بوده است و بحثهای NEC را نقطه شروع ارزشمندی برای بررسی چگونگی مشارکت هر دو دولت در توانمندسازی منطقهای، صنعتیسازی مجدد و رشد اقتصادی توصیف میکند.
در این بیانیه آمده است که یک "سرعت سیاست" به رهبری شماره 10 شمال، با مشارکت مقامات هر دو دولت، اکنون دستور کار را پیش خواهد برد.
بر اساس این بیانیه، دولت بریتانیا همچنین مجموعه ای از مسائل مطرح شده توسط سوینی را بررسی و به آنها پاسخ خواهد داد.
علیرغم توافق آنها در مورد نیاز به توانمندسازی بیشتر منطقه ای، دو رهبر بر سر استقلال اسکاتلند اختلاف نظر دارند.
داونینگ استریت موضع برنهام را تکرار کرد که رفراندوم دوم استقلال از روی میز حذف شده است.
متن اصلی (انگلیسی)
UK, Scotland agree to explore greater autonomy despite divisions over independence
Swinney says he is ready to work with UK government on further devolution, provided it brings economic benefits to Scotland