بزرگترین پیروزی شب
از بسیاری جهات، انتخابات دیروز فوق العاده بود. دموکراتها با توبیخ قاطع دولت ترامپ، کنترل هر دو مجلس کنگره را به دست گرفتند و کرسیهای سنا را در ایالتهایی که مدتها در اختیار جمهوریخواهان بودند، به دست آوردند: کانزاس، تگزاس، و حتی، به طرز شگفتآوری، کارولینای جنوبی. حاشیه پیروزی دموکرات ها در مجلس نمایندگان بزرگترین حاشیه برای هر حزبی از زمان حذف میان دوره ای ریچارد نیکسون پس از واترگیت است. اگر…
از بسیاری جهات، انتخابات دیروز فوق العاده بود. دموکراتها با توبیخ قاطع دولت ترامپ، کنترل هر دو مجلس کنگره را به دست گرفتند و کرسیهای سنا را در ایالتهایی که مدتها در اختیار جمهوریخواهان بودند، به دست آوردند: کانزاس، تگزاس، و حتی، به طرز شگفتآوری، کارولینای جنوبی. حاشیه پیروزی دموکرات ها در مجلس نمایندگان بزرگترین حاشیه برای هر حزبی از زمان حذف میان دوره ای ریچارد نیکسون پس از واترگیت است.
همانطور که بسیاری از صاحب نظران در آن زمان استدلال کردند، اگر پیروزی دونالد ترامپ در سال 2024 یک "تغییر فضای" به سمت آمریکای محافظهکارتر بود، این جو بار دیگر و به مراتب قطعیتر تغییر کرده است.
اما از آنجایی که بیشتر به حساب میآید، روز انتخابات بهطور حیرتآور و بسیار عادی بود. مردم در سراسر آمریکا به طور مسالمت آمیز رای خود را بدون دخالت بازیگران حزبی یا دولت فدرال به صندوق انداختند. مقامات انتخاباتی آرای خود را شمارش کردند. برندگان اعلام شدند و بازنده ها پذیرفتند. ترامپ دیروز در یک تماس تلفنی آخر شب با فاکس نیوز گفت: "مطمئنا، من نتایج انتخابات را می پذیرم". "چرا من این کار را نکنم؟"
علیرغم همه بی اعتنایی ترامپ، رضایت او – و روند آرام روز انتخابات و ساعات بعد از آن – مسلم نبود. رئیسجمهوری که در ساعات پس از روز انتخابات 2020 اصرار داشت که «راستش بگویم، ما در این انتخابات پیروز شدیم»، چندین ماه گذشته را صرف مهندسی کردن پیروزی میاندورهای جمهوریخواه کرد و شک و تردید را در میان حامیانش در مورد صحت هر نتیجهای که به نفع او نبود، برانگیخت.
مقامات دولتی از رد ایده اعزام نیرو یا ماموران فدرال به پای صندوق های رای خودداری کردند و از برنامه هایی برای استقرار تعداد بی سابقه ای از ناظران انتخابات وزارت دادگستری در سراسر کشور، عمدتا در مناطق آبی با جمعیت قابل توجه غیرسفیدپوستان خبر دادند. قبل از اینکه دیوان عالی وارد عمل شود و این طرح را رد کند، خدمات پستی تلاش کرد تا رأی گیری از طریق پست را برای مقامات انتخاباتی غیرممکن کند.
وزارت امنیت داخلی اطلاعات عمومی را برای شناسایی افراد غیرشهروندی در فهرست رای دهندگان بررسی کرد و ایالت ها را تهدید کرد که این رای دهندگان را حذف کنند. وزارت دادگستری تلاش کرد ایالت ها را مجبور کند اطلاعات حساس رای دهندگان را تحویل دهند، به مقامات انتخاباتی هشدار داد که ممکن است تحت پیگرد قانونی قرار گیرند، و از آلاسکا برای جلوگیری پیشگیرانه از صدور گواهینامه انتخابات سنای ایالت شکایت کرد. وزارت دادگستری و DHS همچنین پرونده های جنایی را علیه بیش از 100 نفر به اتهام رای دادن یا ثبت نام غیرقانونی برای رای دادن تشکیل دادند که به روایتی دست راستی از تقلب گسترده رای دهندگان دامن زد.
[بخوانید: چگونه دموکرات ها ترامپ را شکست دادند]
پس قابل درک است که میان ترم ها در محیطی پر از اضطراب برگزار شد. اشکالات جزئی در سراسر کشور ظاهر شد: برای مثال، در شهرستان وستچستر، نیویورک، دستگاههای رایگیری برای اسکن برگههای رای که ظاهرا روی کاغذ خیلی ضخیم چاپ شده بودند، مشکل داشتند. اما هیچ شگفتی بزرگی روند انتخابات را شکل نداد. تنها در چند مورد جزئی ناظران نظرسنجی وزارت دادگستری با کارمندان انتخابات درگیر شدند. وزارت امنیت داخلی هشدارهای شومی را به صورت آنلاین منتشر کرد که "اگر شما رای غیرقانونی بدهید، ما شما را پیدا خواهیم کرد"، اما افسران مهاجرت به صندوق رای فرستاده نشدند.
تامی پاتریک، مسئول برنامههای انجمن ملی مقامات انتخاباتی، امروز صبح به من گفت: "دیشب بسیار آرام بود." او به ماهیت غالب نتایج بهعنوان یکی از دلایل روان بودن روند انتخابات اشاره کرد: رقابت در انتخابات موجی سادهتر است. پاتریک گفت: «دعای مدیر انتخابات این است که مشارکت بالا، حاشیههای گسترده.
پاتریک آمادگی رای دهندگان و مقامات انتخاباتی را اعتبار می داند. رای دهندگان بیشتری تصمیم گرفتند زودهنگام و شخصا رای خود را به صندوق بیندازند، احتمالا در پاسخ به نگرانی ها در مورد تغییرات دولت ترامپ در مدیریت USPS با رای های پستی. در همین حال، کارگران انتخاباتی تحت تهدید اتهامات جنایی از سوی دولت فدرال ایستادگی کردند و به لطف برنامه ریزی بی امان، توانستند چالش هایی را که پیش می آمد - مانند تقلب های بمب و اعلام حریق - پشت سر بگذارند. پاتریک به من گفت: «متخصصان انتخابات مورد آزمایش قرار گرفتند و از طرف دیگر بیرون آمدند.
صبح امروز اکثر منکران انتخابات سکوت کرده اند. بسیاری از نامزدهای جمهوری خواه شکست خورده در رقابت های پرمخاطب - البته نه همه - قبول کرده اند. ترامپ، به نوبه خود، به نظر می رسد که علاقه ای به طرح ادعاهایی در مورد تقلب در انتخابات نداشته باشد، و به نیویورک تایمز گفت که "منتظر همکاری" با یک کنگره دموکرات خواهد بود و بر حقیقت اجتماعی پافشاری می کند که اگر او در رای گیری حضور داشت، "ما در یک انتخابات پیروز می شدیم!" مایک جانسون، رئیس جمهوری خواه مجلس نمایندگان، اواخر دیروز اذعان کرد که از از دست دادن اکثریت خود "ناامید" شده است.
[جاناتان چیت: دونالد ترامپ در سیاست بد است]
انتخابات به طور کامل تمام نشده است. شمارش آرا در سراسر کشور ادامه دارد و رقابتهای فشرده سنا در آلاسکا و - در کمال تعجب - میسیسیپی به دقت مورد بررسی قرار خواهد گرفت. تیم هارپر، که پروژه انتخابات و دموکراسی را در مرکز دموکراسی و فناوری رهبری میکند، هشدار داد: «دوره بعد از روز انتخابات بهویژه برای ادعاهای نادرست و گمراهکننده درباره تقلب در انتخابات، بهویژه در رقابتهای نزدیک که زمان بیشتری طول میکشد، خطر بالایی دارد». ماههای بین اکنون تا 3 ژانویه، زمانی که کنگره جدید تشکیل میشود، هنوز ممکن است با تلاشهای بد ایمانی برای تضعیف پیروزی دموکراتها همراه باشد.
و مشکلات جدی در مورد نحوه اداره انتخابات آمریکا، از جمله تامین مالی ناکافی سیستماتیک زیرساخت های انتخاباتی، همچنان وجود دارد.
اما عادی بودن روز انتخابات با این وجود یک پیروزی برای دموکراسی در آمریکا است - پیروزی سختی که با تلاشهای چشمگیر مقامات انتخاباتی، سازمانهای جامعه مدنی و رأیدهندگانی که تلاشهای دولت ترامپ برای تغییر رأی به جمهوریخواهان را رد کردند، ممکن شد. انکار قاطع اقتدارگرایی ترامپ در صندوق های رای نشان دهنده فرصتی است که مدت هاست برای تجدید دموکراتیک به پایان رسیده است. این واقعیت که سیستم انتخاباتی آمریکا تحت فشارهای فوقالعاده باقی ماند، خود دلیل اصلی امیدواری است.
متن اصلی (انگلیسی)
The Biggest Victory of the Night
In many ways, yesterday’s election was extraordinary. Democrats took control of both houses of Congress in an overwhelming rebuke to the Trump administration, winning Senate seats in states long held by Republicans: Kansas, Texas, and even, stunningly, South Carolina. The Democratic margin of victory in the House of Representatives is the largest for any party since Richard Nixon’s post-Watergate midterm wipeout. If…