بهبود پس از طوفان های مرگبار پشت سر هم در بریتانیا در جریان است
بریتانیا در حال ارزیابی پیامدهای طوفان بود که منجر به کشته شدن 2 نفر، مجروح شدن حداقل 2 نفر دیگر، اختلال در سفر و قطع برق 838700 خانه شد.
26 اکتبر (UPI) -- روز دوشنبه پس از آنکه دو سامانه طوفان اقیانوس اطلس پشت سر هم در آخر هفته وارد جزایر شدند و دو نفر را کشتند و حداقل دو نفر دیگر را مجروح کردند و باعث هرج و مرج سفر و قطع برق صدها هزار نفر شد، پاکسازی در بریتانیا در جریان بود.
در دامفریز و گالووی در جنوب غربی اسکاتلند، سقوط درخت روز یکشنبه به یک مرد 60 ساله برخورد کرد و باعث مرگ یک مرد 20 ساله شد، یک مرد 20 ساله در شمال لندن بعدا در همان روز در حالی که درختی بر روی ماشینش منفجر شد و دو زن پس از برخورد با یک درخت در شهر هایلندز در شهر ابرندلد در شمال غربی 50 میلندز در بیمارستان بستری شدند.
فرودگاههای بلفاست، گلاسکو، آبردین، لیدز برادفورد و دوبلین پروازها را لغو کردند، خدمات کشتیها به حالت تعلیق در آمدند، خدمات قطار در سراسر کشور مختل شد و بیش از 838000 خانه بدون برق پس از طوفان آستن و طوفان بولو، وزش بادهای تقریبا 90 مایل در ساعت باعث طوفانهای گسترده و باران شدید شدند.
اداره هواشناسی، آژانس ملی هواشناسی، به مردم توصیه کرد از دریاهای طوفانی و لبههای صخرهها/دیوارههای دریا دوری کنند.
اداره هواشناسی از مردم خواست که از جادهها دوری کنند و فقط در صورت لزوم از آن خارج شوند.
منطقه آرگیل در غرب اسکاتلند و جزایر هبرید بدترین آسیب را از بوئلو متحمل شدند، در حالی که طوفان اولیه آستن بیشترین ضربه را در جنوب غربی انگلستان و جزایر کانال و سیلی داشت.
انجمن شبکه های انرژی که نماینده 10 اپراتور بزرگ شبکه برق در بریتانیا و ایرلند است، در یک خبرنامه گفت که تا ساعت 7 بعد از ظهر. یکشنبه به وقت محلی، برق بیش از 80 درصد از املاک را بازیابی کرده بود، اما 90600 ملک هنوز برق نداشتند.
"اپراتورهای شبکه پیش بینی کرده بودند که طوفان بوئلو اختلالی را برای خانوارها در سراسر مناطق شمالی بریتانیا ایجاد کند و با جابجایی کارکنان و تجهیزات در محل آماده شده و آماده پاسخگویی به بدترین آسیب ها هستند. اولویت اصلی شبکه ها اتصال مجدد ایمن مشتریان در سریع ترین زمان ممکن است و مهندسان شبکه آماده هستند تا در طول شب برای یافتن و رفع ایرادها کار کنند، هرچند که برخی از نواحی قطعی در ENA یک چالش هستند." لارنس اسلید اجرایی
این اختلال تا روز دوشنبه ادامه یافت، بهویژه در اسکاتلند که تعداد قابل توجهی از جادهها توسط آوار و درختان افتاده مسدود شدهاند، قطعی برق، آب، گرما یا آسیب باعث تعطیلی برخی مدارس شد و هشدار زرد تازهای از اداره هواشناسی که در ساعات آینده اجرایی میشود.
اپراتورهای کشتی در اسکاتلند هشدار دادند که اختلال در خدمات ممکن است تا پنجشنبه ادامه یابد.
متن اصلی (انگلیسی)
Recovery underway after deadly back-to-back storms batter Britain
Britain was assessing the fallout from storms that killed 2 people, injured at least 2 others, disrupted travel and left 838,700 homes without power.