به الیگارش روسی که پشت جشن عروسی ایستاده است توجه نکنید
به آخر هفته عروسی ما خوش آمدید! این یک مناسبت زیبا خواهد بود و به دنبال آن یک گردهمایی صمیمی از خانواده، دوستان عزیز، و یک الیگارشی روسی که هیچ کس نمی داند پس از آن صورت حساب به چه کسی تحویل داده می شود. عروس لباس سفید میپوشد، داماد لباس سفید میپوشد و الیگارش روسی که هیچکس نمیداند در صورتی که کسی بخواهد از او عکس بگیرد و ProPublica متوجه شود لباس استتار خواهد پوشید. سعی می کنیم از او عبور کنیم…
به آخر هفته عروسی ما خوش آمدید! این یک مناسبت زیبا خواهد بود و به دنبال آن یک گردهمایی صمیمی از خانواده، دوستان عزیز، و یک الیگارشی روسی که هیچ کس نمی داند پس از آن صورت حساب به چه کسی تحویل داده می شود. عروس لباس سفید میپوشد، داماد لباس سفید میپوشد، و الیگارش روسی که هیچکس نمیداند در صورتی که کسی بخواهد از او عکس بگیرد و ProPublica متوجه شود، استتار خواهد پوشید. ما سعی خواهیم کرد که او را به عنوان یک گیاه گرمسیری معرفی کنیم، یا پیشنهاد کنیم که او در حال انجام جادوی کلوزآپ است. به یک معنا او بود. کل آن جشن جادویی بود!
برای روشن بودن، هیچ نگرانی اخلاقی در مورد حمایت الیگارش روسی (بخشی از هیئت اخیر ولادیمیر پوتین در چین) وجود ندارد که از این رویداد مجلل حمایت کند. این در واقع یک جشن بعد از عروسی نبود. این یک آخر هفته سرگرم کننده بود که از مدت ها قبل از عروسی برنامه ریزی شده بود، که مهمانان ما نیز بلافاصله پس از ازدواج در آن شرکت کردند. کاملا متفاوت!
به کسانی که می گویند: "من هنوز نمی دانم که آیا یکی از دوستان پوتین باید هزینه این کار را بپردازد یا نه"، ما می گوییم: "چه کسی واقعا می تواند بگوید چه کسی با شخص دیگری دوست است؟" این مرد صدها هزار دلار برای جشن سه روزه ما پس از عروسی پرداخت، اما اریک ترامپ میگوید که "مطمقا هیچ سرنخی ندارد که این شخص کیست" و هرگز نام او را نشنیده است. احتمالا پوتین هم همین احساس را دارد.
دوست عزیز؟ کاملا غریبه؟ مهم نیست مهمترین چیز این است: پول. دیوان عالی می گوید پول گفتار است، و ما آن را جدی گرفته ایم. پول فقط نحوه صحبت مردم با ماست. پنجاه دلار به معنای "سلام" است. پانصد هزار دلار به این معنی است که "من می خواهم با دونالد ترامپ جونیور در زیرزمین جورج تاون بی نام و نشان باشم." پرداخت بیشتر صورتحساب یک جزیره هنگفت سه روزه فقط «تبریک به زوج خوشبخت!» است.
برای کسانی که نگران هستند که رئیس جمهور ممکن است به افرادی که در روز عروسی فرزندانش حضور دارند، مدیون لطف باشد، آرام باشید! این مثل پدرخوانده نیست. در پدرخوانده دخترش در حال ازدواج بود. کاملا متفاوت رئیس جمهور مجبور نیست در روز عروسی پسرش لطفی را که شما بخواهید به شما بدهد. در واقع، این بدشانسی است که در عروسی پسر درخواست لطف کنید! چه رسد به دومی او.
همچنین، دادستان کل، تاد بلانچ، میگوید که در اینجا هیچ چیز مبهم برای بررسی وجود ندارد. همه می دانند که فساد فقط زمانی است که از خانواده بایدن باشد. به هر حال، ما فکر میکنیم که داشتن یک الیگارشی با منشأ نامشخص در صمیمیترین جشنهای شما (با عرض پوزش، جشن بعد از جشن برای صمیمیترین جشنهای شما) یک چیز بسیار عادی است. اینها جزئیات کوچکی هستند که هر عروسی را تشکیل می دهند: ساقدوش ها، آرایش کردن و آرایش کردن. بهترین مرد، عجله دارد تا نان تست خود را تمام کند. و الیگارش، مشتهایی از اسکناسهای بدون علامت را به همه مهمانداران تحویل میدهد.
هر آمریکایی می تواند با این موضوع ارتباط برقرار کند! عروسی راس در Friends را به خاطر دارید، زمانی که مونیکا و چندلر نتوانستند الیگارش راس را پیدا کنند و همه فکر می کردند که عروسی نمی تواند ادامه یابد؟ صبح عروسی خود را به یاد می آورید، زمانی که تلاش می کردید مطمئن شوید که چیزی قرض گرفته اید، چیزی آبی، و الیگارشی کسی برای شما پول می دهد؟ (الیگارشی با چیزی که قرض گرفته شده کاری ندارد، زیرا این بدان معناست که ما به نحوی به او پس خواهیم داد؛ این فقط هدیه ای از مهربانی قلب اوست.)
شاید از خود بپرسید که چه چیزی برای ما بیاورید! بدون هدیه لطفا مگر اینکه شما الیگارش روسیه باشید. سپس سکه $TRUMP را نیز می پذیریم.
متن اصلی (انگلیسی)
Pay No Attention to the Russian Oligarch Standing Behind the Wedding Party
Welcome to our wedding weekend! It’s going to be a beautiful occasion, followed by an intimate gathering of family, dear friends, and one Russian oligarch nobody knows who will be handed the bill afterward. The bride will wear white, the groom will wear white, and the Russian oligarch nobody knows will wear camouflage in case someone tries to take a picture of him and ProPublica finds out. We will try to pass him…