به رسوایی پاوندلند نگاه کنید و بحرانی را ببینید که فراتر از خیابان های بزرگ بریتانیا است | پولی توینبی
یک مدیر فروشگاه به من می گوید: «من مراقب تیمم هستم»، اما مالک آمریکایی پاوندلند اهمیتی نمی دهد. کار ممکن است برای جلوگیری از تبدیل شدن آن به یک قربانی دیگر برای سرمایه گذاری بسیار دیر باشد. قفسه ها در حال خالی شدن هستند زیرا مالکان 50 میلیون پوند مورد نیاز برای سهام جدید و پرداخت دستمزد را دریغ کرده اند. این تنها یکی از 600 فروشگاه در خطر است و این کارمندان…
یک مدیر فروشگاه به من می گوید: «من مراقب تیمم هستم»، اما مالک آمریکایی پاوندلند اهمیتی نمی دهد. نیروی کار ممکن است برای جلوگیری از تبدیل شدن آن به یکی دیگر از قربانیان سرمایه گذاری بسیار دیر باشد
در پاوندلندی که من از آن بازدید می‌کنم، گنجینه‌ای از معامله‌ها، کارکنان مضطرب هستند. قفسه ها در حال خالی شدن هستند زیرا مالکان 50 میلیون پوند مورد نیاز برای سهام جدید و پرداخت دستمزد را دریغ کرده اند. این تنها یکی از 600 فروشگاه در خطر است، و این کارمندان تنها تعداد کمی از 12000 نفر در معرض خطر از دست دادن شغل خود هستند - با 30000 شغل در زنجیره تامین.
روز سه شنبه 10 میلیون پوند آزاد شد: کافی نیست، اما از فروپاشی فوری جلوگیری می کند. برادران گوردون، مالک آمریکایی که سال گذشته پاوندلند را به مبلغ نمادین 1 پوند خرید، در خرید و «تجدید ساختار» شرکت‌های مضطرب تخصص دارد. تحت فشار، این مهلت را 10 روز کاری تمدید کرد و سپس این تجارت سودآور را به مدیریت داد. با بستن پاوندلند و تجزیه آن سود بیشتری می برد.
پولی توینبی ستون نویس گاردین است ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
Look at the Poundland scandal and see a crisis that goes beyond Britain’s high streets | Polly Toynbee
‘I look out for my team,’ a store manager tells me, but Poundland’s US owner doesn’t care. Labour may be too late to prevent it becoming yet another casualty of venture capital In the Poundland I visit, a treasure trove of bargains, the staff are dejected. The shelves are emptying because the owners have withheld £50m needed for new stock and paying wages. It’s just one of 600 stores in peril, and these employees…